1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.MySubtitles.com වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:02:34,655 --> 00:02:35,713
මොකද උනේ ලොක්කා?

3
00:02:36,090 --> 00:02:36,613
සමහරු මැරිලා.

4
00:02:36,824 --> 00:02:37,313
කාගේද?

5
00:02:37,525 --> 00:02:39,993
අර ඉස්සර රණ්ඩු කරපු මිනිහා
පත්තරයත් එක්ක..

6
00:02:40,194 --> 00:02:40,660
.. සෑම උදෑසනකම වෙළෙන්දා,
එයාට දුවෙක් ඉන්නවා..

7
00:02:40,862 --> 00:02:43,422
.. නිරෝගී රූපයක් ඇති,
ඇය අද දකින්නට නැත?

8
00:02:45,399 --> 00:02:46,764
එයා පළතුරු ගත්තෙ රුපියල් 30ට.

9
00:02:46,968 --> 00:02:48,128
.. ඒ වගේම ඔහු ඒ ගැන 300 වතාවක් පැමිණිලි කළා.

10
00:02:48,336 --> 00:02:51,863
අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ දෙවියනේ
අපි මළවුන් විවේචනය නොකළ යුතුයි.

11
00:02:52,073 --> 00:02:55,133
ජීවත්ව සිටියදී විවේචනය කරන්නේ කවුද?
මෙය හොඳම අවස්ථාවයි.

12
00:02:56,444 --> 00:03:01,746
හැමදේම දෙයියන්ගේ පිහිටයි නංගියේ බිල.
- රුපියල් 120?

13
00:03:02,416 --> 00:03:03,383
20 සහ 20 40 සහ..
හරි දැන් එයා ජීවතුන් අතර නැති නිසා..

14
00:03:03,584 --> 00:03:05,449
.. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඕනෑම ගණනය කිරීමක් කළ හැකි බවයි.

15
00:03:05,853 --> 00:03:06,979
ඔයා දන්නව ද? එයා ගිණුමක් තියාගෙන හිටියා..

16
00:03:07,188 --> 00:03:08,678
.. මත ඇති සෑම දෙයකම
චීන ගණක යන්ත්‍රය.

17
00:03:08,890 --> 00:03:11,415
අම්මි.. ගැලපෙනවද?

18
00:03:11,626 --> 00:03:14,993
දරුවා, අඩුම තරමින් අද ඔබට තිබිය යුතුය
සල්වාර් කමීස් එකක් ඇඳලා නේද?

19
00:03:15,196 --> 00:03:17,061
අම්මි මේ ඉරිදා තියෙනවා
මළ සිරුරු ගොඩක් එනවා..

20
00:03:17,265 --> 00:03:17,993
.. ගාට්, සහ එසේ වනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් ද..

21
00:03:18,199 --> 00:03:19,223
.. එතනට එනවා, මට එතන සල්වාර් ඇඳුම අඳින්න බැහැ.

22
00:03:19,433 --> 00:03:22,129
ඔහු නැවත ජීවතුන් අතර සිටීද?
ඇය සල්වාර් කමීස් අඳින්නේ නම්?

23
00:03:22,336 --> 00:03:23,997
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ කිසිවක් සිදුවී නැති බවයි.

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,673
මුකුත් වුනේ නැද්ද?
මට ගොඩක් අයට කෑම උයන්න වෙනවා..

25
00:03:26,874 --> 00:03:28,842
.. වෙලාව එකොළහයි.
තාම මුකුත් කරලා නැද්ද?

26
00:03:29,110 --> 00:03:30,839
මම කියනවා වකුගඩු ඇට සහ බත් ටිකක් උයන්න.

27
00:03:31,045 --> 00:03:33,036
දෙකක් වෙනුවට,
එය සිව් වරක් විසිල් වන තෙක් උයන්න.

28
00:03:33,247 --> 00:03:36,580
ඒ වගේම එයට සෝඩා ටිකක් එකතු කරන්න.
එය ඉක්මනින් පිසිනු ඇත. සරලයි.

29
00:03:36,784 --> 00:03:38,081
වකුගඩු බෝංචි සහ සහල්?

30
00:03:38,286 --> 00:03:42,188
එක අතක තිබ්බේ කිඩ්නි බෝංචි හැන්ද
සහ අනෙකෙහි දුරස්ථය

31
00:03:42,557 --> 00:03:43,023
එච්චරද?

32
00:03:43,224 --> 00:03:44,521
සචින්ගේ හයේ පහර

33
00:03:44,792 --> 00:03:46,259
හරි, හරි, ඒත් කොස්ලා සාබ්ට මොකද වුණේ?

34
00:03:46,460 --> 00:03:49,190
අපිට කිසිම අදහසක් නෑ මාමේ.
එයා අපිට කවදාවත් කියලා නෑ..

35
00:03:49,397 --> 00:03:50,523
.. එයා මොකද කරන්නේ...
මැච් එක බලලා ඉක්මනින්ම..

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,426
.. අපි දැක්කා එයා සෝෆා එකේම වැටිලා ඉන්නවා.

37
00:03:53,267 --> 00:03:55,360
ඔයාගේ මේ ඔරලෝසුව ලස්සනයි...
ඒක ආනයනය කරපු එකක්ද?..

38
00:03:55,903 --> 00:03:58,497
.. මමත් එකක් ගන්න හිතුවා.

39
00:03:58,706 --> 00:04:01,869
හේයි බන්ටි ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්, මාමේ. ඔයාට කොහොම ද?

40
00:04:02,076 --> 00:04:03,907
මාමාට කීයද?
- සමහරවිට 3700.

41
00:04:04,245 --> 00:04:08,705
ඔහු වසර 8ක් මගේ සහකරුවා විය
කුලියට ගත් බස් එකේ..

42
00:04:08,916 --> 00:04:11,214
.. සහ ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට සිතමින් සිටියේය.

43
00:04:11,419 --> 00:04:14,149
බලමු කවුද මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්නේ කියලා
මෙතැන් සිට යාබද අසුනේ.

44
00:04:14,355 --> 00:04:16,653
චෙරි, ඔබ සූදානම් කර තිබේද?
තේ ටිකක් සඳහා?

45
00:04:16,857 --> 00:04:17,721
අදහසක් නෑ මාමේ,
ඔබට කරුණාකර ඔබම බලන්න.

46
00:04:17,925 --> 00:04:19,449
අම්මි... අම්මි කෝ කාර් එකේ යතුර?

47
00:04:19,660 --> 00:04:20,490
ආදරණීය, එය ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබිය යුතුය.

48
00:04:20,695 --> 00:04:23,823
.. ඊයේ රෑ එයා ඔයාට කාර් එක රිවර්ස් කරලා දුන්නා.

49
00:04:27,301 --> 00:04:30,600
මම හවස ඔෆිස් එකෙන් එන්න පරක්කු වෙනවා..
ඉදිරිපත් කිරීමක් ලැබුණා. ආයුබෝවන්.

50
00:04:31,272 --> 00:04:33,297
කමක් නෑ - කොල්ලා ගොඩක් කාර්යබහුලයි..

51
00:04:33,507 --> 00:04:35,600
.. ඔහු කොස්ලා සර්ගේ ඇසේ කළුවරයි.

52
00:04:35,810 --> 00:04:39,075
මේ පින්තූරය ඇය ඉතා හොඳින් නිර්මාණය කර තිබෙනවා නේද?

53
00:05:17,318 --> 00:05:18,910
ඔබත් උදේ පාන්දරින්ම.

54
00:05:20,855 --> 00:05:23,380
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
පහුගිය අවුරුදු 20 මට දුන්නේ නෑ..

55
00:05:23,591 --> 00:05:27,823
.. රාත්‍රියේ වකුගඩු බෝංචි,
බලන්න මම ගෑස් ප්‍රශ්නයකින් ඉවරයි..

56
00:05:30,331 --> 00:05:31,730
.. මටත් ප්ලොට් එක බලන්න වෙනවා.

57
00:05:31,932 --> 00:05:33,957
අනේ 9 වෙද්දි ප්ලොට් එකට යන්න ඕන..

58
00:05:34,168 --> 00:05:36,659
.. නමුත් ඔබ පහට අවදි වී ඇත
උදේම.

59
00:05:37,204 --> 00:05:39,672
ඔබ නිදාගන්නෙත් නැහැ
ඔබ අන් අයට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.

60
00:05:41,075 --> 00:05:43,339
මා සැමට නිදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුත්තේ ඇයි?

61
00:06:34,028 --> 00:06:37,054
ඔබ සූදානම් වෙමින් සිටිය යුතුය
නව බිම් කොටස වෙත යාමට.

62
00:06:37,932 --> 00:06:38,830
කෝස්ලා මහත්මයාණෙනි, දැන් ඔබ මිනිසුන් හඳුනාගනු ඇත.

63
00:06:39,033 --> 00:06:40,398
.. දකුණු දිල්ලියේ පවුල ලෙස.

64
00:06:40,601 --> 00:06:42,728
ඔයාගේ ගෙදර අය ගොඩක් කලබල වෙලා ඇති නේද?

65
00:06:43,003 --> 00:06:46,234
අපි යන්නේ පළමු වතාවටයි.
අපි දෙකට යනවා.

66
00:06:48,309 --> 00:06:53,212
ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න, නැවත ආශ්වාස කරන්න.

67
00:06:53,681 --> 00:07:12,056
දැන් පටන් ගන්න හහ් හහ්..

68
00:07:23,244 --> 00:07:23,767
මොකද වුණේ?

69
00:07:23,978 --> 00:07:26,708
චෙරි කිව්වේ,
ඔහු කුමන්ත්‍රණය බලන්න යන්නේ නැහැ.

70
00:07:28,482 --> 00:07:29,710
ඇයි? මුළු පවුලම යනවා..

71
00:07:29,917 --> 00:07:31,214
.. මෙයා ප්‍රතික්ෂේප කරන ලොකු සම ලේකම් කෙනෙක්ද?

72
00:07:31,419 --> 00:07:32,613
ඔබ ඔහුගෙන් පමණක් අසන්න.

73
00:07:32,820 --> 00:07:35,482
මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුත්තේ ඇයි?
එයා ඇවිත් මට උදව් කරනවද?

74
00:07:41,562 --> 00:07:42,586
ඔහු නොපැමිණෙන්නේ නම් ඔහුට නොපැමිණේවා.

75
00:07:43,063 --> 00:07:46,760
ඇයි මම මගේ ඉරිදා නරක් කරන්නේ
අනිත් අය නිසාද?

76
00:07:51,272 --> 00:07:52,933
මමත් යන්නෙ නෑ කවුරුත් යන්නෙ නෑ.

77
00:08:02,850 --> 00:08:06,547
මෙම ගේට්ටුව විවෘත කළ පසු,
ඉස්සරහ වත්තක් තියෙනවා.

78
00:08:06,754 --> 00:08:10,417
හරි? සහ වත්ත ඉදිරිපිට
මේ විදියට පඩිපෙළ යනවා..

79
00:08:11,292 --> 00:08:13,385
.. එතනින් ඉස්සරහට යනකොට..

80
00:08:14,061 --> 00:08:15,892
නිවස තවම හදලා නැහැ
සහ හොරු දැනටමත් පැමිණ ඇත.

81
00:08:16,096 --> 00:08:17,085
.. ඔව් එහෙනම් වත්ත ඉස්සරහ
අපගේ ඇඳීම් කාමරය වනු ඇත.

82
00:08:17,298 --> 00:08:18,424
මා මෙයට කුමක් කළ යුතුද?

83
00:08:18,966 --> 00:08:20,661
ඒක උස්සලා එලියට විසි කරන්න.

84
00:08:21,535 --> 00:08:26,598
කරුණාකර ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න,
ඔබ ඉංජිනේරුවා..

85
00:08:26,807 --> 00:08:28,274
.. පූර්ණ නිවසෙහි,
ඔබ එය ගොඩනැගීමට යන්නේ, මෙන්න බලන්න.

86
00:08:28,476 --> 00:08:30,774
තාත්තේ, මම පරිගණක ඉංජිනේරුවෙක්.

87
00:08:30,978 --> 00:08:34,038
මම මේ ගඩොල් සහ ගල් ගැන දන්නේ නැහැ,
මම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයා දිගටම යන්න.

88
00:08:34,248 --> 00:08:37,547
හරි. මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
දකුණට මුහුණලා ඇති බිම් කොටසෙහි තේරුම.

89
00:08:37,751 --> 00:08:39,343
නමුත් මෙතැන් සිට දකුණ වැටෙන්නේ කොතැනින්ද?

90
00:08:39,653 --> 00:08:40,483
ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.

91
00:08:40,688 --> 00:08:41,450
එතන.

92
00:08:42,022 --> 00:08:43,717
එතකොට අපේ ඉන්න ගෙදරින්ද?

93
00:08:44,091 --> 00:08:45,786
එතැනින් ද ඇත්තේ එහි පමණි.

94
00:08:46,660 --> 00:08:47,217
ඔහ්! එහෙනම් ඇයි අපි ඉඩම ගත්තේ..

95
00:08:47,428 --> 00:08:48,622
.. එතන ඉඳන් කිලෝමීටර් තිහක් ඈතින්?

96
00:08:48,929 --> 00:08:49,554
ඔබ එහි යන්නේ කොහේද?

97
00:08:49,763 --> 00:08:50,422
විනාඩි දෙකයි තාත්තේ.

98
00:08:50,631 --> 00:08:52,155
ඊට පස්සේ ඔයා ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.. මම කිව්වේ..

99
00:08:52,366 --> 00:08:53,663
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැත, ඔහු පණිවිඩය කියවයි.

100
00:08:53,868 --> 00:08:56,496
තාත්තේ මම ඔයාට මේ කියන්නේ..
ඔබ දිනෙන් දින නූගත් වෙනවා.

101
00:08:57,104 --> 00:08:58,833
තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.

102
00:08:59,039 --> 00:09:01,030
යන්න! කොහේටද?

103
00:09:01,242 --> 00:09:02,641
මට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

104
00:09:02,843 --> 00:09:04,071
ඔෆිස් යන්නද? ඉරිදා?

105
00:09:04,278 --> 00:09:06,769
මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරන්නේ A
බහුජාතික සමාගම,..

106
00:09:06,981 --> 00:09:09,643
.. නමුත් ඉරිදා සෑම රටකටම.
එය නිවාඩු දිනයක් බව ඔවුන්ට කියන්න.

107
00:09:09,850 --> 00:09:12,614
නෑ තාත්තේ මට යන්න වෙනවා. මම යනවා.

108
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
අපි හැමදේම තීරණය කරන්න ඕන..

109
00:09:14,488 --> 00:09:16,854
.. මොන කිරිගරුඬ දාන්නද
බිම සහ බිත්ති සඳහා?

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,649
ඔයාලා හැමෝම තීරණය කරන්න, මට පරක්කු වෙනවා.

111
00:09:18,859 --> 00:09:20,884
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ මහල
අපට සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ ඔබ සමඟ පමණි.

112
00:09:21,095 --> 00:09:23,893
තාත්තේ, ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමන තට්ටුවද,
මම ඒකෙ ඉන්නම් ඒත් දැන්..

113
00:09:24,098 --> 00:09:25,258
බන්ටි, මාව අතහරින්න.

114
00:09:25,466 --> 00:09:26,728
ඉරිදාත් එයාට වෙලාවක් නෑ.

115
00:09:27,735 --> 00:09:29,862
කොම්පැනිකාරයෝ උගේ ලේ උරා බොනවා.
දුප්පත් දෙයක්.

116
00:09:34,208 --> 00:09:36,574
පාර්ශව තුනක් උනන්දු විය
මේ දේපල සඳහා මාමා..

117
00:09:36,777 --> 00:09:38,438
.. එකෙක් සල්ලි දීල තිබුනෙත් සල්ලි වලින්..

118
00:09:38,646 --> 00:09:40,511
.. ඒත් මම ඒක ඒ අතරේ අස්කර ගන්නවා නේද?

119
00:09:41,982 --> 00:09:43,415
ආදරණීය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.

120
00:09:43,617 --> 00:09:44,106
ඔව් ඔව්.

121
00:09:44,318 --> 00:09:48,277
විජේන්දර්, අවංකවම කියනවා නම්
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඉපැයූ මුදල වියදම් කළෙමි.

122
00:09:48,489 --> 00:09:50,753
.. මේකේ.. මේ ලොකේෂන් එක.

123
00:09:51,492 --> 00:09:53,687
ප්රධාන දෙය එයයි
මගේ බාල පුතා චෙරීගේ කාර්යාලය..

124
00:09:53,894 --> 00:09:55,452
.. මෙම ස්ථානයට ඉතා ආසන්නයි.

125
00:09:55,663 --> 00:09:57,130
ඔව් ඔව්.

126
00:09:57,331 --> 00:10:00,129
.. මේ බහුජාතික සමාගම්
බුද්ධිමතුන් අල්ලන්න..

127
00:10:01,335 --> 00:10:02,199
අංකල් ඔයා සල්ලි ගෙනාවා නේද?

128
00:10:02,403 --> 00:10:04,871
මුදල්ද? - මුදල්.. - අපොයි..

129
00:10:05,072 --> 00:10:06,835
ඇත්තටම චෙරි තමයි ඒක බලාගත්තේ.

130
00:10:07,041 --> 00:10:08,770
නමුත් ඔහු ඉරිදා පවා වැඩ කරයි.

131
00:10:10,945 --> 00:10:13,038
තිස් දෙක තිස් දෙක තිස් දෙක තිස් තුන..

132
00:10:13,247 --> 00:10:15,306
.. තිස් තුන තිස් තුන තිස් හතර තිස් හතර-

133
00:10:15,516 --> 00:10:19,953
විජයන්දර්, පරිස්සමෙන් ගණන් කරන්න
එය මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඉපැයීමයි.

134
00:10:20,321 --> 00:10:24,815
මාමාට කරදර කරන්න එපා,
එය මගේ දෛනික රැකියාවයි, තිස් හතරයි තිහයි..

135
00:10:25,025 --> 00:10:30,053
.. හතර තිස් පහ... මේක ගන්න, දැන් සම්පූර්ණයි.

136
00:10:32,733 --> 00:10:34,223
සුභ පැතුම් මාමේ.

137
00:10:47,247 --> 00:10:48,509
සහ මාමේ, ඔබ ඔබේ නිවස ඉදිකරන විට?

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,243
ආදරණීය, මම මගේ කාර්යය කළා,
දැන් කවුද ඔතන ඉන්න කැමති..

139
00:10:52,453 --> 00:10:55,820
.. ඔවුන්ට කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.
මම පොඩි පුතා චෙරීට කිව්වා..

140
00:10:56,023 --> 00:10:58,150
.. අපි ඉංග්‍රීසියෙන් කියන දේ දැන් ඔයාගේ බබා කියලා?

141
00:10:58,559 --> 00:11:00,254
දැන්, අපි යන්න පුළුවන්ද?

142
00:11:00,461 --> 00:11:01,826
දැන් මගේ පුතුන් එය තවත් ඉදිරියට ගෙන යයි.

143
00:11:02,029 --> 00:11:03,394
ඔව් ඔව් පුත්තු ඉන්නේ මොන වැඩේටද.

144
00:11:08,068 --> 00:11:24,213
මේඝනා? මේඝනා? මේඝනා!

145
00:11:29,323 --> 00:11:30,790
හායි, බිල් ගේට්ස්

146
00:11:31,325 --> 00:11:31,950
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

147
00:11:32,159 --> 00:11:33,217
ඒ වගේ.

148
00:11:33,627 --> 00:11:34,286
කුමක් ද?

149
00:11:34,828 --> 00:11:37,888
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
මේ වගේ ඒක සෞඛ්‍යයට හොඳයි.

150
00:11:38,098 --> 00:11:39,827
ඔබ උත්සාහ කරනවාද? මම ඉගැන්විය යුතුද?

151
00:11:40,300 --> 00:11:41,528
නැහැ, ස්තූතියි

152
00:11:42,102 --> 00:11:44,195
චෙරි, ඇයි ඔයා මෙච්චර කම්මැලි?

153
00:11:44,405 --> 00:11:48,364
හරි. මෙහෙ එන්න එන්න කකුල අල්ලගෙන.

154
00:11:56,350 --> 00:11:58,045
අනේ දෙවියනේ ඔයාගෙ මූණ දිහා බලන්න.

155
00:11:58,419 --> 00:12:05,552
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව කිස් කරන්න යන්නේ නෑ.
අපි මාරු වෙමුද?

156
00:12:05,759 --> 00:12:07,158
අපි පෙරහුරුවට යමුද?

157
00:12:29,049 --> 00:12:30,414
හරි. එන්න මාව අල්ලගන්න.

158
00:12:30,784 --> 00:12:31,512
ඇයි?

159
00:12:31,985 --> 00:12:33,612
අයියෝ මොකද උනේ මාව අල්ලගන්න

160
00:12:33,887 --> 00:12:34,854
නමුත් ඇයි?

161
00:12:35,055 --> 00:12:36,750
මොකද ඔයා මගේ යාලුවෙක් නිසා.

162
00:12:40,728 --> 00:12:42,753
දැන් මාව අල්ලගන්න, මාව අල්ලගන්න!
නැත්තම් ඔයා වැටෙනවා.. මේ වගේ.

163
00:12:44,164 --> 00:12:45,426
මෙවැනි!

164
00:13:06,754 --> 00:13:09,723
සහ බිල් ගේට්ස්, ඉරිදා සමරනවාද?

165
00:13:09,923 --> 00:13:11,220
හේයි! ඒක අතහරින්න.

166
00:13:11,425 --> 00:13:12,050
කුමක් ද?

167
00:13:12,259 --> 00:13:14,227
මම කිව්වා නේද සිගරට් බොන එක නවත්තන්න කියලා.

168
00:13:16,096 --> 00:13:21,033
ඇය දන්නවා, මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ,
ඇය එයින්ම අවාසියක් ගන්නවා.

169
00:13:21,235 --> 00:13:22,793
ඔව් මම කරනවා, ඒක අතහරින්න.

170
00:13:23,003 --> 00:13:24,300
ඔයාට ස්තූතියි!

171
00:13:27,508 --> 00:13:29,635
ලබන මාසේ බැංගලෝර් නාට්‍ය උළෙල තියෙනවා..

172
00:13:29,843 --> 00:13:30,969
.. ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

173
00:13:31,612 --> 00:13:33,910
ලබන මාසේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා බාපු.

174
00:13:34,381 --> 00:13:37,817
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
පැමිණ ඇයට සදාචාරාත්මක සහයෝගය ලබා දෙන්න.

175
00:13:38,018 --> 00:13:40,816
මේ නිවටයා මට සදාචාරාත්මක සහයෝගයක් දෙයිද? මේ?

176
00:13:41,121 --> 00:13:42,088
දින දෙකක් නිවාඩු ගන්න ආදරණීය.

177
00:13:42,289 --> 00:13:43,756
නිවාඩුවට ප්‍රශ්නයක් නෑ බාපු..

178
00:13:43,957 --> 00:13:46,016
.. ඇත්තටම මම ඒ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

179
00:13:46,226 --> 00:13:47,284
එතකොට ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

180
00:13:47,494 --> 00:13:48,119
නිව්යෝක්.

181
00:13:48,328 --> 00:13:51,491
නිව්යෝක්? වාව්! සංචාරයේ?

182
00:13:51,698 --> 00:13:55,099
නෑ මම මෘදුකාංග සමාගමකට ඉල්ලුම් කර තිබුණා.

183
00:13:55,302 --> 00:13:59,170
.. සියල්ල හොඳින් සිදු වුවහොත්,
එහෙනම් ලබන මාසේ ඉඳන් මට join වෙන්න වෙනවා.

184
00:14:00,374 --> 00:14:02,069
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?

185
00:14:02,276 --> 00:14:05,439
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා ළඟින්ම ඉන්නවා නේද?

186
00:14:06,713 --> 00:14:09,375
කොහොම උනත් ගොඩක් හොදයි,
ඔයාට සාර්ථක වෙන්න කියලා මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

187
00:14:09,583 --> 00:14:12,780
.. දිගටම ඉහළට නගින්න,
ඒත් එතනට ගියාට පස්සේ අපිව අමතක කරන්න එපා.

188
00:14:12,986 --> 00:14:16,649
මෝඩ වෙන්න එපා බාපු.
කෙනෙක් කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ.

189
00:14:17,558 --> 00:14:18,252
ඇයට අමතක වේවි..

190
00:14:18,458 --> 00:14:19,254
ඔව්.

191
00:14:20,794 --> 00:14:21,988
බාපු! -එය කුමක් ද?

192
00:14:23,797 --> 00:14:24,764
බැංගලෝර් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා..

193
00:14:24,965 --> 00:14:25,932
.. ඔවුන් ඊළඟ මාසවල සංදර්ශනය ගැන විමසා සිටියා.

194
00:14:26,133 --> 00:14:27,464
නිව් යෝර්ක්, එහෙමද?

195
00:14:29,503 --> 00:14:31,095
ඇත්තටම මම හිතුවා,
කාටවත් කිව්වට හරියන්නේ නෑ..

196
00:14:31,305 --> 00:14:34,866
.. දේවල් අවසන් වීමට පෙර.

197
00:14:36,510 --> 00:14:40,674
එක එකාට කිව්වට ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

198
00:14:43,150 --> 00:14:44,048
නිවසේ සෑම ශරීරයක්ම සතුටු වනු ඇත.

199
00:14:44,251 --> 00:14:46,014
එයාලගේ පුතා N.R.I කෙනෙක් වෙන්න යනවා!

200
00:14:53,393 --> 00:14:54,792
ගෙදරට කිව්වෙ නැද්ද?

201
00:14:57,898 --> 00:15:00,696
චෙරි ඔයා යන්න යනවා..

202
00:15:00,968 --> 00:15:05,268
.. ඔබ ඔබේ නිවසට දැනුම් දුන්නේ නැත.
ඔයාට පිස්සු ද?

203
00:15:06,440 --> 00:15:11,377
මේඝනා ඔයාට කොහොමද මගේ තාත්තා.
මම ඔහුට කියන්න දන්නේ නැහැ.

204
00:15:13,113 --> 00:15:19,211
ඇයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා මට කියපු විදියට එයාටත් කියන්න..

205
00:15:39,806 --> 00:15:42,536
ආයුබෝවන්. - ඔයා කොහෙද සර්?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,173
පෝලිම අවසන් වීමට ආසන්නයි. ඔයා කොහේ ද?

207
00:15:45,379 --> 00:15:46,505
මම යන්න හැදුවේ අසීෆ්.

208
00:15:46,713 --> 00:15:51,275
ඉක්බාල්. අසීෆ් ඉක්බාල්. එක දෙයක් කරන්න,
ඡායාරූප 1ක් ලබා ගෙන වහාම මෙහි ළඟා වන්න.

209
00:15:51,485 --> 00:15:53,385
ඒත් ඔයා කිව්වා හය දෙනෙක් කරනවා කියලා.

210
00:15:53,587 --> 00:15:56,021
ඇමෙරිකානු තානාපති කාර්යාලය මට අවශ්‍ය දේ කළා නම්..

211
00:15:56,223 --> 00:15:58,851
.. එවිට මුළු කැරොල් බාග් කැලිෆෝනියා වේ!

212
00:15:59,059 --> 00:16:00,458
1.00 න් පසු සියල්ල වසා දමනු ලැබේ.

213
00:16:00,661 --> 00:16:02,720
.. එතකොට ඒවා සතියක් වහලා.

214
00:16:02,930 --> 00:16:04,921
එතකොට මේ ගොල්ලෝ යුද්දේ කරනවා..

215
00:16:05,132 --> 00:16:06,429
.. ඔබ සදහටම මෙහි වාඩි වනු ඇත.

216
00:16:06,733 --> 00:16:09,634
ඔබට දින 30කින් වීසා අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් විනාඩි 10න් ෆොටෝ එකක් අරන් එන්න.

217
00:16:09,836 --> 00:16:12,532
නැවත හමුවෙන්නම්. - ඒත්.. අසිෆ්!

218
00:16:34,061 --> 00:16:36,029
ඔබ නියමිත වේලාවට හරි!

219
00:16:36,596 --> 00:16:38,791
ඔබ නියමිත වේලාවට ඇමරිකාවටද පැමිණෙනු ඇති බව පෙනේ.

220
00:16:38,999 --> 00:16:40,728
මේ තියෙන්නේ ඔබ වීසා ඉල්ලූ කඩදාසි.

221
00:16:46,039 --> 00:16:48,564
තේ බොනවද? - නැහැ, ස්තූතියි.

222
00:16:54,681 --> 00:16:55,909
එතන! ඔබ කෙලෙව්වා!

223
00:16:56,383 --> 00:17:00,342
කඩිමුඩියේ ඔබේ නම ඔබේ පියා සමඟ මිශ්‍ර කළා.

224
00:17:03,056 --> 00:17:04,785
නැත, එය එසේ ය.

225
00:17:05,792 --> 00:17:06,781
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:17:08,628 --> 00:17:10,789
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තගේ නම කියලා
කමල් කිෂෝර් කොස්ලා..

227
00:17:10,998 --> 00:17:12,989
.. සහ ඔබේ නම Chiraunjee Lal Khosla?
- ඔව්.

228
00:17:19,239 --> 00:17:23,335
ඔවුන් යන්නේ කුමක් දැයි සිතා බැලීමට
ඇමරිකාවේ ඔබේ නමට කරන්න!

229
00:17:23,543 --> 00:17:25,010
ඔබ පත්රිකා පරීක්ෂා කරන්න!

230
00:17:25,212 --> 00:17:27,544
චිරවුන්ජී! ඒක දෙයක් නේද
එය අනුභව කළ යුතුද?

231
00:17:28,882 --> 00:17:33,842
ඔබව නම් කළ කවුරුන් හෝ,
නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔබේ සතුරා විය යුතුය.

232
00:17:35,122 --> 00:17:38,319
චෙරි අයියේ, තාත්තා ආවා.

233
00:17:38,592 --> 00:17:40,856
චෙරි, මෙහෙට එන්න.
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

234
00:17:41,061 --> 00:17:42,858
සියලු තීරණ වේ
ඔබගේ පැමිණීම බලා සිටීම.

235
00:17:43,230 --> 00:17:46,199
කොහෙද බන්ටි නාම පුවරුව?
- එය ඔබේ උකුලේ!

236
00:17:47,601 --> 00:17:50,195
මේ නාම පුවරුවයි. ඒක බලන්න.

237
00:17:50,570 --> 00:17:51,366
හොඳයි, මෙන්න එයයි. K. K. සහ Sudha Khosla..

238
00:17:51,571 --> 00:17:53,334
.. ඒ මමයි ඔයාගේ අම්මයි.

239
00:17:53,673 --> 00:17:55,334
මේ B.K Khosla. ඒ බන්ටි.

240
00:17:55,542 --> 00:17:58,705
මේ සිරවුන්ජි කොස්ලා, ඒ ඔබයි!
- එය කොහොම ද?

241
00:18:07,187 --> 00:18:09,280
මම කිව්වා රත්තරන් වලින් හදන්න එපා කියලා..

242
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
.. මේ ලාබ දේවල්
හැමෝම කැමති නෑ බන්ටි.

243
00:18:12,426 --> 00:18:16,692
අපි එය කිරිගරුඬවලින් නැවත කරන්නෙමු.
ඒත් නම් හොඳට පේනවා නේද?

244
00:18:17,497 --> 00:18:21,900
තාත්තේ මේක වෙනස් වෙයි.
- මේක වෙනස් වෙයි.. මොකක්ද?

245
00:18:23,737 --> 00:18:25,534
තාත්තේ, මම මගේ නම වෙනස් කරනවා.

246
00:18:26,206 --> 00:18:27,400
ඔබේ නම වෙනස් කරනවාද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:18:27,607 --> 00:18:29,074
මට තේරුණේ නැහැ.

248
00:18:29,576 --> 00:18:31,043
මම මගේ නම වෙනස් කරනවා.

249
00:18:31,545 --> 00:18:32,375
එයා ඔෆිස් එකෙන් ආවා විතරයි.

250
00:18:32,579 --> 00:18:35,810
ඔබ නාම පුවරුව ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
ගන්න, වතුර බොන්න.

251
00:18:36,750 --> 00:18:40,208
වතුර? ඔහුට වතුර බොන්න දෙන්න.
ඒත් මට තේරුණේ නැහැ.

252
00:18:40,420 --> 00:18:43,389
තාත්තේ, මම නම් කියන්න කැමති නැහැ
චිරවුන්ජි ලාල් කොස්ලා.

253
00:18:43,590 --> 00:18:46,150
ඇයි? - මොකද මම මේ නමට කැමති නැහැ!

254
00:18:46,726 --> 00:18:50,890
ඔබ කැමති නැද්ද? එය ඔබගේ නමයි.
කැමති අකමැති ප්‍රශ්නයක් නෑ!

255
00:18:51,164 --> 00:18:53,655
මොකද.. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ අප්පච්චි.

256
00:18:53,867 --> 00:18:57,667
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න!
ඔයා බීලා නෑ නේද?

257
00:18:57,904 --> 00:19:01,135
ඔබ සීමාවයි.
ඔහු යමක් පැවසීමට කැමති නම්, සවන් දෙන්න!

258
00:19:01,608 --> 00:19:06,102
ඔහුට සවන් දෙන්න?
අද එයා කියනවා මම මගේ නම වෙනස් කරනවා කියලා!

259
00:19:06,313 --> 00:19:07,507
එවිට ඔහුට ඔහුගේ නිවස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත!

260
00:19:07,714 --> 00:19:09,147
එවිට ඔහු තම පවුල වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත!

261
00:19:09,349 --> 00:19:10,247
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරයි!

262
00:19:10,450 --> 00:19:11,542
මොනවද තාත්තේ කතා කරන්න තියෙන්නේ?

263
00:19:11,751 --> 00:19:14,845
මට මගේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි,
එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

264
00:19:15,088 --> 00:19:19,115
හරි. හරි. ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ එය කෙටි කරන්න.

265
00:19:19,326 --> 00:19:20,088
C. L. Khosla?

266
00:19:20,293 --> 00:19:22,784
මේක හොඳයි, ඔයා ඔයාගේ නම තියාගන්න.
ඒ වගේම වෙනස!

267
00:19:23,363 --> 00:19:26,264
මම මගේ නම කෙටි කරන්න කැමති නැහැ,
මම එය වෙනස් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

268
00:19:29,936 --> 00:19:31,369
නමුත් කෙටි නමක ඇති වරද කුමක්ද?

269
00:19:31,571 --> 00:19:32,230
උදාහරණයක් ලෙස මගේ එක ගන්න.

270
00:19:32,439 --> 00:19:34,600
K.K.Khosla, Kamal Kishore Khosla සඳහා කෙටි.

271
00:19:34,808 --> 00:19:37,368
පප්පා ඔයා කැමති කමල් කිෂෝර්ට
හිස සිට පාදය දක්වා.

272
00:19:37,577 --> 00:19:40,341
නමුත් මම චිරවුන්ජි ලාල්ව ඕනෑම කෝණයකින් බලනවාද?

273
00:19:42,182 --> 00:19:44,275
මම යෝජනා කරන්නම්, රිතික් මේ දවස්වල හිට් එකක්.

274
00:19:44,484 --> 00:19:45,143
ඔබ ඔබට රිතික් යන නම තබන්න.

275
00:19:45,352 --> 00:19:46,842
නෑ නෑ. විවේක්.

276
00:19:47,154 --> 00:19:52,387
මෘදු ලෙස කතා කරන්න.
යුවරාජ් කොහොම වේවිද?

277
00:19:53,593 --> 00:19:55,288
මෙම ක්‍රීඩා තරු ආරක්ෂිත නොවේ
නමින් නම් කිරීමට නියමිතය.

278
00:19:55,495 --> 00:19:58,487
ඔහු ලකුණු ලබා ගැනීම නවත්වයි,
සහ මේ පුද්ගලයාට පයින් ගසනු ලැබේ.

279
00:19:59,366 --> 00:20:02,301
ඇයි ඔබ ඉංග්‍රීසි නමක් ගන්නේ නැත්තේ?

280
00:20:02,502 --> 00:20:04,299
ඒක ඇත්තටම මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ගේ සිත් ඇදගන්නවා.

281
00:20:04,504 --> 00:20:05,971
කුමක් ද? - රිකී මාටින් වගේ?

282
00:20:06,173 --> 00:20:10,109
ඔව්. රිකී මාටින්. ඒක හොඳයි.

283
00:20:14,781 --> 00:20:19,946
"Vi Da Loca ජීවත් වීම."

284
00:20:25,025 --> 00:20:28,256
කොස්ලා මහතා. නමකින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

285
00:20:28,461 --> 00:20:31,328
ඔහු නම වෙනස් කළත්,
ඔහු ඔබේ පුතා ලෙස පවතිනු ඇත!

286
00:20:31,698 --> 00:20:33,359
ඇත්ත වශයෙන්ම, චිරවුන්ජි ලාල් හරියට ...

287
00:20:33,600 --> 00:20:37,627
.. මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙකුට වඩා පාරේ පදික වෙළෙන්දා.

288
00:20:38,905 --> 00:20:43,171
මේ ගොල්ලෝ අද කාලේ හිතන්නේ අ
බහු ජාතික ආකාරයෙන්.

289
00:20:43,476 --> 00:20:48,709
ඔවුන් මෙම ඉන්දියානු නම් වලට කැමති නැත,
ඔවුන්ට එය නරක විහිළුවක්!

290
00:20:49,449 --> 00:20:51,383
ඔහු නමින් චිරවුන්ජි ලාල්
මගේ අම්මා සහනි සර්.

291
00:20:51,585 --> 00:20:53,644
දන්නවනේ උන් හිටපු හැටි
ඒ දවස්වල ළමයින්ට නම් දෙන්න.

292
00:20:53,853 --> 00:20:56,014
දැන් අම්මා නෑ.

293
00:20:56,223 --> 00:20:58,953
ඇය නැවත නොඑනු ඇත
නම වෙනස් වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න!

294
00:20:59,159 --> 00:21:03,459
ඔබ එය වෙනස් කරන්න.
තාරුණ්‍යය සමඟ හුරතල් නොවන්න.

295
00:21:03,663 --> 00:21:05,722
ඔබ ඔහු සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත යුතුය. සම්මුතිය!

296
00:21:05,932 --> 00:21:06,728
සම්මුතියක්ද?

297
00:21:06,933 --> 00:21:10,198
මුළු රටම දුවනවා
සම්මුතිය නිසා.

298
00:21:10,837 --> 00:21:16,571
පොඩ්ඩක් සම්මුති වෙන්න,
එය ඔබගේ මහලු විය සහතික කරනු ඇත.

299
00:21:16,776 --> 00:21:18,744
මට ඉන්ෂුවරන්ස් ඕන නෑ සහනි සර්!

300
00:21:19,779 --> 00:21:22,577
ඔයා දන්නවද ලොකු එකා කොහොමද උනේ කියලා?
- මම දන්නවා.

301
00:21:22,782 --> 00:21:24,113
මේ දෙවෙනි එක ගැන මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

302
00:21:24,317 --> 00:21:26,979
ඒකයි මම කියන්නේ,
ඔහු සමඟ මිතුරු වන්න.

303
00:21:27,187 --> 00:21:30,987
සහනි සර් මම කොහොමද කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ..

304
00:21:31,591 --> 00:21:32,751
.. තමන්ගේ නමට කවුද අකමැති?

305
00:21:32,959 --> 00:21:37,487
ඔයා මට උගන්නන්න ඕන,
කුඩා පුතෙකු සමඟ මිතුරු වන්නේ කෙසේද?

306
00:22:25,145 --> 00:22:27,636
මම අහලා තියෙනවා, ඉස්සෙල්ලාම අයිස් දැම්මා කියලා.
එහෙනම් සෝඩා..

307
00:22:27,847 --> 00:22:29,075
.. ඊට පස්සේ විස්කි!

308
00:22:29,282 --> 00:22:35,380
නෑ ඔයා මුලින්ම විස්කි වත් කරන්න..
ඊට පස්සේ අයිස්.. ඊට පස්සේ සෝඩා.

309
00:22:35,588 --> 00:22:40,082
නෑ ඉස්සෙල්ලම අයිස් දාන්න
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් ඒකට කියන්නේ පර්වත උඩ කියලා.

310
00:22:40,660 --> 00:22:44,756
ඉන්පසු එය ඔබේම ආකාරයෙන් කරන්න.
- යාලුවනේ, ඇයි ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ?

311
00:22:48,902 --> 00:22:51,769
ඔයා ගිහින් කෝක් එකක් ගන්න
ඔබ සහ මමී වෙනුවෙන්.

312
00:22:51,971 --> 00:22:54,565
ඇයි කෝක්? අපිට 'විස්කි' බොන්න බැරිද?

313
00:22:54,774 --> 00:22:56,503
සුධා කුස්සියට කතා කරන්න.

314
00:22:56,710 --> 00:22:59,304
සුධා, අවශ්‍ය නැහැ
කුස්සියේදී මට කතා කරනවා.

315
00:22:59,512 --> 00:23:00,740
ඔබත් මෙහි පැමිණ පානය කරන්න!

316
00:23:00,947 --> 00:23:02,471
ඔබට පසුව ස්නැක්ස් බැද ගත හැකිය!

317
00:23:06,486 --> 00:23:08,613
හරි, හරි. ලබා දුන්නා.
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ බීම බොන්න.

318
00:23:24,671 --> 00:23:27,196
අපි පටන් ගමුද? - සෙමින්.

319
00:23:27,474 --> 00:23:29,601
මේ දේවල් සෙමෙන් රස විඳිය යුතුයි.

320
00:23:30,844 --> 00:23:33,438
මම බොන ගමන් සහනි සර්ව දැකලා තියෙනවා. සෙමින්.

321
00:23:33,646 --> 00:23:35,876
ඒකට කියන්නේ, හෝල්ඩ් ද ඩ්‍රින්ක් කියලා.

322
00:23:42,155 --> 00:23:45,090
දැන්, අපි පටන් ගමුද?
- බඩී, චෙරිට එන්න දෙන්න!

323
00:23:45,525 --> 00:23:47,857
එයා පරක්කු නැද්ද?
ඔහු එළිමහනේ බලා සිටින්නේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

324
00:23:48,461 --> 00:23:49,257
ඔහු එළිමහනේ බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

325
00:23:49,462 --> 00:23:50,827
ඔයා ගිහින් බලන්නකෝ.

326
00:23:51,731 --> 00:23:54,393
කරුණාකර බොන්න පටන් ගන්න.
ඔබ දැනටමත් කෝපයට පත් වී ඇත.

327
00:23:56,269 --> 00:23:58,362
බලන්න. ඔබට දිගු ජීවිතයක් ඉදිරියෙන් ඇත.
ඔහු පැමිණ ඇත.

328
00:23:58,571 --> 00:24:00,766
මෙහෙට එන්න චෙරි. ස්නැක්ස් බැදීමට පටන් ගන්න.

329
00:24:00,974 --> 00:24:01,998
චෙරි පැමිණ ඇත.

330
00:24:05,912 --> 00:24:07,277
අද ටිකක් පරක්කු නැද්ද?

331
00:24:07,614 --> 00:24:09,809
නෑ තාත්තේ. මේ මම හැමදාම එනකොට.

332
00:24:10,016 --> 00:24:11,278
පප්පා ප්ලොට් එකට පාටියක් දාලා!

333
00:24:11,484 --> 00:24:13,384
අපි ඒ නම් ලැයිස්තුව ගමු.

334
00:24:15,422 --> 00:24:18,414
අපිට සාකච්ඡාව අවසන් කරන්න බැරි වුණා
එදින ඔබේ නමින්.

335
00:24:18,658 --> 00:24:20,455
මම එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

336
00:24:20,693 --> 00:24:23,059
Chiraunji Lal Chiraunji Kumar විය හැකිය.

337
00:24:23,263 --> 00:24:26,460
නමුත් නැහැ. මේක හොඳ නමක්.

338
00:24:26,666 --> 00:24:27,428
චන්දන්කුමාර් (සඳුන්)

339
00:24:27,634 --> 00:24:30,467
එතකොට චානක්‍ය කුමාර ඉන්නවා.
චංචල් කුමාර..

340
00:24:30,670 --> 00:24:32,433
තාත්තේ මට මගේ ඊමේල් බලන්න ඕනේ..

341
00:24:32,639 --> 00:24:35,472
යාලුවනේ, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
සැමරීමටද උත්සාහ කරන්න..

342
00:24:35,675 --> 00:24:38,371
බීම සූදානම්ද? එන්න, අපි පටන් ගනිමු.

343
00:24:38,978 --> 00:24:42,277
ඒක ගන්න. New Khosla Kunj සඳහා චියර්ස් 3ක්.

344
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
බිම් කොටස අංක. 32, සප්නා විහාරය. චියර්ස්!

345
00:24:49,489 --> 00:24:52,481
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තා, මම මේ බීම බොන්නේ නැහැ.

346
00:24:53,993 --> 00:24:57,451
එහෙනම් මොනවද බොන්නේ? බියර්?
බන්ටි ගිහින් බියර් ගන්න.

347
00:24:57,664 --> 00:25:01,293
තාත්තේ, මම බොන්නේ නැහැ.
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

348
00:25:01,634 --> 00:25:04,865
කමක් නෑ, එන්න, අපිත් එක්ක බීම 1ක් බොන්න
හොඳ කාලයක් සඳහා.

349
00:25:05,138 --> 00:25:06,833
මාර්ගය වන විට, අධික ලෙස පානය කිරීම
ඒක හොඳ නෑ බන්ටි.

350
00:25:07,040 --> 00:25:10,066
තාත්තේ, මම බොන්නේ නැහැ කිව්වම, මම කිව්වේ!

351
00:25:12,645 --> 00:25:15,580
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන මෝඩයෝ කියලා,
අපි බොනවා කියලා?

352
00:25:17,116 --> 00:25:19,607
හැමදාම හවසට බොන සහනි මහත්තයා මෝඩයෙක්ද?

353
00:25:19,853 --> 00:25:22,014
මුළු ලෝකයම බේබද්දන් පිරිසක්ද,
ඔබ පමණක් ප්‍රඥාවන්තද?

354
00:25:22,222 --> 00:25:22,950
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

355
00:25:23,156 --> 00:25:26,592
මම මොනවද කරන්නේ?
මම පොඩි පුතා එක්ක බොන්න හදනවා.

356
00:25:26,960 --> 00:25:29,394
ඒත් එයාට මාත් එක්ක බොන්න ලැජ්ජයි.
මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

357
00:25:29,596 --> 00:25:31,826
ඔයා ඇතුලට යන්න. - ඔහු යන්නේ නැහැ.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

358
00:25:32,031 --> 00:25:33,623
කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- දේවල් 100ක් තියෙනවා.

359
00:25:33,833 --> 00:25:36,358
නව නිවසක් ඉදිවෙමින් පවතී,
සැලසුම් කිරීමට, කිරීමට දේවල් 100 ක් ඇත.

360
00:25:36,569 --> 00:25:37,467
මට කිසිම සැලසුමක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ!

361
00:25:37,670 --> 00:25:40,036
නැහැ! ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
මේ ගෙදර ඉන්න කැමති නම්..

362
00:25:40,240 --> 00:25:41,207
.. හැම දෙයක්ම කරන දේ ඔබ කළ යුතුයි!

363
00:25:41,407 --> 00:25:42,965
මට මේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.
- කට වහපන්. -ඇයි?

364
00:25:43,176 --> 00:25:44,575
බහුජාතික සමාගම් ඔබට ලබා දෙනවාද?
විශාල මන්දිරයක්?

365
00:25:44,777 --> 00:25:46,267
නැත්නම් මේ නිවස ඔබේ වටින්නේ නැද්ද?

366
00:25:46,479 --> 00:25:47,173
තාත්තේ, මම යනවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

367
00:25:47,380 --> 00:25:49,245
මම ඇමරිකාවට යනවා!
- ඔහු ඇමරිකාවට යනවාද?

368
00:25:49,516 --> 00:25:50,608
ඔබ ඇමරිකාවට යන්නේ කෙසේද?
එය පහසු දෙයක් නොවේ!

369
00:25:50,817 --> 00:25:51,681
විශාල සිහින දැකීම නවත්වන්න, බිම රැඳී සිටින්න.

370
00:25:51,885 --> 00:25:52,510
තාත්තේ, මට එහි රැකියාවක් තිබේ!

371
00:25:52,719 --> 00:25:55,517
ඔබ සතුව ඇති දේ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
නැත්නම් ඒකත් නැති වෙයි!

372
00:25:56,723 --> 00:26:00,215
ඔබ එතරම් තදින් ඇද වැටෙනු ඇත
ඔබේ විශාල කට ඔබට අහිමි වනු ඇත!

373
00:26:00,426 --> 00:26:01,393
ඔබ සතුව ඇති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

374
00:26:01,594 --> 00:26:03,391
අනික කවුද එලියට යන්න බලාගෙන ඉන්නේ
ඔබට එහි රතු පලසක්?

375
00:26:03,596 --> 00:26:22,175
තාත්තේ මට ඇමරිකාවේ ජොබ් එකක් තියෙනවා.
මම සමාගමකට ඉල්ලුම් කර තිබුණා.

376
00:26:24,117 --> 00:26:28,611
ඔවුන් මාව පත් කර තිබෙනවා.
මට මාසෙකින් යන්න වෙනවා.

377
00:26:31,758 --> 00:26:33,885
සහ ඔබේ බිම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:26:37,130 --> 00:26:38,062
බන්ටි ඉන්නවා.

379
00:27:25,578 --> 00:27:28,103
අයියේ මම ඇතුලට එන්නද?

380
00:27:33,219 --> 00:27:33,947
ඔබේ කිරි.

381
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
ඔබ ඇමරිකාවට යන්නේ කවදාද?

382
00:27:51,504 --> 00:27:56,999
මම දැන් අයදුම් කර ඇත.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලබා දිය යුතුය.

383
00:27:59,078 --> 00:28:01,171
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳ වනු ඇත.

384
00:28:14,193 --> 00:28:15,888
ඔබ නිවාඩු කාලය තුළ සංචාරය කරනවාද?

385
00:28:20,633 --> 00:28:25,229
ඒයි, ඔයා නිදිද?
- නෑ මම නටනවා.

386
00:28:25,672 --> 00:28:28,607
මචෝ ඇයි අප්පච්චිගේ තරහා පිට කරන්නේ?

387
00:28:31,744 --> 00:28:32,938
ඔබ ඇත්තටම ඇමරිකාවට යනවාද?

388
00:28:36,049 --> 00:28:39,985
ඔයා ඒක හැදුවා මචන්. වෙලාවක අපිටත් කතා කරන්න.

389
00:28:40,186 --> 00:28:41,380
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

390
00:28:42,021 --> 00:28:44,148
මම අත්තිකාරම් අයදුම් කිරීමට සිතුවෙමි.

391
00:28:48,127 --> 00:28:49,754
ඔබේ කොටස් ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

392
00:28:50,630 --> 00:28:52,222
පරණ වගේමයි.

393
00:28:53,866 --> 00:28:57,962
මම දේපල වෙළඳාම් කිරීමට සැලසුම් කරමි
නිවස අවසන් වූ පසු.

394
00:28:59,072 --> 00:29:00,505
'කොස්ලා වතු ඒජන්සිය'

395
00:29:01,841 --> 00:29:05,242
ඔබ මොකද කියන්නේ? - එය පරික්ෂා කරන්න.

396
00:29:14,320 --> 00:29:17,255
ටිකක් නිදාගන්න. මට ටිකක් ඉතුරුයි.

397
00:29:22,862 --> 00:29:26,229
මචන්! ඇමරිකාවට ගියාට පස්සේ අමතක කරන්න එපා.

398
00:29:34,006 --> 00:29:35,098
මම රාත්‍රී ආහාරය දෙන්නද?

399
00:29:37,143 --> 00:29:38,041
නෑ අම්මේ.

400
00:29:46,152 --> 00:29:47,642
ඔයා කලින් කිව්වෙ නෑනෙ.

401
00:29:50,189 --> 00:29:51,451
මම යන්න හිටියේ අම්මේ.

402
00:29:53,326 --> 00:29:54,816
ඔබගේ දැන් රැකියාව හරි නැද්ද?

403
00:29:55,561 --> 00:30:00,521
නෑ අම්මේ ඒක නෙවෙයි.
ඒත් මට හරි එකෙන් කරන්න බෑ.

404
00:30:01,734 --> 00:30:03,201
ඔබ සැමට වසර කිහිපයකින් මා හා එක් විය හැක.

405
00:30:04,370 --> 00:30:06,497
මේ වයසේදී අපි එහි කුමක් කරමුද?

406
00:30:06,706 --> 00:30:07,900
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:30:09,509 --> 00:30:11,101
ඔයාගේ තාත්තා අලුත් ගෙයක් හදනවා.

408
00:30:11,310 --> 00:30:13,972
අවශ්යතාවය කුමක්ද? මේ හැම අවුලකටම, අවුල්ද?

409
00:30:14,714 --> 00:30:17,342
ඔහු ඔබේ අවශ්‍යතා ගැන සිතයි.

410
00:30:17,884 --> 00:30:19,215
විශාල නිවසක් තිබිය යුතුය.

411
00:30:19,519 --> 00:30:21,316
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ස්වාධීන කාමරයක් ඇත.

412
00:30:21,587 --> 00:30:23,612
මම පවා..

413
00:30:25,858 --> 00:30:29,954
අමතක කරන්න. ඔබ තව මාසයක් මෙහි සිටී.

414
00:30:33,499 --> 00:30:38,402
හෙට අභිෂේකයයි.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා..

415
00:30:39,238 --> 00:30:41,263
ඔයා ආවොත් තාත්තට සනීප වෙයි.

416
00:31:02,261 --> 00:31:05,890
"ඔබ සැලසුම් කළ දෙය,
ලෝකය එකඟ නොවේ. "

417
00:31:06,098 --> 00:31:09,158
"සිහිනය දැන් එහි නැත."

418
00:31:09,869 --> 00:31:13,430
"ඔයා දිගටම හිනා වුණා, කවදාවත් දුකක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ."

419
00:31:13,639 --> 00:31:16,437
"නමුත් දැන් කිසිවෙකු ඔබගේම නොවේ."

420
00:31:16,776 --> 00:31:20,473
"ක්‍රමයෙන් තේරුම් ගන්න, මේ ලෝකය දැනගන්න."

421
00:31:20,680 --> 00:31:24,309
"දැන් උනත් මොනවා හරි කරන්න පුලුවන්."

422
00:31:30,256 --> 00:31:31,814
"මා දැන් මොකද කරන්නේ මිත්‍රයා."

423
00:31:32,024 --> 00:31:33,719
ඔබට මාර්ගය අමතක වී නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

424
00:31:33,926 --> 00:31:38,625
"මා දැන් මොකද කරන්නේ මිත්‍රයා."

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,466
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහෙද යන්නේ?

426
00:31:43,669 --> 00:31:45,637
නවත්වන්න. විනාඩියක් නවතින්න.

427
00:31:46,906 --> 00:31:47,838
ආපසු යන්න, යාලුවනේ.

428
00:31:50,743 --> 00:31:58,206
එය තබා ගන්න! සියලුම බිම් කොටස් එක හා සමාන බව මට පෙනේ.

429
00:32:01,988 --> 00:32:04,183
සියලුම බිම් කොටස් එක හා සමානයි.

430
00:32:05,324 --> 00:32:06,291
දකුණ කොහෙද?

431
00:32:06,492 --> 00:32:09,052
මේකත් ඒ තැනමයි. බලන්න, පුවරුව.

432
00:32:09,295 --> 00:32:11,559
ඔව්, මමත් බෝඩ් එක දැකලා තිබුණා.

433
00:32:19,972 --> 00:32:21,405
නමුත් මෙහි බිත්තියක් ඇත්තේ කෙසේද?

434
00:32:23,376 --> 00:32:26,402
එහි ලියා ඇත්තේ "මෙතැන චූ කරන්න එපා" යනුවෙනි.

435
00:32:27,280 --> 00:32:29,441
අපි මෙහෙට චූ කරන්න ආවද?

436
00:32:30,049 --> 00:32:31,983
මම හිතන්නේ අපි වෙනස් අංශයකට ආවා.

437
00:32:34,654 --> 00:32:37,214
මේ ආකාරයෙන් මුළු දවසම ගෙවී යනු ඇත.

438
00:32:37,423 --> 00:32:38,822
අපිට කාගෙන් හරි අහන්න බැරිද?

439
00:32:39,025 --> 00:32:42,756
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

440
00:32:43,296 --> 00:32:44,126
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?

441
00:32:48,968 --> 00:32:49,559
එය කුමක් ද?

442
00:32:50,436 --> 00:32:54,600
බඩී, අංශය 30.. බිම් අංකය.. - 32.

443
00:32:54,807 --> 00:32:57,105
මොකක්ද?
- බිම් කොටස අංක 32 කොහේද?

444
00:32:58,010 --> 00:32:59,534
මෙතනත් ඒකම තමයි.

445
00:33:00,046 --> 00:33:02,412
අංශ 30, බිම් කොටස අංක 32 මෙයද?

446
00:33:02,748 --> 00:33:05,512
මම මේක ඔයාට කිව්වා.
මාර්ගය වන විට, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

447
00:33:05,985 --> 00:33:08,476
අපට අවශ්‍ය දේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මෙම බිම් කොටස අයිති අපට!

448
00:33:08,688 --> 00:33:09,677
සහ ඔබ කවුද? -කුමක් ද?

449
00:33:09,889 --> 00:33:12,824
හේයි, ඔබ කවුද?
- මම මුරකරු.

450
00:33:13,626 --> 00:33:16,186
ඔබේ කුමන්ත්රණය?
මේ ප්ලොට් එක අපේ කුරානා සර්ගේ.

451
00:33:16,329 --> 00:33:17,557
මොන කුරානා සර්ද? කුරානා කියන්නේ කවුද?

452
00:33:17,763 --> 00:33:18,661
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

453
00:33:18,864 --> 00:33:20,297
ඔහු මෙම බිම් කොටසේ අයිතිකරු, වෙන කවුද?

454
00:33:20,499 --> 00:33:21,124
ඔබ ඔබේ මුඛය බලා හෝ..

455
00:33:21,334 --> 00:33:24,963
සර් ඇයි මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?
මම මුරකරුවෙක් පමණයි.

456
00:33:25,171 --> 00:33:26,604
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

457
00:33:26,806 --> 00:33:29,366
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
එයා කාලෙකට සැරයක් එනවා.

458
00:33:29,575 --> 00:33:31,873
ඔබ.. - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

459
00:33:33,112 --> 00:33:35,910
අපි විජේන්දර් ගාවට යමු, අවුල් වගේ.

460
00:33:36,115 --> 00:33:37,013
එයාට කියන්න පුළුවන් අපිට විතරයි.

461
00:33:37,216 --> 00:33:39,309
මම ඉන්නද, නැත්නම් යන්නද?
- ඔබ පිටුපසින් වාඩි වී සිටින්න.

462
00:33:39,518 --> 00:33:41,679
මිනිත්තු දෙකක් සහ ඔහුට ගුවන් යානයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

463
00:33:45,391 --> 00:33:46,722
කෝ මේ විජේන්දර්?

464
00:33:47,193 --> 00:33:51,493
මාමේ, මම කොහොමද මේ කුරානා කවුද කියලා දැනගන්නේ?

465
00:33:52,131 --> 00:33:53,621
මොකක්ද මේ Vijender කියන්නේ?

466
00:33:53,833 --> 00:33:57,166
අපි ඔබෙන් ඉඩම මිලදී ගත්තා,
සහ ඔබ කියන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ කියාද?

467
00:33:57,403 --> 00:33:59,371
මාමේ, බිම් කොටස් දහස් ගණනක් තිබේ.

468
00:33:59,572 --> 00:34:01,301
මම ටැබ් තබා ගනීවි යැයි ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
කුමන බිම් කොටසක තාප්පයක් ඉදිකරන්නේ කවුද?

469
00:34:01,507 --> 00:34:03,338
මම කොහොමද දැනගන්නේ? -ඇයි?

470
00:34:03,642 --> 00:34:06,907
ඔබට මුදල් ලැබුණු පසු,
ඔබේ වගකීම අවසන්ද?

471
00:34:07,113 --> 00:34:09,343
ආන්ටි.. - අමතක කරන්න ආන්ටි, මාත් එක්ක කතා කරන්න!

472
00:34:09,548 --> 00:34:11,516
එදා ඔයා ගහගෙන ගියා
මුදල් ගණන් කිරීම!

473
00:34:11,717 --> 00:34:13,014
කාරණය කුමක්දැයි ආචාරශීලීව අපට කියන්න,
නැත්නම් අපිට තියෙනවා..

474
00:34:13,219 --> 00:34:14,413
.. වෙනත් ක්‍රම ඔබෙන් සත්‍යය එළියට ගැනීමයි.

475
00:34:16,489 --> 00:34:19,981
ජී මාමේ, කුමන්ත්‍රණය ඔබේ නමින්ද? - ඔව්!

476
00:34:21,327 --> 00:34:22,351
ලියකියවිලි ඔබේ නමින්ද?

477
00:34:22,561 --> 00:34:23,357
ලියකියවිලි තියෙනවා ඒකයි..

478
00:34:23,562 --> 00:34:27,362
ඔබ සන්තකයේ තබාගෙන තිබුණා
ඔබම පරීක්ෂා කිරීමෙන්?

479
00:34:27,666 --> 00:34:28,690
ඔබ ගත්තා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:34:28,901 --> 00:34:29,993
ඔබ අපට දුන්නේ ඔබම පමණයි.

481
00:34:31,904 --> 00:34:34,737
එතකොට ජී මාමේ මගේ වැඩේ ඉවරයි නේද?

482
00:34:35,908 --> 00:34:38,843
එය ඔබගේ ඉඩම බැවින් ඔබ එය බලාගනු ඇත.

483
00:34:39,045 --> 00:34:39,511
ඒත් ඔයා..

484
00:34:39,712 --> 00:34:41,509
මාමා-ජී, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න;
එය මගේ දිවා ආහාර වේලාවයි.

485
00:34:41,714 --> 00:34:43,079
ඔබට වෙනත් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.
ඔබ මට දන්වන්න.

486
00:34:44,383 --> 00:34:47,477
ඒ වගේම ඔබට වෙනත් ක්‍රම තිබෙනවා.
ඔබට ඒවා උත්සාහ කළ හැකිය.

487
00:34:47,686 --> 00:34:49,847
හේයි එළියට එන්න!

488
00:34:53,859 --> 00:34:55,884
හේ මුරකරු! එළිදරව් වෙනවා!

489
00:34:57,830 --> 00:35:02,927
හේ මුරකරු!
ගේට්ටුව ඇරගෙන එලියට එන්න.

490
00:35:06,405 --> 00:35:09,568
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?
ඇයි ඔච්චර කෑ ගහන්නේ?

491
00:35:11,610 --> 00:35:13,305
අයියේ මෙතන මුරකරුවෙක් හිටියා..

492
00:35:13,512 --> 00:35:14,638
.. එයා කොහෙද ගියේ? - නැහැ!

493
00:35:14,847 --> 00:35:16,678
මෙහි මුරකරුවෙක් නැත! මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

494
00:35:16,882 --> 00:35:18,577
ඔබ මට කියන්න, කාරණය කුමක්ද?

495
00:35:18,784 --> 00:35:23,153
විනාඩියක්! මෙන්න බලන්න සර්,
අපිට වෛරයක් නෑ..

496
00:35:23,355 --> 00:35:24,219
.. ඔයාට විරුද්ධව, ඒත් මට කියන්න ඕන වුනේ ඒකයි..

497
00:35:24,423 --> 00:35:26,015
අනේ මාමේ මාත් එක්ක තරහා වෙලා..

498
00:35:26,225 --> 00:35:27,317
.. ඔයා මට ගහන්නද හදන්නේ?

499
00:35:28,060 --> 00:35:30,290
මට සවන් දෙන්න! පියවර දෙකක් ආපසු යන්න.

500
00:35:30,496 --> 00:35:32,361
ආපසු යන්න! යන්න!

501
00:35:33,566 --> 00:35:35,932
සහෝදරයා, මම ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට කැමතියි.

502
00:35:36,635 --> 00:35:38,364
මෙම කුමන්ත්‍රණය මගේ වන අතර මේ මොහොතේ ඔබ..

503
00:35:38,571 --> 00:35:41,039
අයියේ මේ ප්ලොට් එක ඔයාගෙ උනානම්..

504
00:35:41,240 --> 00:35:43,105
.. එතකොට ඔයා මගේ තැන මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

505
00:35:43,309 --> 00:35:44,936
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටගෙන සිටියෙමි.

506
00:35:45,144 --> 00:35:45,838
තේරුණා!

507
00:35:46,212 --> 00:35:48,772
මේ ඉඩම කුරානා සර්ගේ.
- කුමක් ද? - ඔව්!

508
00:35:48,981 --> 00:35:50,312
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද? -කුමක් ද?

509
00:35:59,258 --> 00:36:00,190
අයියේ ඔයාට එයාව වෙන කොහෙන් හරි හොයාගන්න පුලුවන්..

510
00:36:00,392 --> 00:36:02,724
.. නමුත් ඔහු මෙහි නැත. තේරුණා!

511
00:36:03,963 --> 00:36:04,895
ඔයා කව්ද?

512
00:36:05,865 --> 00:36:08,129
මම ඔබේ මාමා, ඔම්බීර්!

513
00:36:08,334 --> 00:36:09,995
දැන් මට කියන්න ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

514
00:36:10,202 --> 00:36:12,329
අයියේ අපි එහෙම කියනකොට..

515
00:36:12,538 --> 00:36:15,996
අයියෝ මාමේ, මට ඔබේ කතාවට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැති විට..

516
00:36:16,375 --> 00:36:17,774
.. කතා කිරීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

517
00:36:18,444 --> 00:36:21,072
ඔබට පමණක් වැටහෙනු ඇත
ඔබේ අත් සහ කකුල් ඇති විට..

518
00:36:21,280 --> 00:36:23,043
.. මේ ගෑණු ඉස්සරහා කැඩිලා යන්න නේද?

519
00:36:32,858 --> 00:36:34,382
"අපි දැන් කුමක් කරමුද?"

520
00:36:34,593 --> 00:36:36,288
"අපි දැන් කොහේ යන්නද?"

521
00:36:36,495 --> 00:36:39,828
"අපි මොනවා කරන්නද,
අපි දැන් කුමක් කරමුද, මගේ සහෝදරයා!"

522
00:36:41,567 --> 00:36:42,431
කුමක් ද කාරණය?

523
00:36:42,968 --> 00:36:44,492
විජයේන්ද්‍ර කතා කරන හැටි දැක්කද?

524
00:36:45,171 --> 00:36:46,468
එදා එයා හරිම ලස්සනයි අද ඔයා ඇහුවා..

525
00:36:46,672 --> 00:36:47,536
.. ඔහු හඬ නැගුවේ කෙසේද?

526
00:36:48,073 --> 00:36:51,509
මොනවද බලන්න තියෙන්නේ?
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන මොනවද බලන්න තියෙන්නේ කියලා?

527
00:36:52,077 --> 00:36:54,011
ඔබ සැමට තවමත් තේරුනේ නැද්ද?

528
00:36:54,246 --> 00:36:57,340
මුළු දවසම ඔයා කතා කරනවා විතරයි
කුමන්ත්රණය සහ වෙන කිසිවක් නැත.

529
00:36:57,583 --> 00:36:58,607
දැන් ගිහින් ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න.

530
00:36:58,817 --> 00:37:00,614
ඉඩම අල්ලාගෙන ඇත.

531
00:37:07,426 --> 00:37:10,293
ඔව් විජයේන්ද්‍ර මහත්තයෝ
මොකක්ද මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ..

532
00:37:10,496 --> 00:37:12,862
.. උදේ අපි හිටියේ ටෙන්ෂන් එකේ ඒකයි..

533
00:37:13,065 --> 00:37:14,464
.. අපි ටිකක් රළු විදියට කතා කළා.

534
00:37:14,667 --> 00:37:17,761
අනික ඔයත් අනවශ්‍ය විදියට ඒක හිතට ගත්තා.

535
00:37:19,004 --> 00:37:21,404
නැහැ! නෑ අපි සයිට් එකට ගිහින් තිබුනා.

536
00:37:22,308 --> 00:37:23,798
හරි, ඔයාට හදිස්සිද?

537
00:37:24,143 --> 00:37:28,443
කාරණය නම් ඔබට හැකි නම්
කුරානා මහතා අපට හඳුන්වා දෙන්න..

538
00:37:28,647 --> 00:37:30,638
.. අපට වැරදි වැටහීම විසඳා ගත හැකිය.

539
00:37:30,849 --> 00:37:32,339
අපි ඔබට කරදර කරන බව මම දනිමි.

540
00:37:32,618 --> 00:37:35,109
ඒත් දන්නවනේ කෙනෙක්ට කරදරයක් උනාම..

541
00:37:35,321 --> 00:37:38,950
.. එතකොට අපි හිතන්නේ අපේ ළඟම අය ගැන විතරයි.

542
00:37:41,994 --> 00:37:46,124
මම බැඳී සිටිමි, ස්තූතියි!
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:37:47,600 --> 00:37:48,532
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

544
00:37:50,836 --> 00:37:52,997
එයාට ටිකක් තරහ ගියා
හවස කතාව නිසා.

545
00:37:53,606 --> 00:37:55,233
කිසිවකු ඉඩම අල්ලාගෙන නැත.

546
00:37:55,808 --> 00:37:57,173
වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇත.

547
00:37:57,443 --> 00:38:00,378
කවුරුහරි ඒක එයාලගේ ඉඩමක් කියලා අරන්..

548
00:38:00,579 --> 00:38:02,206
.. එතන තාප්පයක් හැදුවා. - තාත්තා!

549
00:38:02,648 --> 00:38:03,876
විජයන්දර් කිව්වේ හැම මාසෙකම කෙනෙක්..

550
00:38:04,250 --> 00:38:05,945
...නැත්නම් අනෙකා මේ වරද කරයි.

551
00:38:06,151 --> 00:38:07,311
ඊට පස්සේ එයා සමාව ඉල්ලනවා.

552
00:38:07,519 --> 00:38:08,451
තාත්තේ මම හිතන්නේ..

553
00:38:08,654 --> 00:38:11,282
ඔබ දැනටමත් ඔබේ අදහස් ප්රකාශ කර ඇත.

554
00:38:11,924 --> 00:38:13,551
ඔබ යන්න, ඔබ ඇමරිකාවට යන්න!

555
00:38:13,892 --> 00:38:15,052
ඔබ සියල්ල දන්නා පරිදි!

556
00:38:16,929 --> 00:38:19,261
ඔබ දැනටමත් ප්‍රකාශයක් කර තිබෙනවා
ඉඩම අල්ලාගෙන ඇත.

557
00:38:20,499 --> 00:38:21,830
දැන් ඔයා ඉතුරු ටික මට බාර දෙන්න.

558
00:38:23,535 --> 00:38:24,160
ඔයා ගිහින් පිලිවෙලක් කරන්න..

559
00:38:24,603 --> 00:38:26,434
.. ආපහු ඇමරිකාවට යන්න.

560
00:38:38,484 --> 00:38:41,385
එතකොට? - එතකොට මොකක්ද?

561
00:38:41,720 --> 00:38:43,915
ඔහු නැවතත් එම නියෝජිතයා වෙත හිඟාකෑමට යන්නට ඇත.

562
00:38:45,357 --> 00:38:46,346
ඔයා ගියේ නැද්ද?

563
00:38:47,026 --> 00:38:48,254
මට එහි යාමට ඇති වෙනස කුමක්ද?

564
00:38:48,527 --> 00:38:50,290
මම මේ සියල්ල ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

565
00:38:52,131 --> 00:38:54,531
කොහොම හරි මම දැන් යනවා.

566
00:38:54,733 --> 00:38:56,223
දැන් මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

567
00:38:59,171 --> 00:39:03,130
ඔයා කියන්න මට! ඔබට නැත
අද පෙරහුරුවක් තියෙනවද? - නැහැ!

568
00:39:03,342 --> 00:39:05,071
බැංගලෝර් උත්සවය යනවා
සිදු වෙනවා නේද?

569
00:39:07,513 --> 00:39:08,707
ඔබ රඟපාන්න යන්නේ කුමන නාට්‍යයද?

570
00:39:10,482 --> 00:39:13,974
චෙරි! කොහොමද එයාලව දාලා යන්නෙ
කම්මැලිකමෙන් සහ ඉවත්ව යනවාද?

571
00:39:14,453 --> 00:39:15,317
දැන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:39:15,521 --> 00:39:18,456
නැහැ! කොහොමද නිකන් යන්නෙ?

573
00:39:18,657 --> 00:39:22,354
මේඝනා, මේ රස්සාව ගේ
දේපල නියෝජිතයින් සහ තැරැව්කරුවන්.

574
00:39:22,928 --> 00:39:24,623
මා මෙහි නැවතී සිටීමෙන්,
කිසිවක් විසඳෙන්නේ නැත.

575
00:39:25,564 --> 00:39:27,998
එය මා ආපසු එන දිනය බොහෝ දුරට නියමිත බැවින්.

576
00:39:30,102 --> 00:39:33,071
චෙරි, ඔබ හරි! ඔබ යා යුතුයි!

577
00:39:34,873 --> 00:39:37,398
මේඝනා! - මම පරක්කු වෙනවා; මට යන්නට තියනෙවා.

578
00:39:37,609 --> 00:39:38,974
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට නෑ කියලා
අද ඕනෑම පෙරහුරුවක්.

579
00:39:39,178 --> 00:39:40,941
ඉතින් මට මගේ පෙරහුරුව හැර වෙන කොහේවත් යන්න බැරිද?

580
00:39:41,146 --> 00:39:43,205
කොහෙද? - එය ඔබට වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

581
00:39:43,415 --> 00:39:44,245
මේඝනා, මේ මොකක්ද?

582
00:39:44,450 --> 00:39:46,645
චෙරි, ඇයි ඔයා කාලය නාස්ති කරන්නේ?

583
00:39:47,086 --> 00:39:51,420
ඔබට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
- මේඝනා! මේඝනා!

584
00:40:07,806 --> 00:40:10,001
ඔව්, මිස්ටර් විජයේන්ද්‍ර-ජී! ඔව්, විනාඩියක්!

585
00:40:10,476 --> 00:40:12,205
විනාඩියක්! විනාඩියක්! ඔව්, මට කියන්න

586
00:40:13,045 --> 00:40:16,276
යන්න පෑනක් ගන්න! ඔව්, විනාඩියක්!
කරුණාකර රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

587
00:40:16,648 --> 00:40:18,240
බන්ටි පෑන ගන්න ගිහින්.

588
00:40:19,351 --> 00:40:20,477
ඔව්, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

589
00:40:21,420 --> 00:40:22,352
ගිහින් කාර් එක එලියට ගන්න.

590
00:40:26,058 --> 00:40:27,184
"ඔයා කොච්චර කරදර කලාද?"

591
00:40:27,393 --> 00:40:29,623
"ඔයා කොච්චර වැඩ කරලා තියෙනවද?"

592
00:40:29,828 --> 00:40:32,695
"ඔබේ හදවත බැඳ තබාගන්න."

593
00:40:33,198 --> 00:40:34,927
"දැන් ඉතින් මොනවා වෙලාද අයියේ.."

594
00:40:35,134 --> 00:40:36,726
"දැන් අපි මොකද කරන්නේ?"

595
00:40:36,935 --> 00:40:38,869
'දැන් අපිට දෙයක් හිතන්න වෙනවා. "

596
00:40:39,071 --> 00:40:40,060
මේ Kharbanda ගොවිපලයි.

597
00:40:42,241 --> 00:40:44,801
"ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නම්
ඔබ යමක් සිතනු ඇත. "

598
00:40:45,010 --> 00:40:46,307
බවේජා.. බවේජා ගොවිපළ.

599
00:40:49,281 --> 00:40:51,272
අපි නම් ඔක්කොම හොයනවා, ඒත් හොයාගන්න බෑ..

600
00:40:51,483 --> 00:40:52,541
.. අපි සොයන නම.

601
00:40:54,420 --> 00:40:55,819
කුරානා ගොවිපල! කුරානා ගොවිපල!

602
00:40:56,288 --> 00:40:57,346
කුරානා මහත්තයා ඉන්නවද?

603
00:40:58,924 --> 00:41:00,289
කුරානා මහත්තයා ඉන්නවද?

604
00:41:02,795 --> 00:41:03,921
ඔව්, ඔහු ඉන්නවා; එන්න අපි යන්නම්.

605
00:41:06,298 --> 00:41:07,731
ඔබ නියමිත වේලාවට ළඟා නොවේ.

606
00:41:08,901 --> 00:41:10,493
ඔයාට කරන්න වැඩක් නැද්ද?

607
00:41:11,036 --> 00:41:13,129
ඒ නිසා ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ සහ ඊට ඉහළින්..

608
00:41:13,338 --> 00:41:13,827
.. ඔයා නිදහසට කරුණු කියනවා.

609
00:41:14,039 --> 00:41:15,472
මම ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමි.

610
00:41:16,809 --> 00:41:18,470
මම කුරානා මහතා සමඟ වචනයක් කියන්නම්.

611
00:41:18,677 --> 00:41:20,110
නැහැ, ඔහු නොවේ.

612
00:41:20,312 --> 00:41:21,108
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

613
00:41:45,037 --> 00:41:47,904
මැඩම්-ජී! - ඔව්!

614
00:41:48,340 --> 00:41:50,308
කුරානා මහතාට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

615
00:41:50,843 --> 00:41:52,902
ඔබ හමුවීමක් ගත යුතුව තිබුණි
ඊට පස්සේ එන්න.

616
00:41:53,111 --> 00:41:53,805
මැඩම්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

617
00:41:54,012 --> 00:41:56,105
මම හිතන්නේ ඔහු යම් වැදගත් කාර්යයක කාර්යබහුල විය යුතුයි.

618
00:41:56,315 --> 00:41:57,509
ඔහු වඳිනවා.

619
00:42:00,419 --> 00:42:02,046
අංකල්, කරුණාකර වාඩි වන්න.

620
00:42:08,994 --> 00:42:10,325
ගිහින් ඇගෙන් අහන්න, අපි වතුර ගන්නේ කොහෙන්ද?

621
00:42:11,797 --> 00:42:13,389
මේ පාර ඔයා ගිහින් අහන්න.

622
00:42:17,069 --> 00:42:18,696
සහ අවම වශයෙන් ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න.

623
00:42:24,009 --> 00:42:25,135
මොකක්ද මම කිව්වේ..

624
00:42:25,744 --> 00:42:27,439
මෙහි කොස්ලා මහතා කවුද? - ඔව්!

625
00:42:28,113 --> 00:42:30,138
කුරානා මහතාණනි! - නැහැ! මගේ නම මුංජල්.

626
00:42:30,349 --> 00:42:31,213
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ නැද්ද?

627
00:42:31,750 --> 00:42:33,547
ඉහළට ගොස් පසුව දකුණට යන්න
ඉන්පසු වමට.

628
00:42:33,752 --> 00:42:34,241
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

629
00:42:34,453 --> 00:42:36,318
ඔහු කියා සිටියේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
බොහෝ අසභ්ය දර්ශන කපා.

630
00:42:59,978 --> 00:43:03,345
මාමා-ජී! කිෂේන් කුරානා!

631
00:43:04,216 --> 00:43:06,844
කිෂේන් කුරානා! කේ.කේ. කොස්ලා!

632
00:43:07,286 --> 00:43:09,686
ඔයාට කොහොම ද? - මම හොඳින් සර්, ඔබ?

633
00:43:09,888 --> 00:43:11,378
කවුරුහරි ඔබට තේ හෝ කෝපි ලබා දී තිබේද?

634
00:43:13,325 --> 00:43:16,192
ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද? ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

635
00:43:17,329 --> 00:43:17,920
ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවාද නැද්ද?

636
00:43:18,130 --> 00:43:18,755
නැහැ!

637
00:43:20,365 --> 00:43:24,199
සර්වේෂ්! එන්න! එන්න!

638
00:43:25,137 --> 00:43:26,570
මම ඔයාට කීයක් ගෙවනවද?

639
00:43:27,306 --> 00:43:28,898
මට කියන්න, මම ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?

640
00:43:29,107 --> 00:43:30,005
තුන්දහසක්!

641
00:43:30,208 --> 00:43:32,267
තුන්දහසක්! තුන්දහසක්!

642
00:43:33,178 --> 00:43:35,612
තුප්පහිය, ඔබ ගන්නවාද?
වතුර දෙන්න පනස්දාහක්?

643
00:43:37,416 --> 00:43:39,213
සියලුම කම්මැලි අය මෙම නිවසේ රැඳී සිටිති.

644
00:43:40,018 --> 00:43:41,349
මට අණ කරන්න, ජී මාමා! ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

645
00:43:42,454 --> 00:43:44,251
නැහැ! ඔබ මෙහි පැමිණියේ පළමු වතාවටයි.

646
00:43:44,456 --> 00:43:45,320
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම යමක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

647
00:43:45,524 --> 00:43:48,789
වතුර! -එතකොට ඔයා? - පෙප්සි!

648
00:44:02,441 --> 00:44:05,899
ජී මාමා, මට කියන්න! මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

649
00:44:07,112 --> 00:44:11,071
ඔව් සර්, නිව් සප්නා විහාර් අංශයේ 30 එම ඉඩම..

650
00:44:11,283 --> 00:44:15,743
.. බිම් අංකය.. - 32. - ඔව් 32.

651
00:44:16,288 --> 00:44:17,255
ඒක අපේ සර්!

652
00:44:17,623 --> 00:44:18,920
ඒක ඔයාගේ?

653
00:44:22,461 --> 00:44:28,593
එහෙනම් ගන්න! එය ඔබගේ නම්, එය ගන්න.

654
00:44:32,037 --> 00:44:34,437
මෙන්න බලන්න සර්, ඒ ප්ලොට් එක අපේ නමට.

655
00:44:34,640 --> 00:44:35,766
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට ලේඛන පරීක්ෂා කළ හැකිය.

656
00:44:35,974 --> 00:44:37,271
ඔබ ලේඛන පෙන්වන්නේ කාටද?

657
00:44:38,810 --> 00:44:39,777
මට ලේඛන 100ක් පෙන්වන්න පුළුවන්..

658
00:44:39,978 --> 00:44:41,605
.. ඔබේ එක ලේඛනයට එරෙහිව.

659
00:44:42,848 --> 00:44:43,610
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

660
00:44:45,150 --> 00:44:47,948
සර්.. ඒ කුමන්ත්‍රණය..

661
00:44:48,186 --> 00:44:49,619
කුමන්ත්රණයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

662
00:44:52,324 --> 00:44:54,952
එය ඉඩම් කැබැල්ලක් පමණි. මම එය රැගෙන යන්නද?

663
00:44:56,328 --> 00:44:57,454
‘මාතරණී’ ගේ කරුණාවෙන් පේනවා..

664
00:44:57,663 --> 00:44:59,290
.. මට මෙතන හැමදේම තියෙනවා.

665
00:44:59,665 --> 00:45:00,962
අඩු දෙයක් නැත!

666
00:45:01,333 --> 00:45:04,791
මේ සල්ලි, මේ ඉඩම, හැමදේම ආපහු ඉතුරු වෙයි.

667
00:45:05,871 --> 00:45:08,305
අපි ආවේ හිස් අතින්
අපිත් හිස් අතින් යමු.

668
00:45:08,507 --> 00:45:10,475
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - ඔව්, ඒක ඇත්ත.

669
00:45:12,511 --> 00:45:14,138
ප්රධාන සතුට වන්නේ දරුවන් ය.

670
00:45:17,082 --> 00:45:20,142
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ කම්මැලිකමටයි
දරුවන් සඳහා.

671
00:45:20,352 --> 00:45:20,977
ඔව් සර්, ඔබ හරි!

672
00:45:21,186 --> 00:45:23,154
මගේ අනිත් පුතා පරිගණක ඉංජිනේරුවෙක්.

673
00:45:23,355 --> 00:45:24,481
සර් ඇත්තටම අපිට හදිස්සියි.

674
00:45:24,756 --> 00:45:26,485
Papa-ji ද මෝටර් රථය විවෘත කර ඇත.

675
00:45:26,692 --> 00:45:28,319
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් නම් කාරණයට කතා කරන්න.

676
00:45:28,527 --> 00:45:29,994
ඔබ අතර කතා කිරීම අවශ්‍යද?

677
00:45:35,367 --> 00:45:40,999
ඔහු ඔබේ පුතාද? ඔහු හොඳයි! හොඳයි!

678
00:45:41,540 --> 00:45:44,509
ඔහු කෙටි කෝපාවිෂ්ඨයි!

679
00:45:45,877 --> 00:45:48,345
යාච්ඤා කරන්න, භාවනා කරන්න කියන්න.

680
00:45:49,214 --> 00:45:51,512
දිනකට දෙවරක් ඔබ පාරායනය කරන්න
'වෛශානව් දේවි'ගේ නම.

681
00:45:52,250 --> 00:45:54,013
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

682
00:45:57,089 --> 00:45:58,386
මම එක දෙයක් කියන්නම් මාමේ.

683
00:45:58,657 --> 00:46:00,056
ඔබේ පුතා අවම වශයෙන් ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටී.

684
00:46:00,926 --> 00:46:05,226
මගේ පුතාට මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න ලැජ්ජයි.

685
00:46:06,798 --> 00:46:09,733
අපි ඔබ බිහි කළෙමු;
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළෙමු.

686
00:46:10,135 --> 00:46:11,227
ඔබ අසනීප වූ විට ඔබට සාත්තු කළා.

687
00:46:11,436 --> 00:46:13,734
ඒ වගේම ඔයාට වාඩි වෙන්න ලැජ්ජයි
ඔබේ පියා සමඟ?

688
00:46:16,942 --> 00:46:18,068
ලේ වැකුණු සර්පයන්!

689
00:46:20,812 --> 00:46:23,576
කොස්ලා සර්, ඔබයි මමයි කතා කරමු, හරිද?

690
00:46:24,683 --> 00:46:28,084
ඔයා ගිහින් බලන්න මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ පෙප්සි වෙත, යන්න!

691
00:46:40,832 --> 00:46:45,394
සර් ඇත්තටම මම..

692
00:46:45,604 --> 00:46:47,731
කවුද ඔයාට ලිපිනය දුන්නේ
මිතුරාගේ ජනපදයේ?

693
00:46:47,939 --> 00:46:52,239
විජයේන්ද්‍ර-ජී, ලෝකේ
ප්රසිද්ධ දේපල.

694
00:46:52,444 --> 00:46:56,574
විජයන්දර්! විජයන්දර්! ඔහු කොහොමද?

695
00:46:56,848 --> 00:46:59,578
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි! අපි බවට පත්වෙලා
දැන් හොඳ මිතුරන්.

696
00:46:59,851 --> 00:47:01,910
එයා තමයි අපේ ප්ලොට් එකේ ඩීල් එක කළේ.

697
00:47:02,120 --> 00:47:03,917
ඉතා හොඳයි!

698
00:47:04,189 --> 00:47:06,749
ඉතින් මාමේ-ජී! ඔබ මේ වගේ කරන්න!

699
00:47:07,959 --> 00:47:09,426
ඔබ විජයේන්ද්‍ර සමඟ පමණක් කතා කරන්න.

700
00:47:14,633 --> 00:47:15,600
මට තේරුණේ නැහැ?

701
00:47:19,805 --> 00:47:21,432
ජී මාමේ, ඔබේ වැඩ අවසන්.

702
00:47:22,140 --> 00:47:22,765
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාව මෙයයි..

703
00:47:22,974 --> 00:47:25,772
.. පළමු රැස්වීමේදී කුරානා මහතා බව
කාට හරි කියලා තියෙනවා..

704
00:47:25,977 --> 00:47:26,944
.. මේක ඔයාගේ කුමන්ත්‍රණයක් කියලා.

705
00:47:27,646 --> 00:47:29,273
එයා ඔයාට ගොඩක් වර්ණනා කළා.

706
00:47:29,481 --> 00:47:31,779
විජයේන්ද්‍ර කුමක් වුවත් ඔහු කීවේය
කරන බව කියයි.

707
00:47:32,818 --> 00:47:35,116
මෙම කුමන්ත්රණයේ වටිනාකම කොපමණද?

708
00:47:35,320 --> 00:47:38,778
ඔබ එය දන්නවා! සියල්ල එක්ව එය විය යුතුය
30 ක් පමණ හිඟයි.

709
00:47:39,024 --> 00:47:45,623
30ක් අඩුයි! ඒ නිසා අපි 15 සිට ආරම්භ කළ යුතුයි.
- මොකක්ද? කුමක් ද?

710
00:47:45,897 --> 00:47:47,125
අපිට අඩු පාඩු 15ක් ගෙවන්න ඕනද
අපේම ඉඩමකටද?

711
00:47:49,835 --> 00:47:52,463
මෙය ඔබගේ කුමන්ත්‍රණය බව ඔබට අමතක වේ.

712
00:47:52,838 --> 00:47:55,306
දැන් ඔබ සිතන්නේ ඔබ බව ය
ඉඩම මිලදී ගැනීම..

713
00:47:55,507 --> 00:47:56,474
.. නැවතත් කුරානා මහතාගෙන්.

714
00:47:57,843 --> 00:48:00,311
මෙන්න බලන්න! මේක ලැබුනොත් 15 අඩුයි.

715
00:48:00,512 --> 00:48:02,480
ඒ කියන්නේ ඔයාට රේට් එකෙන් බාගයක් ලැබිලා තියෙනවා
වෙළඳපල මිලෙන්.

716
00:48:02,681 --> 00:48:04,478
සහ ඔබට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

717
00:48:04,683 --> 00:48:05,650
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

718
00:48:05,851 --> 00:48:08,649
ඔයා කියන්නේ අපි ගෙවන්න ඕනේ කියලා
අපේම ඉඩමට 15ක් අඩුද?

719
00:48:08,854 --> 00:48:10,481
ඔබේ ඉඩම? සහ ඔබේ අත පහත් කරන්න.

720
00:48:10,689 --> 00:48:11,485
ඔබේ දමන්න යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අත් පහතට?

721
00:48:11,690 --> 00:48:12,315
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

722
00:48:12,591 --> 00:48:13,489
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.. ඔයා ඉන්න
ඔබේ අත පහළට.

723
00:48:13,692 --> 00:48:15,489
ඔයා මට ඔයාගේ අත පෙන්නනවා
වරින් වර.

724
00:48:15,694 --> 00:48:16,991
මෙය අපගේ එදිනෙදා රැකියාවයි! තේරුනා.

725
00:48:17,262 --> 00:48:18,490
ජී මාමා, කරුණාකර ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.

726
00:48:18,697 --> 00:48:19,493
ඔබේ කැමැත්තෙන් විවේක ගන්න.

727
00:48:21,867 --> 00:48:24,165
සහ එවැනි මිලකට ඔබට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
මේ වගේ ඉඩමක්?

728
00:48:26,705 --> 00:48:28,832
ඔබ සිතා බලා මට දන්වන්න. 15ක් අඩුයි.

729
00:48:29,040 --> 00:48:30,007
අප අනුමාන කරන්නේ කුමක් සඳහාද
අඩු පාඩු 15ක් ගෙවන්නද?

730
00:48:30,208 --> 00:48:32,176
එයා ඉල්ලයි අපි දෙන්නම් වගේ.

731
00:48:32,377 --> 00:48:33,844
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, එකම මාර්ගයක් තිබේ.

732
00:48:34,045 --> 00:48:35,012
.. එහෙම අයව හසුරුවන්න.

733
00:48:35,213 --> 00:48:36,009
එය කුමක් ද?

734
00:48:36,214 --> 00:48:38,011
දේව් නගර් වල මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයන්ගේ ප්‍රජාවක් ඉන්නවා.

735
00:48:38,216 --> 00:48:39,342
ඔවුන්ට ඉතා හොඳ නමක් ඇත.

736
00:48:39,551 --> 00:48:41,678
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක්, නිවසක්, ගොඩනැගිල්ලක් හෝ ඉඩමක් හිස් කළ හැකිය.

737
00:48:41,887 --> 00:48:43,013
එහෙම කිව්වොත් මම ගිහින් හොයලා බලන්නම්.

738
00:48:43,221 --> 00:48:44,848
මගේ ආදරණීය පුතේ අපි මධ්‍යම පාන්තික මිනිස්සු.

739
00:48:45,056 --> 00:48:47,024
මේ සියල්ල රණ්ඩු දබරයි
අපේ තේ කෝප්පය නොවේ.

740
00:48:47,225 --> 00:48:49,022
එතකොට අඩුපාඩු 15ක් තියෙනවනම් දෙන්න.

741
00:48:50,729 --> 00:48:53,857
කොස්ලා සර්! කොස්ලා සර්!

742
00:48:55,300 --> 00:49:00,033
නැහැ! කරුණාකර මානසික අවපීඩනයට පත් නොවන්න.

743
00:49:00,405 --> 00:49:02,032
බබී, අඩුම තරමේ ඔබ ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.

744
00:49:02,908 --> 00:49:05,877
ඔවුන් ඉතුරුම් උදුරා ගෙන ඇත
මගේ ජීවිතේ සහනි මහත්මයා.

745
00:49:06,411 --> 00:49:07,708
මගේ ඉඩම!

746
00:49:07,913 --> 00:49:11,041
එය කොහේවත් යන්නේ නැත! කිසිවක් නැත
අපගේ කුමන්ත්රණයට සිදුවනු ඇත.

747
00:49:13,752 --> 00:49:15,879
චෙරි ආදරණීය, ඔබ සූදානම් වන්න!

748
00:49:16,087 --> 00:49:17,054
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.

749
00:49:17,422 --> 00:49:18,889
අපි පොලිසියට යනවා.

750
00:49:25,096 --> 00:49:26,563
දැන් සර්-ජී, ඔබ අපට පමණක් කියන්න

751
00:49:26,765 --> 00:49:29,893
සමහරු ඇවිත් ඔබේ දේපළ අල්ලා ගත්තොත්.

752
00:49:30,101 --> 00:49:31,227
එතකොට විනීත මිනිහෙක් මොනවා කරයිද?

753
00:49:31,436 --> 00:49:33,233
මුලින්ම ඔයා මට සර්-ජී කියන එක නවත්තන්න.

754
00:49:33,438 --> 00:49:35,565
කෝස්ලා සර් මගේ තාත්තා වගේ.

755
00:49:35,774 --> 00:49:37,742
ඔයාට ස්තූතියි! ස්තුතියි මගේ පුතා! ඔයාට ස්තූතියි!

756
00:49:37,943 --> 00:49:40,912
මාමේ මමත් මධ්‍යම පන්තියේ කෙනෙක්
ඔබ වැනි පවුලක්.

757
00:49:41,112 --> 00:49:42,238
මමත් පඩියක් ගන්නවා.

758
00:49:42,447 --> 00:49:43,573
මට ඔයාගේ වේදනාව තේරෙනවා.

759
00:49:43,782 --> 00:49:47,411
ඇත්තටම සමහර ඒවා අහලා
පොලිසිය ගැන කටකතා..

760
00:49:47,619 --> 00:49:48,244
.. මිනිස්සු අපි ළඟට එන්නේ උදව් ඉල්ලලා නෙවෙයි.

761
00:49:48,453 --> 00:49:50,421
අන්තිමට එයාලගේ පාඩුව එයාලටම දරාගන්න වෙනවා.

762
00:49:50,689 --> 00:49:52,589
මේවා ඉතා සාමාන්‍ය අවස්ථා.

763
00:49:52,791 --> 00:49:54,918
මේකෙදි එක පාරක් ගිහින් ටිකක් සැර වෙන්න ඕන..

764
00:49:55,126 --> 00:49:57,594
.. ඉඩම අල්ලාගත් පාර්ශ්වයට. ඒක තමයි!

765
00:49:57,796 --> 00:49:59,923
ඔබේ ඉඩමේ මිල කීයද?

766
00:50:00,465 --> 00:50:02,933
ලියාපදිංචිය සහ සියල්ල ඇතුළුව..

767
00:50:03,134 --> 00:50:06,103
.. අඩු 30ක් විතර එනවා.

768
00:50:06,304 --> 00:50:07,931
දැන්වීම ඔහු කොපමණ මුදලක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

769
00:50:08,139 --> 00:50:09,106
15ක් අඩුයි!

770
00:50:14,145 --> 00:50:15,112
ඔහුගේ ලිපිනය කුමක්ද?

771
00:50:15,313 --> 00:50:16,610
ඔබ වහාම මා සමඟ එන්න.

772
00:50:16,982 --> 00:50:18,950
මම එයාට මඩ ගහලා අඩුපාඩු 10කින් ඩීල් එක ෆයිනල් කරනවා.

773
00:50:20,485 --> 00:50:21,782
ඔයා මට අඩුපාඩු 2ක් දෙනවා.

774
00:50:22,487 --> 00:50:25,285
10 plus 2 යනු 12 යි! ඉතින් ඔබේ ගනුදෙනුව
අඩුපාඩු 12 කින් අවසන් වනු ඇත.

775
00:50:25,490 --> 00:50:26,616
එතකොටත් අඩු පාඩු 3ක් එක්ක තාම ලාභේ.

776
00:50:27,192 --> 00:50:28,625
ඔබ සතුටුයි මම සතුටුයි.

777
00:50:30,395 --> 00:50:32,955
මාමේ ඔබ අවසන් වනු ඇත, නමුත් නඩුව එසේ නොවනු ඇත.

778
00:50:33,832 --> 00:50:35,459
විනාඩි 15න් කුරානා සනසන එක හොඳයි..

779
00:50:35,667 --> 00:50:37,464
.. අවුරුදු 15 කින් විනිසුරුව සනසනවාට වඩා.

780
00:50:38,837 --> 00:50:40,805
ඔයා එහෙම කිව්වොත් මට ඒක අඩුපාඩු 14කින් කතා කරන්න පුළුවන්.

781
00:50:42,007 --> 00:50:43,975
කෝස්ලා සර් කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

782
00:50:44,676 --> 00:50:46,303
කුරානා අපේ මිනිහා.

783
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
මම ඔබේ ගනුදෙනුව 12 හෝ 13 දී අවසන් කරන්නම්.

784
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
ඉතිරිය ඔබට පක්ෂ අරමුදලට පරිත්‍යාග කළ හැකිය.

785
00:50:52,183 --> 00:50:53,980
අපි හැකි පමණින් කරන්නෙමු.

786
00:50:55,186 --> 00:50:59,316
Strikes, agitations, public interest litigations.

787
00:50:59,524 --> 00:51:01,992
එවිට ඒවා ස්වයංක්රීයව සිදුවනු ඇත
අඩුපාඩු 12 දක්වා පහත වැටේ.

788
00:51:02,193 --> 00:51:06,323
එවිට ඔබට කොපමණ මුදලක් තීරණය කළ හැකිය
දීමට පරිත්‍යාගයෙන්.

789
00:51:23,715 --> 00:51:24,181
ආයුබෝවන්!

790
00:51:24,382 --> 00:51:26,509
චිරොන්ජිලාල් මහතාණනි! ආසිෆ් ඉක්බාල්!

791
00:51:26,718 --> 00:51:27,844
ඔබට ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍යද නැද්ද?

792
00:51:34,759 --> 00:51:36,226
තාප්පයක් හදන්න ඇති.

793
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
මඩෙන් විතරද ගඩොල්වලින් විතරද?

794
00:51:44,102 --> 00:51:45,069
මෙතන! මෙහි අත්සන් කරන්න!

795
00:51:48,306 --> 00:51:51,571
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ඉල්ලා තිබේද?
සියයට පනහක්?

796
00:51:57,382 --> 00:51:58,349
ඔයා ඒවා දෙන්න යනවද?

797
00:52:02,520 --> 00:52:04,147
ඔයත් කොහෙන්ද දෙන්න හදන්නේ?

798
00:52:05,690 --> 00:52:08,989
ඔබේ පියාගේ වයස කීයද? - 56.

799
00:52:10,528 --> 00:52:11,495
ඔහු විශ්‍රාම යාමට ආසන්න විය යුතුද?

800
00:52:11,763 --> 00:52:13,822
එයාට තව අවුරුද්දයි තියෙන්නේ.

801
00:52:15,700 --> 00:52:18,328
එයා ඔක්කොම ආයෝජනය කරන්න ඇති
ඔහුගේ අර්ථසාධක අරමුදලේ මුදල්.

802
00:52:20,038 --> 00:52:21,665
ඒ වගේම ඔබත් ඇමරිකාවට යනවා.

803
00:52:21,906 --> 00:52:23,498
ඔයා ඇමරිකාවට යනවා නේද?

804
00:52:23,775 --> 00:52:26,676
මම පුරවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙම පෝරමය කිසිවක් සඳහා?

805
00:52:27,712 --> 00:52:28,838
ඔව්, මෙහි අත්සන් කරන්න!

806
00:52:31,249 --> 00:52:32,511
ඔබ කීවේ නම කුමක්ද? කුරානා!

807
00:52:36,221 --> 00:52:37,017
එය කුරානා හෝ බවේජා විය හැකිය.

808
00:52:37,222 --> 00:52:38,348
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

809
00:52:39,724 --> 00:52:41,191
මම දන්නේ නැහැ බවේජා.

810
00:52:42,227 --> 00:52:44,354
ඒත් කුරානා එහෙම නම් මට කරන්න පුළුවන්
ගොඩක් ගොඩක් දේවල්.

811
00:52:47,732 --> 00:52:50,701
මෙන්න බලන්න, ලොක්කා! ඔබේ කාර්යය වන්නේ
මට වීසා නිකුත් කරන්න.

812
00:52:50,902 --> 00:52:52,870
මම ඔබට අදාළ මුදල් ගෙවනවා.

813
00:52:53,071 --> 00:52:55,369
ඒ අතරට මැදිහත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

814
00:52:55,573 --> 00:52:56,540
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

815
00:53:00,278 --> 00:53:15,558
සහ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
- අනේ දෙවියනේ!

816
00:53:15,760 --> 00:53:16,556
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

817
00:53:16,761 --> 00:53:18,558
මෝඩ වෙන්න එපා! ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
විනාඩි 5 කින්.

818
00:53:19,964 --> 00:53:20,726
නෑ මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

819
00:53:21,266 --> 00:53:21,891
මේඝනා, අහන්න!

820
00:53:22,934 --> 00:53:24,060
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා නිව්යෝර්ක් වල.

821
00:53:24,269 --> 00:53:26,066
ඔහුට එහි ඉන්දියානු නාට්‍ය කණ්ඩායමක් ඇත.
- ඉතින්?

822
00:53:26,437 --> 00:53:27,563
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

823
00:53:27,839 --> 00:53:29,739
ඔහුට ඔබ වැනි නළුවන් අවශ්‍යයි.

824
00:53:29,974 --> 00:53:33,068
නැද්ද? ඔබට මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

825
00:53:33,444 --> 00:53:34,240
ඔබ කරනවාද නැද්ද?

826
00:53:35,613 --> 00:53:36,409
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

827
00:53:48,193 --> 00:53:49,091
එන්න අපි යන්නම්!

828
00:53:49,294 --> 00:53:50,261
ඇයි සර් යන්න ඕන නැද්ද?

829
00:53:50,461 --> 00:53:52,429
නැහැ, කමක් නැහැ! අපි යන්නම්!

830
00:53:58,970 --> 00:54:00,096
ඔයා කොහෙද ඇතුලට බදින්නේ?

831
00:54:00,471 --> 00:54:01,096
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ ගෙදර කියලාද?

832
00:54:03,141 --> 00:54:05,439
ඒයි ධරම්පල් අයියා, එයා මගේ අයියා.
ඔහුට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

833
00:54:05,643 --> 00:54:06,268
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

834
00:54:06,477 --> 00:54:08,945
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද? හරි හරී! ඇතුලට එන්න.

835
00:54:13,151 --> 00:54:13,776
ඇතුලට එන්න! එන්න!

836
00:54:19,657 --> 00:54:21,124
හේයි මල්ලවපොර, මේ මොකක්ද?

837
00:54:21,326 --> 00:54:22,122
ඔබේ තහඩු හිස් ය.

838
00:54:22,327 --> 00:54:23,294
තව ටිකක් ගන්න! තව ටිකක් ගන්න!

839
00:54:23,561 --> 00:54:25,119
අනේ ඔයාලා හැමෝටම බඩ පුරවගන්න එපා
ඕනෑවට වඩා.

840
00:54:26,231 --> 00:54:28,290
රාත්‍රියේදී ඔබ සැමට අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

841
00:54:28,499 --> 00:54:29,966
ගුරු-ජී, එක රසකැවිල්ලක් එතරම් වැදගත් නොවේ.

842
00:54:31,002 --> 00:54:36,463
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක් සෑම විටම ෆිට් විය යුතුයි.

843
00:54:36,841 --> 00:54:38,308
ඔයා ඇතුලට යන්න! - මොකක්ද මේ මමී?

844
00:54:39,344 --> 00:54:39,969
මම කිව්වා ඔයා ඇතුලට යන්න!

845
00:54:42,013 --> 00:54:43,640
ආන්ටි-ජී! - දැන් නොවේ පසුව!

846
00:54:43,915 --> 00:54:46,475
මිස්ටර් කෝස්ලා! මෙහේ එන්න!

847
00:54:49,254 --> 00:54:51,154
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

848
00:54:51,356 --> 00:54:53,324
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

849
00:54:53,691 --> 00:54:55,818
මේක බලන්න, මේක වර්ග අඩි 300 බංගලාවක්.

850
00:54:56,027 --> 00:54:57,494
අපි දවස් තුනකින් ඒක හිස් කළා.

851
00:54:57,862 --> 00:54:59,159
තුනකට ගාස්තු නැත!

852
00:54:59,697 --> 00:55:03,997
තවද මෙය කාමර දෙකක පැතලි ය;
අපි එය පැය 8 කින් හිස් කළෙමු.

853
00:55:04,269 --> 00:55:06,499
අනික මේක බංගලාව
මන්ත්‍රීවරයාගේ.

854
00:55:06,704 --> 00:55:08,331
අපි පැය 3 කින් එය හිස් කළා.

855
00:55:08,706 --> 00:55:12,506
නමුත් මේ සඳහා අපේ බල්බීර් සිං
හිරේ යන්න වුණා.

856
00:55:12,710 --> 00:55:15,508
දැන් ඔයා නොකර හිටියට කමක් නෑ
සල්ලි තියෙනවා.

857
00:55:15,713 --> 00:55:17,180
හැබැයි දිනන්න සල්ලි දෙන්න.

858
00:55:20,885 --> 00:55:21,852
ජී මාමා, ඔබ කලබල නොවන්න!

859
00:55:22,053 --> 00:55:24,021
හනුමාන්ටත් උස්සන්න බැරි වුණා
මෙච්චර ඉක්මනට කන්දක්..

860
00:55:24,222 --> 00:55:25,348
.. ඉඩමක් හිස් කරන්න පුළුවන් තරම් ඉක්මනට.

861
00:55:25,556 --> 00:55:26,523
ආයුබෝවන් මනුෂ්‍ය ස්වාමීනි!

862
00:55:26,724 --> 00:55:28,521
සතුරන්ගේ ඇටකටු කඩා දමන්න.

863
00:55:33,231 --> 00:55:35,028
"මේ දූවරු හරිම ලස්සනයි."

864
00:55:35,233 --> 00:55:37,201
"වඳුරෝ ගිහින් එතන ඉඳගත්තා."

865
00:55:37,402 --> 00:55:39,370
"ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් ඉතා ශ්රේෂ්ඨයි කියායි."

866
00:55:39,737 --> 00:55:45,869
"මේ ලස්සන කෙල්ලෝ බලාගන්නවා
ලෝකයට අපලයක්. "

867
00:55:46,077 --> 00:55:47,704
මාමේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

868
00:55:48,913 --> 00:55:49,880
මම රැකියාවක් කරනවා!

869
00:55:50,081 --> 00:55:50,877
කිරි බොනවද?

870
00:55:56,254 --> 00:55:59,052
මෙන්න මාමාව ගන්න; ඔබ මුලින්ම පහර දෙන්න! - මම?

871
00:56:01,926 --> 00:56:02,722
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

872
00:56:02,927 --> 00:56:04,224
රීතියක් යනු රීතියකි!

873
00:56:04,429 --> 00:56:05,555
එන්න තදින් පහර දෙන්න!

874
00:56:10,101 --> 00:56:13,070
ඔහ් මාමේ-ජී! මෙහෙම ගැහුවොත්
එවිට ඔබේ අත කැඩී යයි.

875
00:56:13,271 --> 00:56:15,239
බලන්න, ඔබ පහර දුන් ආකාරය!

876
00:56:28,286 --> 00:56:29,753
තදින් පහර දෙන්න! තදින් පහර දෙන්න! ඉතා හොඳයි!

877
00:56:50,041 --> 00:56:54,000
ඔයා ගිහින් කාර් එකේ වාඩි වෙන්න, මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

878
00:57:16,868 --> 00:57:17,334
ජී මාමේ, ඔබ මොකද කියන්නේ?

879
00:57:17,535 --> 00:57:18,331
කලින් තිබුන විදියටමද?

880
00:57:18,536 --> 00:57:20,333
එය එසේම වේ!

881
00:57:20,538 --> 00:57:21,835
හනුමාන් දෙවියන්ට ආයුබෝවන්!

882
00:57:22,039 --> 00:57:23,666
සතුරාගේ ඇටකටු කඩා දමන්න.

883
00:57:39,056 --> 00:57:42,355
මිස්ටර් කෝස්ලා! ඔබ පුදුම කාර්යයක් කළා
රාත්රියේදී.

884
00:57:42,560 --> 00:57:43,686
ඔයා මාව දැනුවත් කළේවත් නැද්ද?

885
00:57:45,630 --> 00:57:47,029
එයා මට වෙලාව දුන්නෙත් නෑ.

886
00:57:47,231 --> 00:57:49,358
මට කලින් හැමදේම ඉවරයි
හිතන්න පවා පුළුවන්.

887
00:57:50,568 --> 00:57:51,865
එතකොට කුරානාගේ මිනිස්සු?

888
00:57:52,737 --> 00:57:54,034
ඔබ ඔවුන්ගේ තත්වය දැක ගත යුතුය.

889
00:57:54,305 --> 00:57:57,206
ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන්ගේ පවුර බවයි
ඔවුන්ගේ හිස මත කඩා වැටී ඇත.

890
00:57:57,575 --> 00:57:58,542
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා ගියහ.

891
00:57:59,243 --> 00:58:00,369
ඔබ සෝදා ගන්න!

892
00:58:00,578 --> 00:58:01,203
චෙරිත් ඔයාලා එක්ක ගියාද?

893
00:58:01,412 --> 00:58:02,208
ඇත්තෙන්ම එයත් ඇවිත් තිබුණා.

894
00:58:02,413 --> 00:58:03,038
දැන් එයා නාගෙන ඉන්නවා.

895
00:58:03,247 --> 00:58:04,214
ඔහු මඩ වලට කැමති නැත!

896
00:58:05,082 --> 00:58:07,380
ඔහුත් ගියාද?
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

897
00:58:08,252 --> 00:58:12,211
කේ.කේ. කොස්ලා! - ඔව්!

898
00:58:12,423 --> 00:58:13,390
K. K. Khosla මහතා කවුද?

899
00:58:16,594 --> 00:58:18,061
මම Balwant Khosla.

900
00:58:18,262 --> 00:58:19,729
මම K. K. Khosla! මට කියන්න!

901
00:58:19,931 --> 00:58:20,898
මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට එන්න.

902
00:58:22,266 --> 00:58:23,233
කුමක් සඳහා ද?

903
00:58:24,101 --> 00:58:25,068
ඔබට විරුද්ධව වාර්තාවක් තියෙනවා.

904
00:58:25,770 --> 00:58:26,395
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

905
00:58:26,604 --> 00:58:29,232
කිෂේන් කුරානාගේ අල්ලා ගැනීමට
ඊයේ රෑ ගොඩ.

906
00:58:29,440 --> 00:58:32,739
පරීක්ෂක මහත්මයා කොහෙන්ද ආවේ
මේ වැරදි වාර්තාවක් ගන්නවද?

907
00:58:32,944 --> 00:58:34,411
ඔහුට මේ ඉඩම අයිතියි.

908
00:58:34,612 --> 00:58:36,239
ඉඩම මගේ.
මම එය මිලදී ගෙන ඇත.

909
00:58:36,447 --> 00:58:38,074
ඕන නම් මට පෙන්නන්න පුළුවන්
ලේඛන.

910
00:58:38,282 --> 00:58:38,748
ඒවා මා ළඟ තියෙනවා.

911
00:58:38,950 --> 00:58:40,247
ලියකියවිලි පැත්තකින් තියන්න
මා සමඟ එන්න.

912
00:58:40,485 --> 00:58:41,076
ඒත් මම..

913
00:58:41,352 --> 00:58:43,912
පරීක්ෂක සර්.. -ඔයා අහක ඉන්න.
ඈත් වෙලා ඉන්න!

914
00:58:44,121 --> 00:58:45,088
මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!

915
00:58:50,027 --> 00:58:50,823
චෙරි!

916
00:58:51,028 --> 00:58:52,495
"දැන් ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත."

917
00:58:52,697 --> 00:58:54,665
"ඔබ ජීවත් විය හැකිය, නැතහොත් මිය යා හැකිය."

918
00:58:54,866 --> 00:58:57,994
"ඔබට ජීවිතය සඳහා අරගල කිරීමට සිදුවනු ඇත."

919
00:58:58,202 --> 00:59:01,831
චෙරි! චෙරි!

920
00:59:02,106 --> 00:59:07,339
කොස්ලා සර්! කොස්ලා සර්!

921
00:59:07,545 --> 00:59:09,342
"දැන් මොකද කරන්නේ මගේ අයියේ?"

922
00:59:09,547 --> 00:59:11,344
"කොහෙද යන්නෙ මගෙ අයියෙ?"

923
00:59:11,582 --> 00:59:29,399
"දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔයා මොනවා කරන්නද මගේ අයියේ.."

924
00:59:39,210 --> 00:59:43,510
ව්‍යාජ ලියකියවිලි.. මිනීමැරීමට තැත් කිරීම..

925
00:59:44,081 --> 00:59:47,517
.. සහ ගෙවතු වගා පනතේ ගණන් දෙකක්.

926
00:59:47,718 --> 00:59:50,016
මම අසා ඇත්තෙමි, ඔහු කපා ඇත
ගස් දෙකක් ද.

927
00:59:50,221 --> 00:59:52,348
ඒත් සර්. - දැනටමත් බොහෝ අයකිරීම්.

928
00:59:52,557 --> 00:59:55,355
අනික් පාර්ශවය තවම නැහැ
නීතීඥයා නිදහස් කිරීමට!

929
00:59:55,560 --> 00:59:58,358
මෙය විකාරයකි! ඒ අය තමයි
නීති විරෝධී ලෙස වාඩිලාගෙන ඇත.

930
00:59:58,563 --> 00:59:59,860
ඉතින් ඔබ වාර්තාව ගොනු කළාද?

931
01:00:00,064 --> 01:00:01,361
ඔව්, අපි මූලස්ථානයට ගිහින් තිබුණා.

932
01:00:02,066 --> 01:00:03,533
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?

933
01:00:03,734 --> 01:00:06,862
එහි යන්න! ඔබට එහි ඥාතියෙකු සිටීද?

934
01:00:07,071 --> 01:00:10,040
අපේ ප්‍රදේශයේ කරදරයක් වුණා.
අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි.

935
01:00:10,308 --> 01:00:11,866
මම ඔබට එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

936
01:00:12,076 --> 01:00:12,872
මට සමාවෙන්න, විනාඩියක්.

937
01:00:13,578 --> 01:00:15,375
කුමන්ත්රණය අපේ, සහ පත්රිකා
අපේ නමින් ඇත.

938
01:00:16,113 --> 01:00:18,377
එතකොට කොහොමද එයාව හිරකරන්නේ
ඔවුන්ගේ පැමිණිල්ල මත?

939
01:00:18,649 --> 01:00:21,550
මට එයාව කිසිම පැමිණිල්ලක් නැතුව ලොක් කරන්න පුළුවන්.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

940
01:00:22,420 --> 01:00:23,045
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

941
01:00:23,254 --> 01:00:25,552
ඇතුලේ තේරුම මම කියන්නම්,
ඔබට තේරෙන භාෂාවෙන්!

942
01:00:25,756 --> 01:00:28,224
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ගැන පුරසාරම් දොඩන්න එපා,
නුගත් මෝඩයා!

943
01:00:28,426 --> 01:00:29,222
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ!

944
01:00:29,427 --> 01:00:30,553
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

945
01:00:30,761 --> 01:00:31,557
මම ඔයාට කතා කරන විදිහ පෙන්වන්නම්, පොන්නයා!

946
01:00:31,762 --> 01:00:33,059
පලයන් එළියට! - ලේවැකි දූෂිත,
අල්ලස් ගන්නන්!

947
01:00:33,264 --> 01:00:34,231
ඔබ ඔබටම පොලිසිය කියාගන්න!

948
01:00:34,432 --> 01:00:35,399
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද!

949
01:00:35,600 --> 01:00:36,396
මම ඔබේ වයස සැලකිල්ලට ගන්නවා.

950
01:00:40,671 --> 01:00:43,231
නැත්නම් තාත්තයි පුතයි වෙයි
slammer දී!

951
01:00:43,608 --> 01:00:45,405
මෙය සත්තු වත්තක් නොව අගුලු දැමීමකි.

952
01:00:45,610 --> 01:00:48,078
මෙතනින් යන්න. යන්න!

953
01:00:49,113 --> 01:00:50,080
කරුණාකර සිසිල් කරන්න, සර්. - සමාවෙන්න

954
01:00:50,281 --> 01:00:52,579
මොකක්ද සමාවෙන්න?
- එයා ළමයෙක්, සර්. ළමයෙක්.

955
01:00:52,783 --> 01:00:55,251
ඌ පොඩි එකෙක් නම් ගෙදර තියපන්..
මගේ හිස මත නොවේ.

956
01:00:55,453 --> 01:00:57,080
දැන් සියල්ල ඔබගේ අතේ,
ඔබට පමණක් යමක් කළ හැකිය.

957
01:00:57,288 --> 01:00:58,915
කළ යුතු දේ ඔබ කියනවා.

958
01:00:59,123 --> 01:01:00,920
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? අපි ඔහුව තබා ගන්නෙමු
අගුලේ..

959
01:01:01,125 --> 01:01:02,422
.. අනිත් පාර්ශවය එනකම්.

960
01:01:02,627 --> 01:01:06,427
නෑ සර් දැන් එයාට යන්න දෙන්න බැරිද..
ඔවුන් පැමිණි විට අපට කතා කරන්නද?

961
01:01:06,631 --> 01:01:08,599
මට ඔයාගේ කකුල කඩන්න බැරිද?

962
01:01:10,968 --> 01:01:12,936
ඔවුන්ට අඟලක් දෙන්න, ඔවුන්ට සැතපුමක් අවශ්‍යද?

963
01:01:13,704 --> 01:01:14,762
ගිහින් එළියේ ඉන්න!

964
01:01:20,811 --> 01:01:22,608
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

965
01:01:24,148 --> 01:01:24,944
මට මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් නොලැබිය යුතුව තිබුනා..

966
01:01:25,149 --> 01:01:26,275
.. එතකොට මේ පැමිණිල්ල නෑ
එහි සිට ඇත.

967
01:01:35,326 --> 01:01:39,285
තාත්තාට වතුර පොදක්වත් ලැබී නැත.
- ඔහු කෑවද?

968
01:01:40,831 --> 01:01:41,957
මම පූජා කළ නමුත් ඔහු කෑවේ නැත.

969
01:01:47,171 --> 01:01:48,968
තාත්තා ලොක් අප් එක ඇතුලේ
මම නිසා.

970
01:01:59,016 --> 01:02:00,984
චෙරි.. මම ඔයාට අයියා කෙනෙක් විදියට කියන්නේ.

971
01:02:02,853 --> 01:02:04,150
ඔයා ඇමරිකාවට යන්න..

972
01:02:06,190 --> 01:02:08,658
.. ඔයා සම්බන්ධ වෙන්න එපා
සහ ඔබේ වෘත්තිය නරක් කරන්න.

973
01:02:10,861 --> 01:02:12,988
මේ ගැටළු දිගටම පවතිනු ඇත..

974
01:02:17,535 --> 01:02:19,162
මම මේක බලාගන්නම්.

975
01:02:22,206 --> 01:02:23,332
ඔයා යන්න.

976
01:02:41,669 --> 01:02:44,866
ඔයා K.K ගේ පුතාද? - ඔව්.

977
01:02:45,606 --> 01:02:48,234
මම මුංජල්. කුරානා සර්
මාව එවා ඇත.

978
01:02:48,576 --> 01:02:51,044
එන්න අපි තාත්තාව ගේමු
නිදහස්, එන්න.

979
01:03:01,755 --> 01:03:03,222
කොස්ලා සර්, සුභ උදෑසනක්. සර්.

980
01:03:10,264 --> 01:03:13,062
අහෝ කොස්ලා සර්, මට සමාවෙන්න.

981
01:03:14,101 --> 01:03:16,569
මට සමාවෙන්න කොස්ලා සර්. මට කනගාටුයි.

982
01:03:17,605 --> 01:03:18,902
තේ ටිකක් බීලද?

983
01:03:20,608 --> 01:03:23,076
කුරානා සර් පුද්ගලිකව කතා කරලා තියෙනවා
වෛෂ්ණෝදේවිගෙන්.

984
01:03:23,277 --> 01:03:27,077
වරදක් සිදු නොවිය යුතුය
කෝස්ලා සර් එක්ක.

985
01:03:27,781 --> 01:03:29,908
එයා මාව මෙහෙට එව්වේ දේවල් විසඳගන්න
ඉන්පසු ඔහු අමතන්න.

986
01:03:32,119 --> 01:03:33,586
නමුත් ඔබ පවා වැරැද්දක් කළා.

987
01:03:33,787 --> 01:03:34,583
පොරවල් වලට කතා කරලා විසඳගන්න.

988
01:03:34,788 --> 01:03:37,916
කාරණය විසඳිය හැකි වූ විට
කතා කිරීමෙන් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

989
01:03:38,792 --> 01:03:41,420
කොස්ලා සර්, මේ දේපල වැදගත්
සංකීර්ණයි..

990
01:03:41,629 --> 01:03:42,596
.. ඒවා පස්සේ විසඳන්න බෑ කියලා.

991
01:03:43,130 --> 01:03:45,257
කුරානා සර්ට නඩු 20ක් යනවා.

992
01:03:45,466 --> 01:03:47,263
ඔහු එක් නීතිඥයෙකු පත් කරනු ඇත

993
01:03:48,135 --> 01:03:51,104
ඔබ කුරානා සර්ට මැජික් කළා.

994
01:03:51,305 --> 01:03:57,608
ඔහු ඔබට ආදරෙයි. ඔහු කීවේ නම් ඛෝස්ලාය
පිරිනැමීමට සූදානම්..

995
01:03:57,811 --> 01:04:01,269
.. ලක්ෂ 12, එයා පුද්ගලිකව එයි
නිවස උණුසුම් කිරීමේ උත්සවය සඳහා.

996
01:04:01,916 --> 01:04:03,645
ලක්ෂ 12ක්! විශිෂ්ට වට්ටමක්!

997
01:04:03,784 --> 01:04:05,012
තාත්තා.

998
01:04:06,654 --> 01:04:08,451
දැන් මේ නාට්‍යය අවසන් කරන්න. හරි?

999
01:04:12,993 --> 01:04:14,119
කුරානා සර් ඔයාට ආදරෙයි.

1000
01:04:18,332 --> 01:04:20,960
කමක් නෑ ඔයා ගෙදර ආවා..
කුමන්ත්රණය පවා පැමිණෙනු ඇත.

1001
01:04:21,669 --> 01:04:24,968
සහනි සර් මට ප්ලොට් එක ඕන නෑ.

1002
01:04:25,172 --> 01:04:26,969
ඒත් තාත්තේ. ඔබට කුමන්ත්‍රණය අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

1003
01:04:27,174 --> 01:04:28,300
මම කිව්වා, ඒක තමයි!

1004
01:04:34,848 --> 01:04:35,974
චෙරි කොහොම හරි යනවා..

1005
01:04:36,850 --> 01:04:39,318
.. නිකී උනත් කසාද බැඳලා යනවා.

1006
01:04:41,522 --> 01:04:46,482
මේ ගෙදර අපි දෙන්නටම සෑහෙන්න ලොකුයි.
අපිට කිසිම කුමන්ත්‍රණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1007
01:04:46,694 --> 01:04:48,662
තාත්තේ, එක විනාඩියක්.. - ඇති.

1008
01:04:53,367 --> 01:04:56,495
චෙරි අයියේ, කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව හමුවීමට.

1009
01:05:03,377 --> 01:05:06,835
පහුගිය දවසක ඔයා ගෙදර ආවා,
ඒත් උඩට ආවේ නැද්ද?

1010
01:05:07,381 --> 01:05:10,009
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දැක්කා.

1011
01:05:11,218 --> 01:05:14,847
තාත්තා අමාරු තැනකට දිව්වා..

1012
01:05:15,889 --> 01:05:17,186
කුමන්ත්රණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1013
01:05:30,070 --> 01:05:31,537
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ..

1014
01:05:35,576 --> 01:05:37,703
තාත්තාට ඉඩම ආපසු නොලැබුණොත්
ඔහු බිඳුණු මිනිසෙක් වනු ඇත.

1015
01:05:39,580 --> 01:05:41,377
මම ඔහුට කුමන්ත්‍රණය ලබා ගත යුතුයි.

1016
01:05:44,084 --> 01:05:45,381
මම නිව් යෝර්ක් යන්න කලින්.

1017
01:05:48,255 --> 01:05:51,053
හොඳයි. උදව් අවශ්‍යද?

1018
01:05:56,263 --> 01:05:59,892
චෙරි, ඔබට විශ්වාසද?
මේ මිනිසා ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1019
01:06:00,167 --> 01:06:03,728
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු කිව්වා
කුරානා ගැන යමක්.

1020
01:06:07,775 --> 01:06:09,402
චිරොන්ජි ලාල් මහතා?

1021
01:06:10,110 --> 01:06:13,739
මේ අසීෆ්. - ඉක්බාල් අසීෆ්.

1022
01:06:14,181 --> 01:06:15,580
ඔයාට යන්න වෙලාවක් තියෙනවද?

1023
01:06:17,518 --> 01:06:19,418
පැටියෝ, ඒක නවත්තන්න.

1024
01:06:22,790 --> 01:06:25,918
ඒක මගේම එකක්. ප්‍රවාහනයට පහසුයි.

1025
01:06:28,896 --> 01:06:30,329
මට කියන්න මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1026
01:06:33,867 --> 01:06:39,533
ඔයා කියලා තිබුණා.. උදව්වක් දීලා තිබුණා
කුරානා කාරණයේදී.

1027
01:06:39,807 --> 01:06:42,105
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, විමසන්න.

1028
01:06:42,876 --> 01:06:44,002
තේ බොනවද?

1029
01:06:45,379 --> 01:06:47,176
කුරානා ඔයා එක්ක මොනවා කරත්..

1030
01:06:47,381 --> 01:06:52,512
.. කුරානා සහ මම ඉස්සර කළා
අනෙක් අය සමඟද එසේමය.

1031
01:06:52,719 --> 01:06:54,516
මම ඔහු සමඟ වසර හතක් වැඩ කර තිබෙනවා.

1032
01:06:54,721 --> 01:06:56,848
ඔබ සමඟ වැඩ කළා
Khurana previously?

1033
01:06:59,059 --> 01:07:00,686
ඒකයි මට හිතුනේ.

1034
01:07:02,896 --> 01:07:05,194
ඒත් ඒ යකාට කවදාවත් නෑ නෑයෙක්.

1035
01:07:08,102 --> 01:07:10,536
මට පාරම්පරික ඉඩමක් තිබුණා
සහරන්පූර්හි.

1036
01:07:12,573 --> 01:07:14,370
ඔහුගේ දෑස් ඒ දෙසට යොමු විය,

1037
01:07:15,742 --> 01:07:17,039
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

1038
01:07:17,878 --> 01:07:19,709
ඔහු එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම රැගෙන ගියේය.

1039
01:07:22,082 --> 01:07:24,050
ඊට පස්සේ.. කුරානා දිගටම නගිනවා..

1040
01:07:30,757 --> 01:07:32,224
.. මම ලිස්සන්න පටන් ගත්තා.

1041
01:07:37,097 --> 01:07:40,396
කොහොම හරි මාව අමතක කරන්න.
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1042
01:07:46,607 --> 01:07:51,067
කුරානාට ඔබේ ඉඩම තිබේ නම්,
ඔහු සතුව ලිපි ලේඛනද තිබිය යුතුය.

1043
01:07:51,278 --> 01:07:53,246
අපි පත්තර ඇති විට,
ඔවුන් ඔහු සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?

1044
01:07:53,780 --> 01:07:55,748
මම පත්තර ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
එදා එයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

1045
01:07:55,949 --> 01:07:58,577
දැන් ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
එය පහසුයි.

1046
01:07:59,119 --> 01:08:01,917
ඔබට විකල්පයක් නැති නිසා
නීතිමය යුද්ධයේදී.

1047
01:08:03,123 --> 01:08:06,923
වේගවත්ම ක්‍රමය මුදල් ගෙවා ලබා ගැනීමයි
ඔහුගෙන් ආපසු.

1048
01:08:07,127 --> 01:08:10,927
වාව්! ඒක උදව්වක්. අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
අපිට සල්ලි තිබුණා නම්.

1049
01:08:11,965 --> 01:08:15,093
අපි එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
අපි කවුරුහරි කොල්ලකන්නෙමු.

1050
01:08:16,970 --> 01:08:21,930
හොඳ අදහස. ඇයි ඔයා මංකොල්ල කන්නේ නැත්තේ
කුරානා මද?

1051
01:08:22,142 --> 01:08:24,440
එන්න, ආදරණීය අසීෆ්. තත්පරයක්,
එක් තත්පරයක්.

1052
01:08:24,811 --> 01:08:25,937
කෙසේද?

1053
01:08:26,980 --> 01:08:29,608
බලන්න, කුරානා දුර්වලකම
ඔහුගේ ඉඩම් කෑදරකම.

1054
01:08:29,983 --> 01:08:32,781
ඇයි ඔයා එයාට ඩින්කි ටිකක් විකුණන්නේ නැත්තේ
ඉඩම් කැබැල්ලක්?

1055
01:08:33,053 --> 01:08:34,953
අපිත් එක්ක විකුනන්න ඉඩමක් තිබ්බනම් ඉතින්..

1056
01:08:35,155 --> 01:08:38,283
සර්, ඉන්දියාව ලෝකයේ හත්වැනි විශාලතම රටයි
ඉඩම් අනුව රට.

1057
01:08:38,492 --> 01:08:40,960
හැමතැනම ඉඩමක් තියෙනවා,
ඔබ එය මට භාර දෙන්න.

1058
01:08:41,161 --> 01:08:43,129
ඔබ කියන්නේ අපි ඔහුට ඉඩමක් විකුණමුද?

1059
01:08:43,330 --> 01:08:45,298
ඇයි කිසිම? අපි ඔහුට හොඳ එකක් විකුණන්නෙමු.

1060
01:08:45,499 --> 01:08:46,295
නමුත් එය විකුණන්නේ කවුද?

1061
01:08:48,001 --> 01:08:53,803
විකුණන්නේ නැහැ.. විකුණනවා වගේ රඟපානවා.
අපි එය බොහෝ විට කළා.

1062
01:08:54,841 --> 01:09:01,144
නවීන පෙනුමක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගන්න,
රඟපාන්නත් පුළුවන්.

1063
01:09:01,348 --> 01:09:04,476
අසීෆ් යාලුවනේ, අපි ඔබ වෙත ආවා
අපේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න..

1064
01:09:04,685 --> 01:09:06,312
.. සහ ඔබ අපව නව ගැටලුවකට සම්බන්ධ කරයි.

1065
01:09:06,520 --> 01:09:07,987
අපිට කොහෙන්ද මේ වගේ මිනිහෙක් හොයාගන්නේ...

1066
01:09:14,027 --> 01:09:18,487
හිතවත් චිරනුජි ලාල්.. ඔබ සොයා ගත යුතුයි
නිවැරදි ගැටලුවට නිවැරදි විසඳුම.

1067
01:09:19,433 --> 01:09:21,333
සිතන්න. සිතන්න.

1068
01:09:27,207 --> 01:09:29,835
ඔයා.. ඔයා හොඳින්ද?

1069
01:09:30,377 --> 01:09:33,005
බාපු ඔයා රඟපාන්න බයද?

1070
01:09:33,213 --> 01:09:35,681
නැහැ, මම ප්රතිවිපාක ගැන බයයි.

1071
01:09:35,882 --> 01:09:39,010
ඔබ සැලසුම් කරන දේ, එය වංචාව ලෙස හැඳින්වේ!

1072
01:09:39,219 --> 01:09:41,346
කුරානා අප සමඟ කර ඇති දේ,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

1073
01:09:43,056 --> 01:09:44,683
බාපු ඔයාම කියනවා..

1074
01:09:44,891 --> 01:09:48,520
.. සල්ලි වලට විතරක් ක්‍රියා කරන්න එපා
නමුත් හේතුවක් සඳහා.

1075
01:09:48,895 --> 01:09:53,696
බාපු, චෙරිගේ තාත්තා.. මොනවා වෙන්න ඇතිද
වඩා හොඳ හේතුවක්?

1076
01:09:54,067 --> 01:09:56,695
බාපු ඔයා නිකන් රඟපානවා
අවුරුදු 30 සිට.

1077
01:09:56,903 --> 01:09:59,201
දැන් සමහර අයගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්න.

1078
01:10:02,409 --> 01:10:04,536
යමක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1079
01:10:05,078 --> 01:10:08,707
බාපු ඔයා හදනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
රඟපාද්දී වැරදි.

1080
01:10:08,915 --> 01:10:10,883
තමාම රැඳී සිටින පුද්ගලයෙක්
කුලියට ගත් නිවසක..

1081
01:10:11,084 --> 01:10:13,552
.. ඉඩම ගැන ඔහු මොනවද දන්නේ
සහ දේපල?

1082
01:10:13,920 --> 01:10:15,717
ඔයා ඒක මට භාර දෙන්න.

1083
01:10:16,423 --> 01:10:17,720
මේ අසීෆ්.

1084
01:10:30,404 --> 01:10:32,804
මට දුම් පානය කළ හැකිද? - හරි.

1085
01:10:47,888 --> 01:10:54,020
බිල් ගේට්ස්, බලන්න. මම මේක කරනවා
ඇය වෙනුවෙන්. - ඔයාට ස්තූතියි.

1086
01:10:54,227 --> 01:10:55,353
තවද ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය කරයි.

1087
01:11:04,071 --> 01:11:06,869
දවසකට මිනිස්සු 100ක් නැති මිනිහා..

1088
01:11:08,241 --> 01:11:10,368
.. ඔයාට ඕන ඒ මිනිහව කොන් කරන්න.

1089
01:11:13,246 --> 01:11:18,206
මම ඔබ ගැන නිතරම සිතුවෙමි
වෙන කිසිවක් නොමැති නම් සංවේදී පුද්ගලයෙක්.

1090
01:11:20,253 --> 01:11:23,552
දැන් හැමදේම ඉවරයි,
ඔහු පියවි සිහියට පැමිණ ඇත.

1091
01:11:23,924 --> 01:11:25,551
මට කාගෙවත් අනුග්‍රහයක් ඕන නෑ.

1092
01:11:25,926 --> 01:11:27,223
අනුග්රහය පිළිබඳ ප්රශ්නය පැනනගින්නේ නැත.

1093
01:11:27,427 --> 01:11:29,224
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි. එතකොට ඔයා..

1094
01:11:29,429 --> 01:11:30,555
ඔබ මෙය උදව්වක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

1095
01:11:31,098 --> 01:11:33,225
අපි තවම යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා නැහැ
පොරගේ කරදර වලින්.

1096
01:11:33,433 --> 01:11:35,401
දැන් එයාට ගේන්න ඕන
සංචාරක සර්කස් එකක්.

1097
01:11:35,602 --> 01:11:37,229
මෙය උපකාරයක් නොවේ.
මෙය මෝඩකමකි!

1098
01:11:37,437 --> 01:11:39,064
අනික කවුද එයාට මට උදව් කරන්න කිව්වේ?

1099
01:11:39,339 --> 01:11:41,569
ඔහු දැනටමත් තීරණය කර ඇත!

1100
01:11:41,775 --> 01:11:42,571
ඔහු ජීවත් වීමට කැමති තැන,
එයාට මොනවද කරන්න ඕන..

1101
01:11:42,776 --> 01:11:43,902
.. එයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1102
01:11:44,111 --> 01:11:44,907
එසේ නම් ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1103
01:11:45,112 --> 01:11:46,409
වැඩි කරන්න ඕන නෑ අපේ..

1104
01:11:46,613 --> 01:11:48,410
.. සහ අපට උදව් කිරීමෙන් ඔහුගේ කරදර!

1105
01:11:59,493 --> 01:12:00,289
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1106
01:12:00,494 --> 01:12:02,462
මම? මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1107
01:12:02,662 --> 01:12:03,788
ඇයි ඔයා එයාට මෙහෙම කතා කළේ?

1108
01:12:03,997 --> 01:12:07,125
මම ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට කතා කරන්නම්!
මට මගේ ඉඩම නැති වුණා!

1109
01:12:07,334 --> 01:12:08,301
මගේ නිවස ඉදිකර නැත!

1110
01:12:08,502 --> 01:12:11,960
මට හිරගෙදරට යන්න වුණා! දැන් ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට කතා කරන හැටි උගන්වන්න

1111
01:12:12,172 --> 01:12:14,140
ඔබ සැමවිටම ඔහුව වරදවා වටහා ගනී.

1112
01:12:14,341 --> 01:12:17,799
ඔහු කියන දේ මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ!
දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න!

1113
01:12:18,512 --> 01:12:21,640
මට අවශ්‍ය නැති බව මම තීරණය කළා
එම ඉඩම!

1114
01:12:21,848 --> 01:12:23,816
මට එය අවශ්ය නැහැ! මට එය අවශ්ය නැහැ!
ඒක තමයි!

1115
01:12:24,184 --> 01:12:27,153
කාරණය අවසන්! තේරුණා!

1116
01:12:31,024 --> 01:12:34,323
සවන් දීමෙන් හානියක් නැත
ඔහු කියන දේ.

1117
01:12:34,694 --> 01:12:37,663
සහනි මහත්තයෝ මට කිසිම හානියක් නෑ.
ඔහුට හානියක් සිදුවනු ඇත.

1118
01:12:38,532 --> 01:12:41,160
ඔහුගේ මුළු ළමා කාලයම ඔහු ඉගෙන ගත්තේය
සහ මෙම මට්ටමට ළඟා විය.

1119
01:12:41,368 --> 01:12:43,165
දැන් එයාට ඇමරිකාවට යන්න ඕන.

1120
01:12:43,370 --> 01:12:45,167
අනික බලපන් මෙයාගෙ හිතේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

1121
01:12:46,039 --> 01:12:48,007
මට මගේ කුමන්ත්‍රණය නැති වුණා. හොඳයි, මට එය අමතක වී ඇත.

1122
01:12:48,375 --> 01:12:51,173
ඒත් මට එයාගෙ වෘත්තිය දකින එක දරාගන්න බෑ
විනාශ වෙමින් පවතී.

1123
01:12:51,378 --> 01:12:53,005
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ වන්නේ නැත.

1124
01:12:53,213 --> 01:12:54,510
ඔව් සහනි මහත්තයෝ.

1125
01:12:55,715 --> 01:12:58,684
ප්‍රොෆෙෂනල් කෙනෙක් කරලා මාට්ටු උනොත්
එවැනි දෙයක්..

1126
01:12:58,885 --> 01:13:00,682
.. එවිට ඔහුට අපකීර්තිය රැගෙන යා යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1127
01:13:00,887 --> 01:13:04,015
අපකීර්තිය කුමක්ද! යථා තත්ත්වයට පත් වීමේ වරද කුමක්ද
ඔබට අයිති කුමක්ද?

1128
01:13:04,224 --> 01:13:06,351
ඒ වගේම අද කාලේ කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
එවැනි දේවල් ගැන.

1129
01:13:06,560 --> 01:13:08,187
ගැන හැමෝම සැලකිලිමත් වෙනවා
තමන්ම.

1130
01:13:08,728 --> 01:13:13,028
සහනි මහත්තයෝ එයා කොහොමද දන්නේ නෑ
මේ මිනිස්සු. මම දන්නවා.

1131
01:13:14,734 --> 01:13:18,192
කොස්ලා මහත්මයා, ඔබ මුළු ජීවිතයම දුක් වුණා
ඔයාගේ පුතා කියලා..

1132
01:13:18,405 --> 01:13:21,033
.. ඔබේ යහපත සඳහා ඔබට සහාය නොදක්වයි
සහ නරක කාලය.

1133
01:13:21,508 --> 01:13:25,342
ඔහු දැන් සහයෝගය දෙන විට
ඔබ ඔහුගේ අරමුණ ගැන සැක කරන්නේ ඇයි?

1134
01:13:25,579 --> 01:13:28,207
සිදුවිය යුතු දේ, එය සිදුවනු ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි.

1135
01:13:28,415 --> 01:13:31,384
නිකන් බලාගෙන ඉන්න. නමුත් ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1136
01:13:34,921 --> 01:13:41,053
පප්පා එයා බාපු. ඔහු අසීෆ් ය. අසීෆ් ඉක්බාල්.

1137
01:13:41,261 --> 01:13:43,388
අනික මේ මේඝනා. - සුභ පැතුම්.

1138
01:13:53,773 --> 01:13:55,240
ඔබ කුරානා සමඟද?

1139
01:13:56,610 --> 01:13:58,578
ඔව්. - එහෙනම්..

1140
01:13:58,812 --> 01:14:02,077
අප්පච්චි එයාටත් අපි වගේ ප්ලොට් එකක් තිබ්බා.

1141
01:14:08,622 --> 01:14:12,752
එතකොට ඔයා? සර්.. මේ වයසෙත්
ඔබ ඔවුන්ට සවන් දෙනවාද?

1142
01:14:13,026 --> 01:14:17,759
අවධානය යොමු කිරීමට වයසක් නැත
ඔබේ දරුවන්ට, ඛෝසාලා මහතා.

1143
01:14:20,133 --> 01:14:24,763
හා ඔයා.. ඇයි ඔයා කරන්නේ
අපිට මෙච්චරද?

1144
01:14:24,971 --> 01:14:26,268
මම.. මම.. - මොකක්ද?

1145
01:14:26,473 --> 01:14:28,600
මම.. මාමේ.. මම කිව්වේ..

1146
01:14:28,842 --> 01:14:33,279
පප්පා.. එයා මගේ යාළුවෙක්. - ස්තූතියි.

1147
01:14:50,463 --> 01:14:52,431
මම එක පාරක් හිරගෙදරට ගිහින් තියෙනවා.

1148
01:14:54,968 --> 01:14:57,766
මට යන්න ශක්තියක් නෑ
නැවතත් බන්ධනාගාරයට.

1149
01:14:59,039 --> 01:15:02,099
අනික මට වෙන කිසිම කරදරයකට මුහුණ දෙන්න බෑ
මගේ ගෙදර.

1150
01:15:04,144 --> 01:15:05,771
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

1151
01:15:16,489 --> 01:15:18,787
තාත්තා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.
හැබැයි එක දෙයක් අහන්න.

1152
01:15:19,926 --> 01:15:20,790
මොනවා හරි කරන්න කලින් පිලිවෙලක් කරන්න..

1153
01:15:20,994 --> 01:15:23,462
.. රිෂිකේෂ්හි පැල්පතක්
තාත්තා සහ මම.

1154
01:15:23,730 --> 01:15:26,130
ඉතින් පොලිසිය ආවොත්,
එවිට අපට සැඟවීමක් ඇත.

1155
01:15:32,339 --> 01:15:35,797
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද? - නෑ නිකම්
කරුණාකර වතුර ටිකක්.

1156
01:15:45,418 --> 01:15:49,821
බිම් කොටස හිමිකරුගේ පෙනුම තිබිය යුතුය
ධනවත් මිනිසෙකි.

1157
01:15:51,024 --> 01:15:54,824
ඒ වගේම හොයාගන්න බැරි කෙනෙක්.
NRl වර්ගය.

1158
01:15:57,364 --> 01:15:58,331
ඇමරිකාව.

1159
01:16:00,700 --> 01:16:02,827
කැනඩාව. ඕස්ට්රේලියාව!

1160
01:16:07,073 --> 01:16:07,539
ඩුබායි!

1161
01:16:10,877 --> 01:16:12,504
ඩුබායි!

1162
01:16:12,779 --> 01:16:16,840
වාව්, බන්ටු! නරක නැහැ!

1163
01:16:17,884 --> 01:16:19,681
ඩුබායි වල මිනිස්සුන්ට රැවුල නැද්ද?

1164
01:16:19,886 --> 01:16:21,854
ඔවුන් එසේ කරනවා. නමුත් ඔබට එකක් නැත.
- ඇයි?

1165
01:16:22,822 --> 01:16:25,290
මොකද ඔයා මේ වගේ බුද්ධිමත්.

1166
01:16:25,358 --> 01:16:27,258
දැන් කට වහගෙන රැවුල කපන්න

1167
01:16:27,360 --> 01:16:28,657
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1168
01:16:29,663 --> 01:16:34,157
සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්යයි.. සහ රියදුරෙකු.

1169
01:16:35,168 --> 01:16:36,260
මම එය සංවිධානය කරන්නම්.

1170
01:16:36,970 --> 01:16:47,005
අනික එයාගෙ නම වෙයි.. සෙති. NRl සෙති.

1171
01:16:49,282 --> 01:16:53,048
ඔහු ඩුබායි සිට පැමිණ ඇත.
ඔහු නැවතී සිටින්නේ තරු පහේ හෝටලයකය.

1172
01:16:55,055 --> 01:16:55,885
ඔහුට ජංගම දුරකථන 2 ක් ඇත.

1173
01:16:56,489 --> 01:16:57,979
නමුත් එම සංඛ්යාව සොයා ගත හැක.

1174
01:16:59,259 --> 01:17:00,749
අපිට ඩුබායි වලින් සිම් කාඩ් 2ක් ලැබෙනවා.

1175
01:17:00,860 --> 01:17:02,987
අපි කාට හරි කතා කළා නම්, එහෙනම්
එම ස්ථානයේ අංකය ෆ්ලෑෂ් වනු ඇත.

1176
01:17:03,129 --> 01:17:03,686
දීප්තිමත්!

1177
01:17:05,165 --> 01:17:08,464
මම එතන ඉන්න කොල්ලෝ දන්නවා. නමුත් ඇයි දෙකක්?

1178
01:17:09,502 --> 01:17:11,902
ඔච්චර ලොකු පාටියක් කතා කරන්නේ නැහැ
සෘජුවම පුද්ගලයෙක්.

1179
01:17:12,305 --> 01:17:18,266
ඔහු අන් අයට කියයි. අපට ලේකම්වරයෙක් අවශ්‍යයි!
මම හරිද නෝනා?

1180
01:17:18,645 --> 01:17:21,375
බාපු, බැංගලෝර් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

1181
01:17:21,514 --> 01:17:22,640
ඔවුන්ට තවත් සංදර්ශන 2ක් අවශ්‍යයි.

1182
01:17:22,882 --> 01:17:24,577
ඒ වගේම ගෝවින්ද්ගෙ අම්මට තාම සනීප නෑ.

1183
01:17:24,751 --> 01:17:25,877
ඒ නිසා මම කිෂෝර්ව සවි කළා.

1184
01:17:26,119 --> 01:17:27,984
මම තාම හොටෙල් කට්ටිය එක්ක කතා කරේ නෑ.

1185
01:17:34,060 --> 01:17:34,754
කුමක් ද?

1186
01:17:36,162 --> 01:17:38,426
අපට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ භූමිකාවක් තිබේ.
ඔබ එය කරනවාද?

1187
01:17:38,965 --> 01:17:43,334
ඇඳුම් පැළඳුම් පැමිණ ඇත.
Mercedes එකත් තියෙනවා.

1188
01:17:45,805 --> 01:17:48,035
දැන් එය ඔබට සහ බාපුට භාරයි, මනි.

1189
01:17:48,241 --> 01:17:50,402
මම එය හසුරුවන්නෙමි. කලබල වෙන්න එපා.

1190
01:17:51,845 --> 01:17:52,937
ස්තුතියි.

1191
01:17:53,279 --> 01:17:55,110
මොකක්ද ස්තුති? බාපු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එතකොට මම වෙන්න ඇති..

1192
01:17:55,315 --> 01:17:57,442
.. Mughalsarai ස්ටේෂන් එකේ බිත්තර විකුණනවා.

1193
01:17:58,151 --> 01:17:59,948
ඉදිරියට එන්න. මෙය වඩා හොඳය.

1194
01:18:00,720 --> 01:18:04,781
ලොකු මාළුවව කොටු කරන්න නම්..
ඉන්පසුව මුලින්ම කුඩා මාළු අල්ලා ගන්න.

1195
01:18:05,425 --> 01:18:07,154
ලොකු මාළුවා ඉබේම එයි.

1196
01:18:07,494 --> 01:18:10,190
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? -විජයන්දර්.

1197
01:18:13,733 --> 01:18:15,667
සර්, ඔබතුමා නියම තැනට කතා කළා.

1198
01:18:15,902 --> 01:18:17,369
ඔව් සර්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

1199
01:18:17,570 --> 01:18:18,867
ගැනුම්කරුවන් පෝලිමක් ඇති වේවි සර්.

1200
01:18:19,072 --> 01:18:20,369
සර් මම නියම පක්ෂයක්.

1201
01:18:20,573 --> 01:18:22,268
ඔව්! කුමක් ද?

1202
01:18:23,510 --> 01:18:25,273
සාදය, සර්? ඔව් සර්.

1203
01:18:25,812 --> 01:18:27,712
සර් පක්ෂය එයි. ඔව් සර්.

1204
01:18:27,947 --> 01:18:30,939
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක! නැහැ, නැහැ, සර්!

1205
01:18:31,518 --> 01:18:33,952
10 කියන්නේ 10! හරි, සර්!

1206
01:18:34,687 --> 01:18:36,450
හරි, සර්! හරි හරී!

1207
01:18:41,995 --> 01:18:45,396
"මොකක් හරි වෙනවා."

1208
01:18:45,598 --> 01:18:47,395
"මොකක් හරි වෙනවා."

1209
01:18:47,600 --> 01:18:49,465
"මොකක් හරි වෙනවා."

1210
01:18:49,669 --> 01:18:51,398
"දවස! ඩේ! ඩේ! ඩේ."

1211
01:18:51,604 --> 01:18:52,764
"මොකක් හරි වෙනවා."

1212
01:18:52,972 --> 01:18:56,772
මතකද.. බ්‍රෝකර්.. සාදය. තැරැව්කරු.. පක්ෂය.

1213
01:18:56,976 --> 01:19:00,776
එය 10:10! යන්න! - ජංගම!

1214
01:19:00,980 --> 01:19:02,038
"මොකක් හරි වෙනවා."

1215
01:19:02,248 --> 01:19:04,716
එය නාද වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? - අංකය දන්නේ කවුද?

1216
01:19:04,918 --> 01:19:07,512
ඔබ ඔරලෝසුව දැක තිබේද?
ඔහු බලා සිටී. අපි යමු.

1217
01:19:07,720 --> 01:19:09,153
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1218
01:19:14,294 --> 01:19:15,591
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

1219
01:19:16,229 --> 01:19:18,857
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

1220
01:19:19,065 --> 01:19:20,396
කලබල වෙන්න එපා.

1221
01:19:21,367 --> 01:19:24,029
ඔබ එවැනි විශිෂ්ට භූමිකාවන් ඉටු කර ඇත
සහ මේ NRl සෙති..

1222
01:19:24,237 --> 01:19:25,101
.. මොකුත් නෑ සර්.

1223
01:19:25,305 --> 01:19:25,771
එහි දෙයක් නැත!

1224
01:19:25,972 --> 01:19:27,872
මට හරිම චකිතයක් දැනෙනවා.

1225
01:19:28,241 --> 01:19:29,674
එහෙනම් අපි ආපහු යමු. - හරි හරී.

1226
01:19:29,943 --> 01:19:33,538
ඔබ සම්මාන 135 ක් දිනාගෙන ඇත.
සම්මාන 135ක්! මේ..

1227
01:19:33,880 --> 01:19:35,507
සුභ උදෑසනක්, සර්! - සුභ උදෑසනක්.

1228
01:19:35,849 --> 01:19:36,577
අඩුම තරමේ සුබ උදෑසනක්වත් කියන්න.

1229
01:19:36,783 --> 01:19:40,378
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔහු එහි වාඩි වී සිටී. යන්න! යන්න!

1230
01:19:50,463 --> 01:19:53,523
ආයුබෝවන් සර්. මම විජයන්දර් කුමාර්.

1231
01:19:55,668 --> 01:19:57,795
මම ඔයාට විතරයි කතා කළේ.
ඉන්දියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

1232
01:19:58,004 --> 01:19:58,527
සර් එන්න. අසුන් ගන්න.

1233
01:19:58,738 --> 01:20:00,262
ඔබ තැරැව්කරුද පක්ෂයද?

1234
01:20:00,473 --> 01:20:01,599
සර්, අඩුම තරමේ ආසනයක්වත් ගන්න.

1235
01:20:01,808 --> 01:20:03,002
ඔබ තැරැව්කරුද පක්ෂයද?

1236
01:20:03,209 --> 01:20:03,903
ශ්‍රී අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

1237
01:20:04,110 --> 01:20:06,601
මම ඔබෙන් අසන්නේ කුමක්ද!
ඔබ තැරැව්කරුද පක්ෂයද?

1238
01:20:08,047 --> 01:20:09,105
සර් මම තමයි තැරැව්කරු.

1239
01:20:09,215 --> 01:20:11,115
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
මට තැරැව්කරුවකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1240
01:20:11,317 --> 01:20:11,783
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1241
01:20:11,985 --> 01:20:13,145
සර් පක්ෂයත් එක්ක එන්නයි හිටියේ.

1242
01:20:13,353 --> 01:20:14,217
සර් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1243
01:20:14,420 --> 01:20:15,978
ඔයාට ඕන මගේ රස්සාව නැති කරන්නද?

1244
01:20:16,556 --> 01:20:18,421
සවස් වන විට ඔබ ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගන්නේ නම් මට කතා කරන්න.

1245
01:20:18,625 --> 01:20:19,353
නැත්තම් නැති වෙයි!

1246
01:20:24,697 --> 01:20:26,164
බාපු, ඔයා නියමයි!

1247
01:20:26,599 --> 01:20:28,226
ආපසු හැරී බලන්න එපා! ආපසු හැරී බලන්න එපා!

1248
01:20:28,701 --> 01:20:29,668
ඔබට ලේන්සුවක් තිබේද?

1249
01:20:29,869 --> 01:20:31,393
දැන් පිස ගන්න එපා. එයා තාම ඉන්නවා.

1250
01:20:33,139 --> 01:20:35,039
බාපු අපූරුයි!

1251
01:20:35,241 --> 01:20:37,675
ඔහු පුරුදු විලාසය
හැරිලා ඇවිදින්න..

1252
01:20:37,877 --> 01:20:39,310
.. මට විජයන්දර් වගේ දැනුණා
හෘදයාබාධයක් ලැබෙනු ඇත.

1253
01:20:39,512 --> 01:20:41,503
මම ඔහු ගැන දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම අනිවාර්යයෙන්ම එකක් ගන්නයි හිටියේ.

1254
01:20:41,714 --> 01:20:42,408
කට වහපන්!

1255
01:20:42,782 --> 01:20:47,685
මම හිතන්නේ මම එය ඉක්මවා ගියා. දැන් ඔහු අමතන්නේ නැත.

1256
01:20:47,887 --> 01:20:50,583
ඔහුගේ පියා පවා කතා කරනු ඇත.

1257
01:20:51,357 --> 01:20:53,484
ඔහු තම පියා වෙත ළඟා වී ඇත්නම්.

1258
01:20:56,529 --> 01:21:00,590
ඔහු කීවේ අක්කර කීයක්ද? - 9.

1259
01:21:02,969 --> 01:21:05,062
අධිවේගී මාර්ගයේද? - ඔව්.

1260
01:21:06,005 --> 01:21:08,872
සර් මේ කියන දේ ඇත්ත නම්..

1261
01:21:09,075 --> 01:21:11,100
.. එතකොට ගාස්තු දෙගුණ වෙනවා
අධිවේගී මාර්ගය හැදුවට පස්සේ.

1262
01:21:14,781 --> 01:21:16,373
එය තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.

1263
01:21:18,418 --> 01:21:19,282
පක්ෂය කවුද?

1264
01:21:19,652 --> 01:21:23,986
පක්ෂය.. පක්ෂය අමතක කරන්න.
ඔබ වෙනුවෙන් මම පක්ෂයයි.

1265
01:21:24,190 --> 01:21:26,715
ඔබ අපේ පක්ෂය බවට පත් වෙයිද? මෝඩයා!

1266
01:21:26,926 --> 01:21:29,019
බලන්න මෙයා NRl පාක්ෂිකයෙක්.

1267
01:21:29,228 --> 01:21:31,287
ඔහු ඩුබායි සිට පැමිණ ඇත.
එයාට ඕන ඉක්මනට විකුණලා ආපහු එන්න.

1268
01:21:31,497 --> 01:21:33,328
ඒකයි මම මෙහෙම කිව්වේ.

1269
01:21:38,871 --> 01:21:39,997
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

1270
01:21:46,913 --> 01:21:49,677
බලන්න.. බලන්න සර්.. මට අනුව..

1271
01:21:49,882 --> 01:21:51,747
.. එය අවම වශයෙන් කෝටි 1-1.5 ක ගනුදෙනුවක් වනු ඇත.

1272
01:21:51,951 --> 01:21:56,149
ඒ නිසා මමත් යම් මුදලක් උපයන්නෙමි.

1273
01:22:03,663 --> 01:22:08,191
වර්තමානයේ ඔබ ආරම්භ කර ඇත
ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා. මෝඩයා!

1274
01:22:15,641 --> 01:22:17,609
මේ කුමක් ද? - චෙරි එය ඇණවුම් කර ඇත.

1275
01:22:17,810 --> 01:22:18,777
තියෙනවා කිව්වා
නිවසේ බොහෝ මිනිසුන්.

1276
01:22:18,978 --> 01:22:20,536
ඒ නිසා උයන්න එපා.

1277
01:22:22,582 --> 01:22:24,345
මම ඔබට එළවළු ටිකක් උයන්නද?

1278
01:22:24,684 --> 01:22:25,548
එය එසේ වන්න අරින්න.

1279
01:22:31,991 --> 01:22:32,457
දැන් කෑම උයන්නේ නැද්ද..

1280
01:22:32,658 --> 01:22:34,125
.. ගෙදර උන් නිසා!

1281
01:22:34,827 --> 01:22:37,591
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

1282
01:22:37,797 --> 01:22:40,698
ඔවුන් කාමරයක් සඳහා වෙන්කර ඇත
කුරානාගේ රැස්වීමට තරු 5 හෝටලය.

1283
01:22:40,900 --> 01:22:42,629
තරු 5 හෝටලයක කාමරයක්!

1284
01:22:43,036 --> 01:22:44,731
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ද?

1285
01:22:46,105 --> 01:22:49,233
නැත්තම් මේ නළුවෝ දාලා ඇති
එයාලටත් සෙට් එකක්?

1286
01:22:49,675 --> 01:22:50,573
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

1287
01:22:50,777 --> 01:22:53,302
චෙරි. - ඔහු පිස්සු වැටී ඇත!

1288
01:22:53,613 --> 01:22:55,103
යම් දෙයකට මුදල් ඉසිලීම නිෂ්ඵලයි..

1289
01:22:55,314 --> 01:22:56,645
.. අපට දැනටමත් අහිමි වී ඇති බව!

1290
01:22:57,550 --> 01:22:58,847
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කර ඇත්ද?

1291
01:22:59,052 --> 01:23:02,852
බන්ටි කිව්වෙ 15,000-20,000 වගේ.

1292
01:23:03,056 --> 01:23:06,753
15,000-20,000!
මේ පිස්සුව නවත්තන්න කියන්න!

1293
01:23:06,959 --> 01:23:08,085
යම් දෙයකට මුදල් ඉසිලීම නිෂ්ඵලයි..

1294
01:23:08,294 --> 01:23:10,091
.. අපට දැනටමත් අහිමි වී ඇති බව!

1295
01:23:10,296 --> 01:23:10,853
ඒක එයාට කියන්න!

1296
01:23:11,064 --> 01:23:12,497
ඇයි ඔබම ඔහුට නොකියන්නේ?

1297
01:23:12,698 --> 01:23:16,065
මම? ඇයි මම එයාට කියන්න ඕන?
ඔහුට දඟලන්න ඉඩ දෙන්න!

1298
01:23:16,302 --> 01:23:17,360
ඒක එයාගේ සල්ලි. ඔහුට දඟලන්න ඉඩ දෙන්න!

1299
01:23:17,570 --> 01:23:18,332
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1300
01:23:18,538 --> 01:23:20,267
එහෙනම් මොකටද කලබල වෙන්නේ?

1301
01:23:20,473 --> 01:23:22,498
මම.. මම.. මේ..

1302
01:23:26,245 --> 01:23:27,542
චට්නි ටිකක් තියෙනවද?

1303
01:23:28,381 --> 01:23:30,872
ගෙදර එනකොට දැක්කා
අගුලු දමා තිබුණි.

1304
01:23:31,084 --> 01:23:32,847
9යි. අනික උන් කෝල් කරලත් නෑ.

1305
01:23:33,986 --> 01:23:36,181
9යි. අනිවාරෙන්ම එයි.

1306
01:23:36,389 --> 01:23:39,051
මට කන්නවත් බෑ.

1307
01:23:39,258 --> 01:23:42,785
ඔබ කියන්නේ ඔබ ජීවත් වූයේ තනිවමද?
- ඔව්.

1308
01:23:42,995 --> 01:23:43,654
වාව්!

1309
01:23:43,863 --> 01:23:45,023
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1310
01:23:45,231 --> 01:23:47,529
මමී ඉන්නේ කොල්කටාවේ.
අනික තාත්තා බැංගලෝර් වල.

1311
01:23:47,733 --> 01:23:50,065
මම දකියි! ඔයාගේ තාත්තට තියෙන්න ඇති
මාරු කළා.

1312
01:23:50,269 --> 01:23:51,702
නැත, ඔහු එහි වාසය කරයි.

1313
01:23:52,338 --> 01:23:55,000
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ අම්මි කරන්නේ
පදිංචිය කොල්කටාවේ?

1314
01:23:57,777 --> 01:23:59,438
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දික්කසාද වී ඇත.

1315
01:24:01,013 --> 01:24:03,174
මම එය ගන්නම්. - නෑ නැන්දා. මම එය තබා ගන්නෙමි. ඔබ..

1316
01:24:03,382 --> 01:24:04,110
චෙරි.

1317
01:24:06,619 --> 01:24:07,483
කෝස්ලා මහත්මයා එන්න. අසුන් ගන්න.

1318
01:24:07,687 --> 01:24:10,588
එපා, කරුණාකරලා. ඔබ වාඩි වී සිටින්න.
එක මොහොතක්.

1319
01:24:11,190 --> 01:24:12,054
මට කියන්න, තාත්තා.

1320
01:24:13,860 --> 01:24:17,057
ඔබට ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි
10,000-15,000 වියදම් කළා.

1321
01:24:17,263 --> 01:24:19,788
ඔව්, අපිට සමහර දේවල් අවශ්‍ය වුණා.

1322
01:24:19,999 --> 01:24:21,466
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

1323
01:24:22,034 --> 01:24:23,729
සිම් කාඩ් පත ඩුබායි සිට පැමිණේ!

1324
01:24:23,936 --> 01:24:27,337
කුලියට ගත් කාර්! තරු 5 හෝටලයේ කාමර!

1325
01:24:27,540 --> 01:24:28,700
තාත්තේ, කමක් නෑ. මම එය හසුරුවනවා.

1326
01:24:28,908 --> 01:24:32,207
ඔයා කරනවද.. කරනවද
මට අනුග්‍රහයක්!

1327
01:24:32,545 --> 01:24:33,773
ධනපතියෙක් වගේ වැඩ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1328
01:24:33,980 --> 01:24:36,676
සිහින දැකීම නවත්වන්න. ඔහු කුරානා!

1329
01:24:36,883 --> 01:24:38,441
ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂයි. කවුරුත් නැහැ
ඔබ ඇමතීමට යන්නේ.

1330
01:24:38,651 --> 01:24:41,211
තාත්තා.. - බලන්න චෙරි. මම ඔබේ පියා වෙමි.

1331
01:24:41,420 --> 01:24:42,387
මමත් සමහර දේවල් දන්නවා.

1332
01:24:42,588 --> 01:24:44,055
ෆෝන් එකක් එන්නෙ නෑ. මම ඒක දන්නවා.

1333
01:24:44,557 --> 01:24:46,457
චෙරි! චෙරි, ඇමතුම!

1334
01:24:46,659 --> 01:24:48,593
චෙරි, ඇමතුම!

1335
01:24:48,828 --> 01:24:50,523
දුරකථනය! දුරකථනය! දුරකථනය!

1336
01:24:52,064 --> 01:24:54,532
නෑ, ඔයා ගන්න. - ඔයා කතා කරන්න.

1337
01:24:54,734 --> 01:24:55,826
ඉදිරියට එන්න!

1338
01:24:59,505 --> 01:25:00,199
ආයුබෝවන්.

1339
01:25:02,074 --> 01:25:02,699
ඔව්.

1340
01:25:04,010 --> 01:25:05,944
ඔව් ඔව් ඔව්.

1341
01:25:07,280 --> 01:25:12,980
ඒවා ගේන්න.. සූර්යා හෝටලයට. 3 ට.

1342
01:25:14,086 --> 01:25:16,611
ඔව් සේති මහත්තයට එතන සූට් එකක් තියෙනවා.

1343
01:25:17,256 --> 01:25:18,848
ඔබට ඔහුව තනිවම හමුවීමට අවශ්‍යද?

1344
01:25:19,358 --> 01:25:22,521
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1345
01:25:23,129 --> 01:25:25,097
නැහැ, ඔබට ඔහුව තනිවම හමුවිය නොහැක.

1346
01:25:25,231 --> 01:25:27,495
බලන්න, මම ඔබට මෙම රැස්වීම සකස් කරමි.

1347
01:25:28,201 --> 01:25:29,691
මට කිසිම කොමිස් මුදලක් අවශ්‍ය නැහැ.

1348
01:25:29,835 --> 01:25:35,899
අනික මට මෙහෙම කතා කරන්නවත් එපා.
තේරුනාද?

1349
01:25:36,475 --> 01:25:37,339
ආයුබෝවන්.

1350
01:25:42,215 --> 01:25:42,977
කුමක් ද?

1351
01:25:43,549 --> 01:25:44,709
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1352
01:25:44,984 --> 01:25:45,916
කුමක් ද?

1353
01:26:04,537 --> 01:26:05,561
නියමයි!

1354
01:26:06,305 --> 01:26:06,930
එය මහත් විනෝදයක් විය!

1355
01:26:10,977 --> 01:26:14,538
"දර්ශනය ක්රමයෙන් නිර්මාණය වෙමින් පවතී."

1356
01:26:18,584 --> 01:26:22,611
"සන්ධ්‍යාව උදාවෙමින් පවතී
ක්‍රමයෙන් උදාව බවට පරිවර්තනය විය. "

1357
01:26:26,592 --> 01:26:30,460
"ලෝකය නිදි.
කවුරුහරි අවදියෙන්. "

1358
01:26:30,630 --> 01:26:34,088
"යමක් විනාශ වෙමින් පවතී."

1359
01:26:34,634 --> 01:26:40,903
"බලන්න, බලන්න, යමක් සිදුවෙමින් පවතී."

1360
01:26:42,008 --> 01:26:43,600
"දවස! ඩේ! ඩේ! ඩේ."

1361
01:26:43,809 --> 01:26:45,276
"මොකක් හරි වෙනවා."

1362
01:26:45,478 --> 01:26:47,207
"මොකක් හරි වෙනවා."

1363
01:26:47,413 --> 01:26:49,313
"මොකක් හරි වෙනවා."

1364
01:26:49,515 --> 01:26:51,380
"දවස! ඩේ! ඩේ! ඩේ."

1365
01:26:51,584 --> 01:26:52,983
"මොකක් හරි වෙනවා."

1366
01:26:53,185 --> 01:26:54,812
"මොකක් හරි වෙනවා."

1367
01:26:55,021 --> 01:26:57,046
"මොකක් හරි වෙනවා."

1368
01:26:57,256 --> 01:27:01,090
"දවස! ඩේ! ඩේ! ඩේ."

1369
01:27:02,528 --> 01:27:03,995
ඔවුන් ළඟා විය යුතුය
මේ වන විට කට්ටලය.

1370
01:27:04,196 --> 01:27:04,992
මට බයයි.

1371
01:27:05,197 --> 01:27:08,064
සූට් අමතක කරන්න, බාපු කවදාවත් නැහැ
කෝපි කඩයකට.

1372
01:27:11,037 --> 01:27:12,595
තේ සඳහා රුපියල් 150 ක්!

1373
01:27:13,372 --> 01:27:16,068
එවැනි විශිෂ්ට හෝටලයක් සහ
මුද්‍රණ දෝෂයක්. බලන්න!

1374
01:27:16,709 --> 01:27:17,607
මේ බලන්න!

1375
01:27:18,944 --> 01:27:20,809
නෑ බාපු. ඒක වරදක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

1376
01:27:21,213 --> 01:27:22,840
සමහර විට එය රුපියල් 150 ක් විය යුතුය.

1377
01:27:24,250 --> 01:27:25,945
එය අමතක කරන්න! අපි ඒ සඳහා ඇණවුම් කළ යුතු නැහැ!

1378
01:27:26,719 --> 01:27:27,583
අපට යමක් ඇණවුම් කිරීමට සිදුවේ..

1379
01:27:27,787 --> 01:27:29,049
.. එසේ නොමැතිනම් එය ඉතා අමුතු ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1380
01:27:29,555 --> 01:27:32,956
මට මිල අඩුම දේ ඇණවුම් කරන්න.
ලාභම දේ කුමක්ද?

1381
01:27:33,726 --> 01:27:34,420
තේ.

1382
01:27:41,000 --> 01:27:43,400
අහන්න.. මම හිතන්නේ නෑ එයි කියලා.
අපි යමු.

1383
01:27:43,602 --> 01:27:47,060
බාපු! මොකටද සැලෙන්නේ
ඔබේ කකුල්!

1384
01:27:47,506 --> 01:27:49,440
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සොලවන්න පුළුවන්!
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

1385
01:27:49,909 --> 01:27:51,206
මට මේ තරම් නිදහසක් නැද්ද?

1386
01:27:51,410 --> 01:27:52,604
බාපු, කලබල වෙන්න එපා.

1387
01:27:53,446 --> 01:27:54,344
මම සියල්ල හසුරුවන්නෙමි.

1388
01:27:54,547 --> 01:27:56,208
ඔබ ඔබේ චරිතය තුළ පමණක් සිටින්න.

1389
01:27:56,916 --> 01:27:59,043
අපි තව එක පෙරහුරුවක් කරමු.
- හරි හරී.

1390
01:27:59,251 --> 01:28:01,811
නම. - එම්.එල්.සේති.

1391
01:28:02,021 --> 01:28:04,080
ඔව්. ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

1392
01:28:04,590 --> 01:28:09,050
නොයිඩා. අෆ්සාල් වීදිය, හම්සා, ඩුබායි.

1393
01:28:09,428 --> 01:28:10,622
ඔව්. ව්යාපාරද?

1394
01:28:12,431 --> 01:28:13,830
හෝටලය! - හෝටලය! හෝටලය!

1395
01:28:14,033 --> 01:28:15,125
රෙදිපිළි! - රෙදිපිළි!

1396
01:28:15,334 --> 01:28:17,598
මෘදුකාංග! - මෘදුකාංග!

1397
01:28:18,037 --> 01:28:19,129
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

1398
01:28:20,039 --> 01:28:25,136
මම සියල්ල හසුරුවන්නෙමි! ඔබ කරන්න
අසීෆ් ඔයාට කියපු දේ.

1399
01:28:27,947 --> 01:28:29,244
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1400
01:28:29,448 --> 01:28:31,814
ඔයාට කලින් යන්න තිබුණා!

1401
01:28:38,557 --> 01:28:41,321
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! එන්න! එන්න!

1402
01:28:41,527 --> 01:28:43,324
ඔහු කුරානා මහතාය. ඔහු ය
මුංජල් මහතාය. - සුභ පැතුම්.

1403
01:28:43,529 --> 01:28:44,655
ඔහු සේති මහතාගේ ලේකම්ය.

1404
01:28:44,864 --> 01:28:45,694
එන්න. එන්න.

1405
01:28:45,898 --> 01:28:46,990
කරුණාකර එන්න.

1406
01:28:47,199 --> 01:28:47,756
එන්න! එන්න!

1407
01:28:47,967 --> 01:28:48,763
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න!

1408
01:28:48,968 --> 01:28:49,434
එන්න!

1409
01:28:49,635 --> 01:28:50,966
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

1410
01:28:51,170 --> 01:28:51,932
එන්න! එන්න!

1411
01:28:52,138 --> 01:28:53,332
මම යමක් ඇණවුම් කරන්නද?

1412
01:28:53,806 --> 01:28:54,898
කිසිවක් නැත.

1413
01:28:55,241 --> 01:28:57,869
සෙති මහතා සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක සිටී.

1414
01:28:58,077 --> 01:28:59,635
එක පැත්තකින් අමාත්‍යාංශය සහ ඩුබායි
අනෙක් පැත්තෙන්.

1415
01:29:00,479 --> 01:29:01,503
අසුන් ගන්න.

1416
01:29:02,181 --> 01:29:04,411
මෙතන! පූජා තියන්න.
- මෙය කුමක් සඳහාද?

1417
01:29:04,617 --> 01:29:05,743
කුරානා මහතාට ලැබී ඇත.
- එසේ ද?

1418
01:29:05,951 --> 01:29:07,976
ඔහු කලින් තිරුපති යනවා
ලොකු ගනුදෙනුවක් කරනවා.

1419
01:29:08,187 --> 01:29:11,850
නියමයි! අනික එයා කොහෙද යන්නෙ
ලොකු ගනුදෙනුවෙන් පස්සේ?

1420
01:29:23,669 --> 01:29:25,637
මුජාල් මහත්මයා, මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
සේති මහතා ගැන?

1421
01:29:25,838 --> 01:29:26,805
මට ඔහුව දැනටමත් මුණගැසී ඇත.

1422
01:29:27,006 --> 01:29:28,633
ඔහු හරියට සිනමා තරුවක් වගේ.

1423
01:29:28,841 --> 01:29:30,638
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

1424
01:29:30,843 --> 01:29:32,868
ආයුබෝවන් සර්. ඔහු කුරානා මහතාය.

1425
01:29:37,683 --> 01:29:39,014
ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

1426
01:29:41,120 --> 01:29:45,056
සර් කුරානා මහත්තයා උනන්දුයි
ඔබේ ඉඩම මිලදී ගැනීමේදී.

1427
01:29:45,858 --> 01:29:48,554
ඔබ පක්ෂයක් හෝ තැරැව්කරුවෙක්ද?

1428
01:29:49,695 --> 01:29:51,356
සර් මොනවද මේ කියන්නේ?

1429
01:29:51,697 --> 01:29:57,533
මම ඔබට කිසිසේත් කතා නොකරමි.
ඔබ පක්ෂයක් හෝ තැරැව්කරුවෙක්ද?

1430
01:30:00,773 --> 01:30:01,933
පක්ෂය.

1431
01:30:04,877 --> 01:30:06,674
හොඳයි! හොඳයි!

1432
01:30:08,047 --> 01:30:10,174
එහෙනම් අපි කාරණයට එමුද?

1433
01:30:21,660 --> 01:30:25,357
ඇමතිතුමාට හරි සතුටුයි.
ගනුදෙනුව අවසන්.

1434
01:30:26,799 --> 01:30:28,266
නියමයි සර්! නියමයි!

1435
01:30:29,969 --> 01:30:31,402
ඉතින්..

1436
01:30:32,905 --> 01:30:35,874
සර්, කුරානා. - ඔව්. කුරානා මහතා.

1437
01:30:36,075 --> 01:30:38,600
මම පැහැදිලිව කතා කරනවා.

1438
01:30:39,778 --> 01:30:41,746
මම වසරකට දෙවතාවක් ඉන්දියාවට එනවා.

1439
01:30:41,947 --> 01:30:46,543
වරක් මම තිරුපති බලන්න යනවා.
සහ වරක් වෛෂ්ණෝදේවි බැලීමට.

1440
01:30:46,752 --> 01:30:49,152
සේති මහත්මයා මහා උපාසකයෙක්
වෛෂ්ණෝදේවි දේවියගේ.

1441
01:30:49,355 --> 01:30:50,788
ඔහු සෑම වසරකම ලක්ෂ ගණනක් පිරිනමයි.

1442
01:30:50,990 --> 01:30:52,116
පුදුමයි!

1443
01:30:53,125 --> 01:30:57,186
දේවතාවිය අමතන විට,
එතකොට මට මාව නවත්තන්න බෑ.

1444
01:30:57,396 --> 01:31:01,355
ඔබට මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.
මම හරිද?

1445
01:31:01,734 --> 01:31:03,929
නෑ නෑ. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

1446
01:31:05,838 --> 01:31:08,306
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ කුරානා මහත්තයෝ?

1447
01:31:08,741 --> 01:31:10,800
එය කුඩා පාරම්පරික ඉඩමකි.

1448
01:31:11,277 --> 01:31:14,838
මට ඕනේ කැමති කෙනෙක් විතරයි
එය හොඳින් බලාගන්න.

1449
01:31:15,047 --> 01:31:16,639
ඒත් අද කාලේ හම්බ වෙන්නේ නෑ
එවැනි අය..

1450
01:31:16,849 --> 01:31:18,510
.. තම භූමියට ආදරය කරන අය.

1451
01:31:21,320 --> 01:31:23,754
සර් කුරානා මහත්මයා ඉඩමට ගොඩක් ආදරෙයි..

1452
01:31:23,956 --> 01:31:27,221
ඔබ තේ හෝ යමක් ගෙන යනවද? - නැහැ.

1453
01:31:27,426 --> 01:31:29,417
සීතල යමක්? - නැහැ.

1454
01:31:29,628 --> 01:31:31,721
එවිට ඔබ නිහඬව සිටීමට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
- නෑ නෑ..

1455
01:32:02,628 --> 01:32:04,960
ඔවුන් එතරම් කාලයක් ගත කරනවා. මට විශ්වාසයි
යමක් වැරදියි.

1456
01:32:05,164 --> 01:32:08,065
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි! මම නොකළ යුතුයි
බාපුට බල කළා!

1457
01:32:08,267 --> 01:32:09,029
මම සෛලයට කතා කරන්නම්.

1458
01:32:09,234 --> 01:32:12,260
නැහැ, නැහැ! අපි බලා සිටිමු.

1459
01:32:12,471 --> 01:32:16,237
ආදරය කිරීමට වටින්නේ භූමිය පමණි.
වර්තමානයේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

1460
01:32:17,109 --> 01:32:21,546
පුදුමයි! මම මිනිහව හොයනවා..
ඔහු මා ඉදිරියෙහි සිටී!

1461
01:32:21,747 --> 01:32:23,146
ඉතින් මම ගනුදෙනුව අවසාන වශයෙන් සලකන්නද?

1462
01:32:23,349 --> 01:32:25,374
ඇත්ත වශයෙන්.

1463
01:32:26,352 --> 01:32:29,719
මට තිබුනා විතරයි..
කුඩා ඉල්ලීමක්.

1464
01:32:29,922 --> 01:32:31,048
මට කියන්න.

1465
01:32:32,191 --> 01:32:34,284
මට අවශ්‍ය වුණේ එක පාරයි ප්ලොට් එක බලන්න.

1466
01:32:37,730 --> 01:32:43,999
ඔව් ඇයි නැත්තේ.
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය කවදාද?

1467
01:32:44,737 --> 01:32:45,704
දැන්.

1468
01:32:46,005 --> 01:32:47,302
දැන්?

1469
01:32:50,943 --> 01:32:52,240
ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1470
01:32:52,444 --> 01:32:55,607
නෑ නෑ.. නෑ.. ප්‍රශ්නයක්..

1471
01:32:55,814 --> 01:32:57,975
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
බැලීමේදී.

1472
01:32:58,550 --> 01:33:01,917
ඇත්තටම.. ඇත්තටම සර්
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

1473
01:33:02,121 --> 01:33:06,490
ඔහු සියලු විශාල ගනුදෙනු අවසන් කරයි
සිකුරාදා දිනවල.

1474
01:33:07,459 --> 01:33:09,051
ඒකේ ආශිර්වාදය
දේවතාවිය.

1475
01:33:11,330 --> 01:33:13,764
ඒක ඉල්ලීමක් විතරයි.

1476
01:33:16,201 --> 01:33:18,761
සේති මහත්මයා, දෙව්මි නම්
මට දෙන්නේ නෑ..

1477
01:33:18,971 --> 01:33:21,269
.. අවසරය එතකොට මම කොහොමද
එය බැලීමට නිර්භීතද?

1478
01:33:23,642 --> 01:33:26,110
ඔයා කියන වෙලාවට මම එන්නම්.

1479
01:33:28,647 --> 01:33:30,114
නමුත් එවිට එය මගේ වනු ඇත.

1480
01:33:36,388 --> 01:33:39,414
සිකුරාදා! දේවියගේ ආශිර්වාදය!

1481
01:33:39,658 --> 01:33:43,685
නිහඬව ඉන්න! ඔහුට කුමන්ත්‍රණය බැලීමට අවශ්‍යයි!

1482
01:33:43,896 --> 01:33:47,195
ඒ වගේම තමයි ගැටලුව.
අපි ඉඩම ගෙන එන්නේ කොහෙන්ද?

1483
01:33:47,399 --> 01:33:48,957
කවුරුහරි ඒ ගැන හිතුවද?

1484
01:33:51,236 --> 01:33:54,763
ඉඩමක් තියෙනවා. -කුමන එක ද?

1485
01:33:56,875 --> 01:33:58,604
ඒ පැත්තේ එකෙක් ඉන්නවා.

1486
01:33:58,944 --> 01:34:00,673
මම මගේ විශ්‍රාම කාලය සඳහා එය ඉතිරි කර ඇත්තෙමි.

1487
01:34:02,414 --> 01:34:04,678
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අයිතිකරු බවයි
මෙතරම් විශාල කුමන්ත්‍රණයක?

1488
01:34:05,484 --> 01:34:06,382
නැත.

1489
01:34:06,819 --> 01:34:08,844
එහෙනම් කොහොමද බේරගත්තෙ
ඔබේ විශ්‍රාම කාලය සඳහා?

1490
01:34:12,891 --> 01:34:14,688
මට තේරුණා! මට තේරුණා!

1491
01:34:15,427 --> 01:34:17,361
නමුත් අයිතිකරු කවුද?

1492
01:34:18,664 --> 01:34:22,794
මාළු. එය ධීවර කර්මාන්තයයි
දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉඩම.

1493
01:34:23,001 --> 01:34:25,629
මාළු පර්යේෂණ ආයතනයක් විය
එහි ඉදි කිරීමට නියමිතය.

1494
01:34:25,838 --> 01:34:27,897
නමුත් ආණ්ඩුවට නැහැ
මිනිසුන් සඳහා කාලය..

1495
01:34:28,107 --> 01:34:29,836
.. එහෙනම් මොකටද හිතන්නෙ
මාළු?

1496
01:34:30,142 --> 01:34:31,541
එය වසර 8ක් හිස්ව පවතී.

1497
01:34:31,744 --> 01:34:33,644
පුවරුවක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

1498
01:34:35,347 --> 01:34:36,974
නමුත් අපට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත
එම ඉඩමෙන් සකස් කරන්න.

1499
01:34:37,182 --> 01:34:37,978
වෙස් ගන්වන්න?

1500
01:34:38,183 --> 01:34:41,710
ඒ නිසා එම කුමන්ත්රණයේ ඇති සියල්ල
අපේ වගේ වෙන්න ඕන.

1501
01:34:46,525 --> 01:34:54,398
ගස්.. පැල.. කුරුල්ලෝ..
ගමන් මලු සහ මිනිසුන්.

1502
01:35:04,009 --> 01:35:05,340
"දවස! දවස!"

1503
01:35:05,878 --> 01:35:07,175
"ගණන් කරන්න! ගණන් කරන්න!"

1504
01:35:11,216 --> 01:35:12,911
"දවස! දවස!"

1505
01:35:13,118 --> 01:35:14,312
"ගණන් කරන්න! ගණන් කරන්න!"

1506
01:36:19,017 --> 01:36:20,917
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුරානා මහතා!

1507
01:36:21,453 --> 01:36:22,511
කොහොමද මිස්ටර් සේති?

1508
01:36:22,955 --> 01:36:24,650
එන්න, කුරානා මහත්මයා!

1509
01:36:24,957 --> 01:36:26,754
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් උනාද
ඉඩම සොයා ගැනීමේදී?

1510
01:36:27,292 --> 01:36:29,658
මට කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් නැහැ
කුමන්ත්රණය සොයා ගැනීම.

1511
01:36:30,028 --> 01:36:31,791
මේක තමයි මට තියෙන්නේ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1512
01:36:31,997 --> 01:36:34,966
සර්, ඔහු ඉන්සාන් සිං.
ඔහු භාරකරු ය.

1513
01:36:35,167 --> 01:36:36,964
තවද ඇය ඔහුගේ මවයි.

1514
01:36:39,471 --> 01:36:41,132
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මට වටපිට බලන්න පුළුවන්ද?

1515
01:36:41,340 --> 01:36:42,364
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

1516
01:36:42,574 --> 01:36:43,939
නැහැ, ඔබ වාඩි වෙන්න. ඔබ වාඩි වෙන්න.

1517
01:36:44,142 --> 01:36:45,439
ඔව්, ඔබ වාඩි වෙන්න. මම ඔහුට පෙන්වන්නම්
අවට.

1518
01:36:45,644 --> 01:36:48,010
ඔයා ගිහින් බටර් මිල්ක් බොන්න.

1519
01:36:48,313 --> 01:36:49,871
ඉන්සාන් සිං මට පෙන්වයි
අවට. හොඳයිද?

1520
01:36:50,082 --> 01:36:52,949
හරි හරී. - මම?

1521
01:36:53,151 --> 01:36:56,279
ඔව්, ඔබ. ඔබ කුමන්ත්රණය හොඳින් දන්නවා.
- එසේ ද?

1522
01:36:56,488 --> 01:36:58,422
ඔව්. දැන් යන්න.

1523
01:36:59,825 --> 01:37:00,450
යන්න!

1524
01:37:00,726 --> 01:37:01,750
යන්න! එන්න සර්.

1525
01:37:10,269 --> 01:37:12,635
එන්න, සාතන් සිං!
- සර්, ඉන්සාන් සිං.

1526
01:37:12,838 --> 01:37:13,770
හරි හරී.

1527
01:37:17,809 --> 01:37:19,970
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- උදේ ඉඳන්.

1528
01:37:20,178 --> 01:37:20,735
කුමක් ද?

1529
01:37:20,946 --> 01:37:24,541
මම කිව්වේ අවුරුදු ගාණක ඉඳන්.
ඒත් මම අද උදේ ආවා.

1530
01:37:25,684 --> 01:37:27,276
කුමන්ත්රණය ගැන මට කියන්න.

1531
01:37:27,486 --> 01:37:31,252
මම ඔබට කුමක් කිව යුතුද..
කුමන්ත්‍රණය ගැන සර්?

1532
01:37:31,456 --> 01:37:37,554
ඒක ලොකු කුමන්ත්‍රණයක්. ගල් තියෙනවා..
ගස්.. මඩ.. පන්සල.

1533
01:37:37,763 --> 01:37:40,061
පන්සලද? පන්සල කොහෙද?

1534
01:37:40,265 --> 01:37:44,702
පන්සල.. දුරයි සර්.
ඒක ලොකු කුමන්ත්‍රණයක්.

1535
01:37:46,038 --> 01:37:47,403
එසේනම් ඔහු එය විකුණන්නේ ඇයි?

1536
01:37:47,940 --> 01:37:49,066
ඔහුට එය විකිණීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1537
01:37:49,274 --> 01:37:51,606
ඒක තමයි අපි නොදන්න සර්.
ඔහුට එය විකිණීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1538
01:37:51,810 --> 01:37:53,209
එය එතරම් සුන්දර ඉඩමකි.

1539
01:37:54,446 --> 01:37:57,040
ඒක එයාගේ ඉඩම. ඔහුට එය විකිණීමට අවශ්‍යයි.
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

1540
01:37:57,783 --> 01:38:02,846
සුභ පැතුම්. ඒ අය සේති මහත්තයාගේ මිනිස්සු.

1541
01:38:03,121 --> 01:38:04,179
හරි හරී! අපි ගමන් කරමු!

1542
01:38:05,724 --> 01:38:07,521
ඔබට සාතන් සිං යන නම තැබුවේ කවුද?

1543
01:38:07,726 --> 01:38:09,887
නෑ සර්. මගේ නම ඉන්සාන් සිං.

1544
01:38:10,095 --> 01:38:11,995
ඔබට ඔබේ නම අමතකද? -කුමක් ද?

1545
01:38:12,197 --> 01:38:14,188
ඔවුන් ඔබට කතා කළා
සාතන් සිං.

1546
01:38:14,399 --> 01:38:16,128
නෑ සර්. මම ඉන්සාන් (මිනිස්) සිං.

1547
01:38:16,335 --> 01:38:19,361
මම දන්නවා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා. නමුත් ඇයි
ඔබේ නම සාතන් සිං?

1548
01:38:19,604 --> 01:38:20,696
ස්වාමීනි, මම කුමක් කියන්නද?

1549
01:38:20,906 --> 01:38:21,873
ඒක හොඳ නමක්.

1550
01:38:22,941 --> 01:38:24,602
කටෝරි! - අනේ දෙවියනේ!

1551
01:38:24,810 --> 01:38:25,936
ඔයාට කොහොම ද?

1552
01:38:27,212 --> 01:38:29,544
සුභ පැතුම්, සර්! - සුභ පැතුම්.

1553
01:38:29,848 --> 01:38:33,750
කටෝරි, සියල්ල හොඳින්ද?
- සර්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

1554
01:38:33,952 --> 01:38:36,182
අද කාලෙ ඔයා මෙහෙට එන්නේ නැති තරම්.

1555
01:38:37,422 --> 01:38:40,050
ඒ වගේ. සර් එන්න.

1556
01:38:42,995 --> 01:38:44,792
එයා තණකොළ කපන්න එනවා සර්.

1557
01:38:45,163 --> 01:38:47,723
ඇය වැඩ කරන දේට වඩා වැඩි යමක් ගනී.

1558
01:38:47,933 --> 01:38:50,834
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න! යන්න! ගන්න
ඔබට අවශ්ය තරම්.

1559
01:38:51,036 --> 01:38:54,631
හරි සර්. අපතයා!

1560
01:39:05,884 --> 01:39:10,253
සර් හැම දෙයක්ම දැක්කා.
වෙන මොකුත් නෑ..

1561
01:39:13,258 --> 01:39:15,783
ඔව්! සර්, ළිඳක් තියෙනවා!

1562
01:39:16,628 --> 01:39:17,822
ඔබට නාන්න අවශ්‍යද?

1563
01:39:20,399 --> 01:39:21,832
මේ මිනිසාට පිස්සු!

1564
01:39:24,202 --> 01:39:26,363
සර්, මොකද වුණේ?
ඔබට නාන්න අවශ්‍යද?

1565
01:39:27,205 --> 01:39:28,604
එන්න. අපි යමු.

1566
01:39:42,187 --> 01:39:44,155
සර්, බටර් කිරි.

1567
01:39:44,523 --> 01:39:46,354
සර් ගන්න. බටර් කිරි.

1568
01:39:48,894 --> 01:39:50,156
එය කොහොම ද?

1569
01:39:54,566 --> 01:39:57,967
සේති මහත්මයා, ඒක ව්‍යාපාරයේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

1570
01:39:58,170 --> 01:40:01,264
ඔබ දෙයක් වර්ණනා නොකළ යුතුය
එය මිලදී ගැනීමට පෙර.

1571
01:40:04,209 --> 01:40:08,373
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ ඔයාට තියෙනවා කියලා
දේවාලයක් හැදුවා.

1572
01:40:09,347 --> 01:40:11,975
දේව මාලිගාවක් හදන්න මම කවුද?

1573
01:40:12,217 --> 01:40:15,277
දේවතාවිය කැමති තැන, පන්සල
එහි සාදා ඇත.

1574
01:40:16,855 --> 01:40:22,851
අපි ගඩොල් ගොඩ ගහනවා විතරයි.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

1575
01:40:23,662 --> 01:40:26,062
සේති මහත්තයෝ මට ඔයා එක්ක දවසක වාඩි වෙන්න ඕන.

1576
01:40:27,432 --> 01:40:29,366
මුලින්ම මට ඉඩම දෙන්න.

1577
01:40:29,568 --> 01:40:32,731
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. ඒක මට බරක් විතරයි.

1578
01:40:33,004 --> 01:40:35,666
එවිට මම ඔබේ බර අඩු කරමි.
අපි පත්තරේ බලමු.

1579
01:40:36,374 --> 01:40:40,333
කඩදාසි? - ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි.
නමුත් අපි එය කළ යුතුයි.

1580
01:40:40,612 --> 01:40:43,080
කුරානා මහත්තයා හරිම සැරයි
මේ දේවල් ගැන.

1581
01:40:43,548 --> 01:40:45,015
එහෙනම් කවදාද?

1582
01:40:45,717 --> 01:40:47,878
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
මම ඔයාව අමතන්නම්.

1583
01:40:48,153 --> 01:40:50,178
සෙති මහත්මයා, මට යන්න අවසර දෙන්න.

1584
01:40:51,490 --> 01:40:53,253
ඉදිරියට එන්න!

1585
01:40:54,392 --> 01:40:55,757
සර් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1586
01:40:57,929 --> 01:41:00,363
ස්වාමීනි, කාන්තාව ඔබට සුබ පතනවා.

1587
01:41:05,570 --> 01:41:08,596
අප්පච්චි.. මෙන්න පත්තර.

1588
01:41:10,242 --> 01:41:10,867
අනේ දෙවියනේ!

1589
01:41:11,076 --> 01:41:13,044
විදුලිය විසන්ධි!

1590
01:41:14,379 --> 01:41:15,641
පන්දම කොහෙද?

1591
01:41:25,257 --> 01:41:26,554
ඔබට මෙම ලේඛනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1592
01:41:26,758 --> 01:41:28,385
අප්පච්චි අපි කොහොම හරි ඒක ගත්තා.

1593
01:41:28,693 --> 01:41:33,494
නිකමට හිතන්න ඔක්කොම මිනිස්සු
කුරානාට වැඩ කරපු අය..

1594
01:41:33,698 --> 01:41:35,563
.. වසර ගණනාවක් තිස්සේ තෑග්ගක්
ඔවුන් වෙනුවෙන් කුරානා.

1595
01:41:36,268 --> 01:41:38,736
කුරානාගෙ තාත්තටවත් හොයාගන්න බෑ
මේකේ වැරැද්දක්.

1596
01:41:38,937 --> 01:41:40,996
ඔබ නියමයි! මාව ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් කරගන්න!

1597
01:41:41,206 --> 01:41:44,937
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ. දැන් මට ඇත්ත කියන්න.

1598
01:41:45,143 --> 01:41:46,303
කොහෙන්ද ඔය පත්තර ටික?

1599
01:41:46,511 --> 01:41:48,069
තාත්තේ, මම ඔයාට කියන්නේ.

1600
01:41:48,313 --> 01:41:51,578
කෝස්ලා මහත්තයෝ මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්..

1601
01:41:51,783 --> 01:41:53,978
.. එතකොට ඔයා අපිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම කඩදාසි භාවිතා කිරීමට.

1602
01:41:54,719 --> 01:41:59,088
අනික අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැත්නම් කුරානා
කවදාවත් ඉඩම ගන්නෙ නෑ.

1603
01:41:59,357 --> 01:42:02,758
ඔහු ඉඩම මිලදී නොගන්නේ නම්,
එවිට ඔබට කුමන්ත්රණය ආපසු නොලැබෙනු ඇත.

1604
01:42:04,529 --> 01:42:08,295
දැන් ඔබ තීරණය කරන්න. ඔබට අවශ්යයි
සත්‍යය හෝ කුමන්ත්‍රණය?

1605
01:42:08,500 --> 01:42:09,330
කුමන්ත්රණය.

1606
01:42:13,071 --> 01:42:18,099
කොස්ලා මහත්තයෝ යකඩ රත් වෙලා..
මේ මිටියයි.

1607
01:42:18,310 --> 01:42:19,641
ගහන්න.

1608
01:42:49,374 --> 01:42:57,247
සේති මහත්තයෝ.. මට විතරයි හදන්න පුළුවන්
එවැනි සත්‍ය ලේඛන.

1609
01:42:58,450 --> 01:42:59,474
එය ව්‍යාජ එකක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1610
01:43:00,819 --> 01:43:02,218
සර් මොනවද මේ කියන්නේ?

1611
01:43:03,021 --> 01:43:05,751
සෙති මහත්තයා ඔයාට බොරු කඩදාසි දෙයිද?

1612
01:43:05,957 --> 01:43:09,154
නෑ නෑ. එය ව්යාජ එකක් වුවද,
එවිට අපි එය සත්‍ය බවට පත් කරන්නෙමු.

1613
01:43:10,462 --> 01:43:12,487
ඔයා කියන්න මට. මිල කීයද?

1614
01:43:12,697 --> 01:43:13,789
මට කියන්න මිස්ටර් සෙති.

1615
01:43:14,132 --> 01:43:16,896
ඔබ සිතන දේ සාධාරණයි.

1616
01:43:17,102 --> 01:43:19,662
නෑ නෑ. ඔබ විය යුතුය
යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1617
01:43:19,871 --> 01:43:23,432
නෑ නෑ. මට නැහැ
ඕනෑම අපේක්ෂාවක්.

1618
01:43:23,875 --> 01:43:26,139
තවමත්. - 1.5

1619
01:43:26,378 --> 01:43:30,178
අංක 1.5 වැඩියි. එය ටිකක් අඩු කරන්න.

1620
01:43:30,382 --> 01:43:31,508
අපි ගැනත් යමක් සිතන්න.

1621
01:43:32,217 --> 01:43:34,685
ටිකක්. - 1.25.

1622
01:43:35,120 --> 01:43:37,088
හරි හරී. - 1.35.

1623
01:43:38,556 --> 01:43:39,523
නෑ නෑ..

1624
01:43:40,992 --> 01:43:43,927
හරි. සෙති මහතා.
මම ඔබ සමඟ කේවල් කරන්නේ කුමක් ද?

1625
01:43:44,129 --> 01:43:48,225
මගේවත්, ඔයාගේවත් නෙවෙයි.
1 කෝටි 30 ලක්ෂයකි.

1626
01:43:48,433 --> 01:43:49,457
මුදලින් අඩක්.

1627
01:43:50,101 --> 01:43:50,829
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1628
01:43:52,070 --> 01:43:54,095
එහෙනම් සේති මහත්තයෝ.
මේක තමයි අත්තිකාරම.

1629
01:43:54,406 --> 01:43:57,603
එය ලක්ෂ 35 කි.
ඉතිරිය ඉඩම ලැබුණු පසු.

1630
01:43:57,842 --> 01:43:58,467
එය ගණන් කරන්න.

1631
01:44:04,082 --> 01:44:05,811
නැහැ, කරුණාකර එය ගණන් කරන්න.

1632
01:44:06,918 --> 01:44:08,078
නැහැ, මම පියවරක් ගන්නම්.

1633
01:44:09,254 --> 01:44:10,221
නෑ මට යන්න වෙනවා.

1634
01:44:10,422 --> 01:44:11,446
සෙති මහත්තයෝ අඩුම ගානේ සල්ලිවත් ගන්න.

1635
01:44:11,656 --> 01:44:12,850
මම යන්නම්.

1636
01:44:13,091 --> 01:44:15,150
සෙති මහත්මයා! සෙති මහත්මයා!

1637
01:44:15,927 --> 01:44:18,157
සෙති මහත්මයා! සෙති මහත්මයා!

1638
01:44:30,975 --> 01:44:33,307
ඔබ මුදල් ගෙනාවේ නැද්ද? -ඇයි?

1639
01:44:34,512 --> 01:44:36,207
ඇයි මගෙන් අහන්නේ? එයාගෙන් අහන්න.

1640
01:44:36,581 --> 01:44:38,913
ඔහු? ඔහුගෙන් කුමක් අසන්නද?

1641
01:44:39,017 --> 01:44:40,609
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද!
ඔබ අවසන් කළ ගනුදෙනුවක් නරක් කළා!

1642
01:44:40,785 --> 01:44:41,877
තාත්තා, මොන මගුලක්ද!

1643
01:44:42,687 --> 01:44:47,249
ලක්ෂ 35ක්! කුරානාගේ ලක්ෂ 12 අතහැර,
අපිට තවම ලක්ෂ 23ක් තිබුණා.

1644
01:44:47,459 --> 01:44:48,426
මුදලින් ලක්ෂ 23ක්!

1645
01:44:48,626 --> 01:44:51,186
මුදල්! රුපියල් 35 දැකලා නැති මිනිහා..

1646
01:44:51,396 --> 01:44:53,193
.. ඔයා එයාට කියන්නේ ලක්ෂ 35ක් සල්ලි දීල ගේන්න කියලා!

1647
01:44:53,465 --> 01:44:54,591
ඔබ සැමට ලැජ්ජ නැද්ද!

1648
01:44:54,799 --> 01:44:56,289
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1649
01:44:57,068 --> 01:44:58,865
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

1650
01:45:02,640 --> 01:45:03,538
මේක ගන්න.

1651
01:45:13,251 --> 01:45:13,979
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

1652
01:45:14,652 --> 01:45:15,346
නැ ස්තුතියි.

1653
01:45:18,289 --> 01:45:20,621
කෝස්ලා මහතාණනි, මට ඉතා කණගාටුයි.

1654
01:45:21,259 --> 01:45:24,490
ඔබ කල දේ..
කවුරුවත් ඒක කරන්නෙත් නැහැ.

1655
01:45:25,897 --> 01:45:27,762
එය විනාශ කිරීම ගැන ඔබ ඔහුට දොස් පවරයි!

1656
01:45:29,267 --> 01:45:31,394
මෙතරම් කරදරයක් නොගෙන සිටියා නම්..

1657
01:45:31,636 --> 01:45:32,864
.. එතකොට අපිට ඒකවත් සාක්ෂාත් කරගන්න බැරි වුණා.

1658
01:45:32,937 --> 01:45:35,064
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!
සැලැස්ම කඩාකප්පල් කර ඇත!

1659
01:45:35,273 --> 01:45:40,074
කුමන සැලැස්මක්ද? ෆොනී ඉඩම..
ෆොනී පේපර්ස්.. හැමදේම ෆොනී!

1660
01:45:40,779 --> 01:45:42,406
මේකද ඔයාලා හැමෝම ඉගෙන ගෙන තියෙන්නේ
මේ ගෙදර?

1661
01:45:42,614 --> 01:45:43,876
කුරානා උනත් පාවිච්චි කරන්නේ ෆොනී පේපර්ස්..

1662
01:45:44,082 --> 01:45:45,811
කුරානා මොනවා කරත් මට කමක් නෑ!

1663
01:45:46,284 --> 01:45:47,751
නමුත් මම කුරානා නොවේ! ඔයාට තේරෙණව ද!

1664
01:45:47,952 --> 01:45:49,078
මම කුරානා නොවේ!

1665
01:45:49,287 --> 01:45:50,948
සන්සුන් වෙන්න. - මම සනීපෙන්!

1666
01:45:52,590 --> 01:45:54,080
එයාගේ තැන මම හිටියා නම් එහෙම කරන්න තිබුණා..

1667
01:45:54,292 --> 01:45:55,190
.. හරියටම ඔහු කළ දේ!

1668
01:45:56,261 --> 01:45:59,890
මෙය විනීතකම ලෙස හැඳින්වේ!
ඔබට මෙම වචනය මතක නම්!

1669
01:46:00,732 --> 01:46:02,199
නැත්තම් උඹත් වෙලා..

1670
01:46:02,400 --> 01:46:03,765
.. මට මාමා කියලා කතා කරපු අය වගේම..

1671
01:46:09,240 --> 01:46:13,074
කරුණාකර මෙය දැන් අවසන් කරන්න. එය අවසන් කරන්න.

1672
01:46:18,950 --> 01:46:22,886
හෙට එයාගේ වීසා පෝරමය පුරවන්න කියන්න.

1673
01:46:28,927 --> 01:46:29,825
කුරානා!

1674
01:46:33,832 --> 01:46:37,859
ආයුබෝවන්. ඔව්. ඔව්.

1675
01:46:38,870 --> 01:46:43,330
ඔව්! නැහැ! කුමක් ද?

1676
01:46:44,776 --> 01:46:47,904
හරි හරී. හරි හරී.

1677
01:46:50,048 --> 01:46:50,912
හරි හරී.

1678
01:46:56,254 --> 01:46:57,915
ඒ කුරානාගේ ලේකම්ගේ ඇමතුමයි.

1679
01:46:59,357 --> 01:47:02,224
සෙති මහත්තයා ගියාට පස්සේ කිව්වා..

1680
01:47:02,427 --> 01:47:07,922
.. එතකොට අපිට තේරුණා සමහරවිට කියලා
අපි ඉතා අඩු මුදලක් ලබා දී ඇත.

1681
01:47:10,001 --> 01:47:13,334
කුරානා ලක්ෂ 1ක් දෙන්න ලෑස්තියි.

1682
01:47:16,941 --> 01:47:19,000
බාපු මොනවා කළත් ඒක හරි!

1683
01:47:19,210 --> 01:47:21,041
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

1684
01:47:22,480 --> 01:47:26,473
නමුත් ඔහු කුමන්ත්රණයේ අත්තිකාරම් ගෙවීමට අවශ්යයි.

1685
01:47:26,684 --> 01:47:29,346
ඔහුට නැවත කුමන්ත්‍රණය දැකීමට අවශ්‍යයි.

1686
01:47:29,621 --> 01:47:33,717
කුමන්ත්රණය මත. ඒ කියන්නේ ආයෙත්..

1687
01:47:33,958 --> 01:47:35,516
හැමෝම බැංගලෝර් ගිහින්.

1688
01:47:35,727 --> 01:47:37,627
මෙතන ඉන්නේ Ghanshyam-ji විතරයි.

1689
01:47:39,797 --> 01:47:40,695
තවත් නාට්‍ය කණ්ඩායමක්?

1690
01:47:40,899 --> 01:47:43,732
නැහැ! නැහැ!

1691
01:47:44,969 --> 01:47:47,062
පිටස්තරයෙකු රැගෙන යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

1692
01:47:48,540 --> 01:47:52,670
Ghanshyam හැර
අපිට කම්කරුවෝ 3ක් ඕනේ.. තව එකෙක්..

1693
01:47:53,244 --> 01:47:55,804
.. වයසක නෝනා.. ගේ ඇතුලේ..

1694
01:47:56,080 --> 01:47:57,980
.. ඉතින් අපිට අඩුම ගානේ 5 දෙනෙක් වත් ඕනේ.

1695
01:47:58,283 --> 01:47:59,978
මොකක් හරි ලොකු වෙනසක් උනොත්..

1696
01:48:00,184 --> 01:48:01,549
.. එතකොට කුරානා දැනගන්නවා.

1697
01:48:02,186 --> 01:48:04,484
ඉතින් අපි කරන්න ඕන දේ,
අපි එය අප අතර කළ යුතුයි.

1698
01:48:07,659 --> 01:48:12,790
අප්පච්චි.. අනේ අපිට අවසර දෙන්න.

1699
01:48:13,865 --> 01:48:15,162
එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

1700
01:48:31,883 --> 01:48:32,872
බාපු, ඒක අන්තිම අවස්ථාව.

1701
01:48:39,490 --> 01:48:41,424
සෙති මහත්මයා! - කුරානා මහතා!

1702
01:48:41,626 --> 01:48:43,150
සර් මට වැරදුනා. - නැහැ, නැහැ.

1703
01:48:43,361 --> 01:48:44,123
මට සමාවෙන්න.

1704
01:48:44,329 --> 01:48:48,425
නෑ නෑ. ඒක මගේ වරදක්.
- නෑ ඒක මගේ වරදක්. ඒක මගේ වරදක්.

1705
01:48:48,633 --> 01:48:50,692
නෑ නෑ. - සර්, ඒක මගේ වරදක්.

1706
01:48:50,902 --> 01:48:54,065
ඔබට පිරිනැමීම අඩු නම්,
එවිට ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

1707
01:48:54,272 --> 01:48:56,172
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1708
01:48:56,374 --> 01:48:57,671
ඒ සාතන් සිං කොහෙවත් පේන්න නෑ.

1709
01:48:57,875 --> 01:48:58,933
සාතන් සිං!

1710
01:48:59,143 --> 01:49:00,041
ඉන්සාන් සිං!

1711
01:49:00,612 --> 01:49:02,512
ඉන්සාන් සිං!

1712
01:49:05,617 --> 01:49:06,606
ඉන්සාන් සිං!

1713
01:49:12,023 --> 01:49:14,890
සුභ පැතුම්. ඇත්තටම අම්මට සනීප නෑ.

1714
01:49:15,093 --> 01:49:16,617
ඇය අභ්‍යන්තරයෙන් සුබපැතුම් පිරිනමා ඇත.

1715
01:49:17,295 --> 01:49:18,887
මට එක පැතුමක් තිබුණා.

1716
01:49:19,097 --> 01:49:21,930
ගනුදෙනුවට පෙර, මට අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ වරක් පන්සලට යන්න.

1717
01:49:22,133 --> 01:49:23,896
අපි යමු. -ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1718
01:49:24,302 --> 01:49:24,961
මම කියන්නේ නැහැ. එයා ඒක කියනවා.

1719
01:49:25,169 --> 01:49:26,295
ඔහු එය කියනවා, නමුත් ඔබටත් තේරෙනවා.

1720
01:49:26,504 --> 01:49:27,266
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

1721
01:49:27,472 --> 01:49:28,803
ගැටලුවක් තිබේද?

1722
01:49:30,174 --> 01:49:31,334
මට කියන්න.

1723
01:49:31,542 --> 01:49:34,340
ඇත්තටම සේති මහත්තයාට තිබුණේ ඒ
උදේ ඔම්ලට්.

1724
01:49:34,545 --> 01:49:36,240
ඒ නිසා එයාට පන්සල් යන්න බෑ
නිර්මාංශ ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

1725
01:49:36,447 --> 01:49:38,540
ඒකත් අද වගේ උතුම් දවසක.

1726
01:49:40,284 --> 01:49:44,186
එය අමතක කරන්න. දැන් ඉඩම මගේ.
අපි ඕන වෙලාවක යනවා.

1727
01:49:44,389 --> 01:49:48,257
ඔබ එම බටර් කිරි ලෑස්ති ​​කරන්න.
මම ඉන්සාන් සිං එක්ක වටයක් යනවා.

1728
01:49:48,459 --> 01:49:49,084
මමත් එන්නම්.

1729
01:49:49,293 --> 01:49:50,487
ඇයි ඔයා අමාරුව ගන්නේ?

1730
01:49:50,695 --> 01:49:54,529
මම දැනටමත් ඔබට බොහෝ කරදර කර ඇත.
එන්න, සාතන් මහත්තයෝ.

1731
01:49:55,266 --> 01:49:56,358
එන්න.

1732
01:49:56,934 --> 01:49:57,958
සාතන් සිං!

1733
01:50:02,907 --> 01:50:04,431
මට ඒ කෙල්ලව පේන්න බෑ.

1734
01:50:05,143 --> 01:50:07,509
සර් කවුද? - ඒ..

1735
01:50:07,712 --> 01:50:10,806
සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්.

1736
01:50:11,315 --> 01:50:13,806
තාත්තා, ඔබේ මුහුණ හරවන්න.

1737
01:50:19,590 --> 01:50:20,887
විජයන්දර් පෙනෙන්නට නැත.

1738
01:50:21,526 --> 01:50:25,826
එය වඩා හොඳය. මෝඩයා!

1739
01:50:26,030 --> 01:50:27,998
නෝනට මොකද වුණේ? -WHO?

1740
01:50:28,900 --> 01:50:31,164
ඒ නෝනා.. ඉන්සාන් සිංගේ අම්මා.

1741
01:50:31,369 --> 01:50:34,861
මහලු වයස! - මහලු වයස!

1742
01:50:35,073 --> 01:50:36,335
ඇගේ නම කුමක්ද?

1743
01:50:38,710 --> 01:50:40,200
චම්චි..

1744
01:50:40,411 --> 01:50:42,276
කටෝරි? - කටෝරි!

1745
01:50:42,947 --> 01:50:45,313
ඇය ඇගේ ගමට ගොස් ඇත.
ඇගේ පියා අභාවප්‍රාප්ත විය!

1746
01:50:46,751 --> 01:50:49,584
ඇය නැවත එයිද? - ඔව්, ඇයි?

1747
01:50:49,787 --> 01:50:50,685
කිසිවක් නැත.

1748
01:50:50,888 --> 01:50:53,823
වැඩක් තියෙනවනම් කියන්න සර්.
ඉමාර්ටි ඉන්නවා.

1749
01:50:55,727 --> 01:50:56,591
ඉමාර්ටි?

1750
01:50:57,395 --> 01:50:58,225
ඉමාර්ටි!

1751
01:51:01,099 --> 01:51:02,066
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1752
01:51:02,900 --> 01:51:06,597
එයා එයාගේ නංගි සර්.
ඇය හරිම අහිංසකයි!

1753
01:51:06,904 --> 01:51:07,996
ඇය ගමෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.

1754
01:51:08,206 --> 01:51:09,764
ඇය පැමිණෙන විට,
එවිට ඇය ආපසු යනු ඇත.

1755
01:51:10,875 --> 01:51:14,140
දෙන්නටම ඉන්න බැරිද?
- දෙකම? ඇයි සර්?

1756
01:51:15,079 --> 01:51:16,171
කිසිවක් නැත. අපි යමු.

1757
01:51:20,852 --> 01:51:21,682
අපතයා!

1758
01:51:25,056 --> 01:51:27,115
ශ්‍රී.. අපිත් ලිඳ ළඟට ආවා.

1759
01:51:30,261 --> 01:51:31,592
සර් නාන්නද?

1760
01:51:34,065 --> 01:51:38,331
මෙතන වතුර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
- ගැටලුවක්? නෑ සර්. ඇයි?

1761
01:51:38,536 --> 01:51:42,165
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න! - හරි හරී.

1762
01:51:50,047 --> 01:51:51,139
එය කල්තියා මුදල් ය.

1763
01:51:51,349 --> 01:51:52,281
සර්, බටර් කිරි.

1764
01:51:52,483 --> 01:51:55,816
මට අද බටර් කිරි එපා.
අද අපි සමරන්නෙමු.

1765
01:51:56,020 --> 01:51:57,783
ස්වාමීනි, මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි.

1766
01:51:57,989 --> 01:52:00,253
අපි ගොවිපළට යමු.
අපි බොන්නෙමු.

1767
01:52:00,458 --> 01:52:01,618
සර් අද සිකුරාදා. ඔබට බොන්න බැහැ.

1768
01:52:01,826 --> 01:52:06,286
ඔහුට ඔම්ලට් තිබුණා. ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.
ඔබ සැමවිටම විරුද්ධයි!

1769
01:52:06,798 --> 01:52:08,425
ගිය පාරත් හදිස්සියේම ගියා.

1770
01:52:08,866 --> 01:52:10,697
සර් සල්ලි ගන්න. මුජාල් මේක ගන්න.

1771
01:52:10,902 --> 01:52:12,028
ඔව් සර්. මෙතනින් සල්ලි ගත්තත්..

1772
01:52:12,236 --> 01:52:13,726
.. ෆාම් හවුස් එකේ එකයි එකයි.

1773
01:52:13,938 --> 01:52:14,905
නැහැ! නැහැ! - එන්න, සර්!

1774
01:52:15,106 --> 01:52:15,765
සර්, අහන්න!

1775
01:52:15,973 --> 01:52:18,771
ඔහුට වැරදීමකින් බිත්තරයක් තිබුණා.

1776
01:52:18,976 --> 01:52:20,807
ඔහුට දැනගෙන බොන්න බැහැ.

1777
01:52:21,112 --> 01:52:22,875
සර් අද සිකුරාදා!

1778
01:52:24,549 --> 01:52:26,039
වෙන දවසක! සර්!

1779
01:52:31,455 --> 01:52:32,547
අනේ දෙවියනේ!

1780
01:52:33,090 --> 01:52:34,785
මර්සිඩීස් ලබා ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

1781
01:52:49,874 --> 01:52:51,273
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

1782
01:52:51,943 --> 01:52:54,070
මම දන්නේ නැහැ. - අනේ දෙවියනේ!

1783
01:53:09,627 --> 01:53:11,094
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමු!

1784
01:53:12,029 --> 01:53:13,656
බන්ටි, අනිත් අය එක්ක ගෙදර යන්න!

1785
01:53:13,865 --> 01:53:16,095
මගේ ඇමතුම සඳහා රැඳී සිටින්න! අපි යමු, අසීෆ්!

1786
01:53:33,784 --> 01:53:35,843
පින්වත් ඔයා උදේ ඉදන් මොකුත් කෑවෙ නෑ.

1787
01:53:36,053 --> 01:53:38,248
ඔයා 6 ඉඳන් එළියේ. මම මොනවා හරි කරන්නද?

1788
01:53:38,456 --> 01:53:39,548
නෑ නැන්දා.

1789
01:53:39,991 --> 01:53:41,583
එදා අපි සල්ලි ගන්න තිබුණා.

1790
01:53:42,126 --> 01:53:43,718
ඒ කුරානා කපටි මිනිහෙක්.

1791
01:53:43,928 --> 01:53:45,156
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරන්නද කියලා.

1792
01:53:46,864 --> 01:53:50,493
පලවෙනි දවසෙම තේරුනා..

1793
01:53:51,335 --> 01:53:52,495
.. ඔබ පෙනෙන ආකාරයට ඔබ නොවන බව.

1794
01:53:53,504 --> 01:53:55,563
සර් හොඳටම පරක්කුයි.

1795
01:53:55,873 --> 01:53:56,498
නිහඬව ඉන්න!

1796
01:53:58,976 --> 01:54:01,467
සර්, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හරිම අමුතුයි!

1797
01:54:03,581 --> 01:54:05,811
එතනත් එයා මට නාන්න කියලා කිව්වා.

1798
01:54:06,017 --> 01:54:08,315
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

1799
01:54:09,887 --> 01:54:12,720
ඒ වගේම එයාට විරුද්ධත්වයක් තියෙනවා
සෑම දෙයකටම.

1800
01:54:13,658 --> 01:54:18,994
එදා.. ඔයා නැගිටලා ගියාම..

1801
01:54:20,765 --> 01:54:23,996
.. සර් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නියමයි කියලා.

1802
01:54:24,168 --> 01:54:26,898
ඇත්තටම! වටිනාකම කුමක්ද
ඔබ වෙනුවෙන් ඉඩම?

1803
01:54:28,906 --> 01:54:31,340
බිංදුව! කිසිවක් නැත! බිංදුව!

1804
01:54:32,576 --> 01:54:37,104
සල්ලි ආපහු ගන්න ගියත්..

1805
01:54:39,083 --> 01:54:40,710
.. ඒකෙන් ඔයාට වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.

1806
01:54:40,918 --> 01:54:43,045
ලක්ෂ 35 මොකක්ද!

1807
01:54:45,790 --> 01:54:55,426
සේති මහත්තයෝ.. ඔයා ඉඩම වික්කා..
මම එය මිලදී ගත්තා. මම හරිද?

1808
01:54:55,967 --> 01:54:56,592
සර්..

1809
01:54:57,301 --> 01:55:01,294
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා. නිහඬව ඉන්න!
යමක් කන්න!

1810
01:55:03,708 --> 01:55:06,404
මම ගොඩක් පැහැදුනා! මම ගොඩක් පැහැදුනා!

1811
01:55:08,512 --> 01:55:10,912
සර් දන්නවද මගේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා?

1812
01:55:12,483 --> 01:55:18,547
මම තවමත් ගොළු වෙනවා. සර් ඒක නිසා
අඩු පන්තියේ සමාගම තබා ගැනීම.

1813
01:55:20,992 --> 01:55:26,020
සහ ඔබේ ලේකම්..
මට කතා කරන විදිය..

1814
01:55:26,931 --> 01:55:28,694
.. මම එහෙම කතා කරන්නේවත් නැහැ.

1815
01:55:31,135 --> 01:55:35,697
නෑ නෑ. ඉතා හොඳයි! - ස්තූතියි, සර්.

1816
01:55:38,843 --> 01:55:45,976
සර්, හවුල්කාරිත්වය. හවුල්කාරිත්වය!

1817
01:55:46,183 --> 01:55:48,811
හවුල, සෙති මහත්මයා! හවුල්කාරිත්වය!

1818
01:55:49,020 --> 01:55:57,189
හේයි! මේ සතවල මොනවද තියෙන්නේ!
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1819
01:55:58,629 --> 01:56:01,962
සේති මහත්තයෝ.. ඔයා දිගටම මාව එවනවා
ඩුබායි වලින් සල්ලි.

1820
01:56:02,466 --> 01:56:04,696
තවද මම මෙහි දේපල මිලදී ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

1821
01:56:05,002 --> 01:56:07,368
හොඳයිද? ලේකම්!

1822
01:56:07,905 --> 01:56:10,373
එහෙනම් අපි කරන දේ බලාගෙන ඉන්න!

1823
01:56:11,242 --> 01:56:16,908
සාප්පු සංකීර්ණය..
නිවාස සංකීර්ණය.. මල්ටිප්ලෙක්ස්..

1824
01:56:17,548 --> 01:56:21,780
.. කරත්තේ යනවා.. සහ ඒ මොකක්ද?

1825
01:56:21,986 --> 01:56:25,353
පන්දු යැවීම. - අපි හැම දෙයක්ම කරන්නම්. හොඳයිද?

1826
01:56:25,556 --> 01:56:28,957
අනික ඔයාලා හෙට එනවා.
සෙති මහත්මයා! දිවා ආහාරය සඳහා!

1827
01:56:29,326 --> 01:56:33,228
එහෙනම් අපි හෙට කතා කරමු!
හරි හරී! සුභ රාත්රියක්! සුභ රාත්රියක්!

1828
01:56:33,431 --> 01:56:33,954
සර්, මුදල්.

1829
01:56:34,165 --> 01:56:37,498
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි! ඉතා විනීත!

1830
01:56:37,701 --> 01:56:40,192
නැහැ, මම අගය කරනවා. - සර්, මුදල්. මුදල්.

1831
01:56:42,339 --> 01:56:42,964
ඔයාට ස්තූතියි.

1832
01:56:46,477 --> 01:56:48,138
හෙට. සුභ රාත්රියක්!

1833
01:56:48,846 --> 01:56:53,613
හේයි! කෙලින්ම ගිහින් දකුණට හැරෙන්න.

1834
01:56:54,118 --> 01:56:57,144
ඉදිරියට එන්න. ප්රවේසම් වන්න. පරිස්සමෙන්.

1835
01:57:00,291 --> 01:57:02,759
මිස්ටර් සේති.. සුභ රාත්‍රියක්.

1836
01:57:03,294 --> 01:57:06,263
මම නිකන් එන්නම්. - සර්! සර්! සර්!

1837
01:57:32,890 --> 01:57:33,914
ඒවා හරියට එනවද?

1838
01:57:34,125 --> 01:57:36,753
ඔව්, ඔවුන් එනවා.
ඉදිරියට එන්න. වේගය වැඩි කරන්න.

1839
01:57:42,533 --> 01:57:44,023
අසිෆ්-භායි. - ඔව්.

1840
01:57:44,935 --> 01:57:45,594
ඔයාට ස්තූතියි.

1841
01:57:46,370 --> 01:57:48,861
ඔයා මොනවද කියන්නේ, චෙරි-බායි!

1842
01:57:56,113 --> 01:57:57,045
දේවතාවියට ​​ආයුබෝවන්!

1843
01:58:02,153 --> 01:58:03,381
දේවතාවියට ​​ආයුබෝවන්!

1844
01:58:06,824 --> 01:58:07,518
මේ කුමක් ද?

1845
01:58:08,359 --> 01:58:09,257
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1846
01:58:14,265 --> 01:58:15,095
ඔබ එය පරීක්ෂා කළාද?

1847
01:58:15,299 --> 01:58:16,231
මට වතුර ගන්න පුළුවන්ද?

1848
01:58:16,433 --> 01:58:18,060
ඔබ එය පරීක්ෂා කළාද? - ඔව්.

1849
01:58:26,577 --> 01:58:28,568
මෙතන නැහැ. අපි ඇතුලට යමු.

1850
01:58:40,591 --> 01:58:41,387
තාත්තා.

1851
01:58:44,195 --> 01:58:45,219
අපිට සල්ලි ලැබුණා.

1852
01:58:56,574 --> 01:59:00,340
ප්ලොට් එක හෙට ආපහු ගන්න.

1853
01:59:09,019 --> 01:59:10,452
ඔබත් එන්න.

1854
01:59:14,091 --> 01:59:15,922
දැන් මට මේ හැමදේම තනියම කරන්න බෑ.

1855
01:59:24,001 --> 01:59:25,298
මේක සේප්පුවේ තියන්න.

1856
01:59:52,029 --> 01:59:54,190
"ආදරය කුමක් ද?"

1857
01:59:54,665 --> 01:59:56,599
"ඒ මොකක්ද නැත්තේ?"

1858
01:59:57,201 --> 02:00:02,434
"මම ඇහුවේ නෑ."

1859
02:00:02,640 --> 02:00:06,701
"ඔයා මගේද නැද්ද"

1860
02:00:06,910 --> 02:00:08,070
ආයුබෝවන්. - හායි.

1861
02:00:08,312 --> 02:00:10,610
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - මම වෙනස් වෙමින් සිටියා.

1862
02:00:11,882 --> 02:00:13,076
අපිට සල්ලි ලැබුණා.

1863
02:00:15,052 --> 02:00:18,749
මම දන්නවා. හරි හරී. මට යන්නට තියනෙවා.

1864
02:00:18,956 --> 02:00:22,653
මම ඔබව රැගෙන යන්නද?
- නෑ, මට ස්කූටරය තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

1865
02:00:26,964 --> 02:00:27,589
මේඝනා!

1866
02:00:38,475 --> 02:00:41,740
කෝස්ලා මහත්මයා, ඔබ නියමයි! මේක ගන්න.

1867
02:00:42,279 --> 02:00:46,181
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!
ඔහු ඔබේ අනෙක් පුතාද? - ඔව්.

1868
02:00:47,251 --> 02:00:48,081
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

1869
02:00:50,220 --> 02:00:51,152
ඔහු මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙක්.

1870
02:00:51,355 --> 02:00:53,482
විශිෂ්ටයි! ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!

1871
02:00:53,824 --> 02:00:56,691
ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටී.

1872
02:00:57,695 --> 02:01:00,027
එක්කෙනෙක් තරහයි පුතේ
අනික් එක ස්පෙක්ස් දාගෙන.

1873
02:01:03,801 --> 02:01:05,029
අපට ඉඩම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1874
02:01:06,036 --> 02:01:08,869
Ombirtoට ඉවත් වෙන්න කියන්න.

1875
02:01:09,073 --> 02:01:11,541
ඉඩම හිස්යි සර්.
ඔම්බීර් මෙතන ඉන්නවා සර්.

1876
02:01:12,943 --> 02:01:17,039
විශිෂ්ටයි! ඉඩම හිස් වේ!

1877
02:01:18,949 --> 02:01:20,211
එහෙනම් සමුගන්නවා.

1878
02:01:23,387 --> 02:01:26,015
අඩුම තරමේ රසකැවිලි වත් ගන්න.
ඔබට කුමන්ත්‍රණය නැවත ලැබී ඇත.

1879
02:01:26,223 --> 02:01:28,350
නැහැ! නැහැ! - මා වෙනුවෙන්! කරුණාකර!

1880
02:01:28,559 --> 02:01:30,686
නෑ නෑ. අනේ කුරානා මහත්තයෝ. මට ඒක ඕන නෑ.

1881
02:01:52,549 --> 02:01:57,680
තාත්තා! තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1882
02:01:58,355 --> 02:02:02,917
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට කරකැවිල්ලක් දැනුණා. මම හොඳින්.

1883
02:02:04,995 --> 02:02:06,053
මම හොඳින්.

1884
02:02:24,615 --> 02:02:27,209
ඔබ නමක් ගැන සිතුවාද?
- කුමක් ද?

1885
02:02:29,653 --> 02:02:34,215
ඔබට ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වුණා නේද?

1886
02:02:34,792 --> 02:02:36,419
ඔබට කාලය ලැබුණේ නැත.

1887
02:02:41,732 --> 02:02:42,858
ඉතින් ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

1888
02:02:45,736 --> 02:02:46,498
කොහෙද?

1889
02:02:48,772 --> 02:02:50,137
ඇමරිකාව. වෙන කොහෙද?

1890
02:02:52,609 --> 02:02:54,236
මම දන්නේ නැහැ.

1891
02:02:56,146 --> 02:02:58,580
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔවුන්ට කතා කළ නිසා.

1892
02:03:00,551 --> 02:03:02,451
කොහොමත් එයාලට හොදට ගෙවන්නෙ නෑ.

1893
02:03:09,493 --> 02:03:11,427
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. -WHO?

1894
02:03:13,030 --> 02:03:17,262
මේඝනා. ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

1895
02:03:21,905 --> 02:03:23,873
ආයුබෝවන්. - හායි.

1896
02:03:30,514 --> 02:03:33,950
මේඝනා.. මම නිව්යෝර්ක් යන්නේ නැහැ.

1897
02:03:37,120 --> 02:03:38,553
මේඝනා, මම නිව්යෝර්ක් යන්නේ නැහැ.

1898
02:03:42,926 --> 02:03:45,918
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද? - මේඝනා.

1899
02:03:48,332 --> 02:03:51,096
අද ඔබ යන්නේ නැහැ.
ඔයා හෙට යනවා.

1900
02:03:51,835 --> 02:03:56,204
ඔබ හෙට අනිද්දා යන්නේ නැත.
එය ඔබට විහිළුවක් නොවේ.

1901
02:03:59,276 --> 02:04:03,770
නෑ මේඝනා! මට මෙතන ඉන්න ඕන.

1902
02:04:08,285 --> 02:04:09,081
මට ඔයාව අවශ්යයි!

1903
02:04:09,286 --> 02:04:10,480
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා!

1904
02:04:11,555 --> 02:04:12,954
මම ඔයාට ආදරෙයි, මේඝනා!- කට වහගන්න!

1905
02:04:21,064 --> 02:04:21,860
මේඝනා! මට කනගාටුයි!

1906
02:04:27,304 --> 02:04:29,465
"රාත්‍රිය හරිම කෙටියි."

1907
02:04:29,940 --> 02:04:32,408
"කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා."

1908
02:04:32,609 --> 02:04:34,873
"දැන් ඔයා ආවා කියලා."

1909
02:04:35,212 --> 02:04:37,578
"මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්."

1910
02:04:38,115 --> 02:04:42,347
"කරුණාකර මාව එක පාරක් අල්ලගන්න."

1911
02:04:42,986 --> 02:04:48,151
"කරුණාකර මාව එක පාරක් අල්ලගන්න."

1912
02:04:48,492 --> 02:04:51,086
"බලා සිටීම.. ඇදහිල්ල.."

1913
02:04:51,295 --> 02:04:53,729
"මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි."

1914
02:04:53,931 --> 02:04:56,399
"බලා සිටීම.. ඇදහිල්ල.."

1915
02:04:56,600 --> 02:04:59,034
"මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි."

1916
02:04:59,236 --> 02:05:01,670
"බලා සිටීම.. ඇදහිල්ල.."

1917
02:05:01,872 --> 02:05:04,397
"මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි."

1918
02:05:04,608 --> 02:05:06,803
"බලා සිටීම.. ඇදහිල්ල.."

1919
02:05:07,010 --> 02:05:11,242
"මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි."

1920
02:05:21,959 --> 02:05:23,950
හරි දැන් විනාඩියක්, අපි බැරෑරුම් වෙමු.
විනාඩියක්!

1921
02:05:24,728 --> 02:05:27,196
කුරානාට ලක්ෂ 10ක් දීලා
අපි ළඟ 25ක් ඉතුරුයි.

1922
02:05:27,397 --> 02:05:30,264
එයින් වියදම්
ලක්ෂ 1 ක් පමණ විය.

1923
02:05:30,467 --> 02:05:32,332
ඉතින් දැන් අපි ඉතුරු ටිකට මොකද කරන්නේ?

1924
02:05:33,770 --> 02:05:34,930
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1925
02:05:35,138 --> 02:05:36,969
ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මුදල් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1926
02:05:37,841 --> 02:05:40,935
ඉතින් මේ සල්ලි බෙදුවොත්
එහෙනම් කොටස් තුනකට..

1927
02:05:41,712 --> 02:05:43,407
.. ආසිෆ් අයියේ ඔයාට ලක්ෂ 8ක් ලැබෙනවා.

1928
02:05:48,819 --> 02:05:50,946
ඔයාට ස්තූතියි! - නැහැ, ස්තූතියි!

1929
02:05:52,055 --> 02:05:54,114
සහ බාපු ඔබේ නාට්‍ය කණ්ඩායමට ලක්ෂ 8යි.

1930
02:05:54,324 --> 02:05:55,552
නැහැ! ලක්ෂ දහයක්!

1931
02:05:55,759 --> 02:05:59,593
හේ නැහැ! - ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
ඔයා බීඩි බොනවා.

1932
02:05:59,896 --> 02:06:02,126
අපේ නාට්‍ය සමාගම ජලයෙන් දුවන්නේ නැහැ.

1933
02:06:02,399 --> 02:06:04,867
කුඩා මුදලක් සැමවිටම අපට උපකාර වනු ඇත.

1934
02:06:05,068 --> 02:06:06,160
පපු, ඔහු හරි!

1935
02:06:08,238 --> 02:06:09,296
8 හරි යයි!

1936
02:06:09,506 --> 02:06:11,940
දැන් අපේ ලක්ෂ 8 ඉතුරුයි.

1937
02:06:12,709 --> 02:06:13,937
ඒකට අපි මොනවද කරන්න ඕන?

1938
02:06:40,837 --> 02:06:49,768
සර් හොටෙල් එකෙන් කියනවා..
ඩුබායි ඉඳලා කවදාවත් සේති ආවේ නෑ කියලා.

1939
02:06:54,184 --> 02:06:54,809
දුරකථනය.

1940
02:06:55,318 --> 02:06:59,186
එය ඩුබායිහි මුදල් කාඩ්පත් අංකයයි.

1941
02:07:03,527 --> 02:07:04,323
කුමන්ත්රණය.

1942
02:07:05,095 --> 02:07:06,562
ඒක අයිති ධීවර මණ්ඩලයට.

1943
02:07:11,702 --> 02:07:13,135
සිදු වූ දේ අමතක කරන්න.

1944
02:07:16,073 --> 02:07:18,769
මෙම කාරණය පිටතට කාන්දු නොවිය යුතුය.

1945
02:07:22,612 --> 02:07:25,103
කවුරුහරි කුරානාව රැවැට්ටුවා කියලා.

1946
02:07:39,229 --> 02:07:40,594
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම කරුණාකර එය නිවැරදිව කරන්න.

1947
02:07:41,594 --> 02:07:51,594
www.MySubtitles.com වෙතින් බාගත කර ඇත